Thiruppugazh 245 UdaiyavargaLEvar (Thiruthani) Thiruppugazh 245 UdaiyavargaLEvar (Thiruthani) திருப்புகழ் 245 உடையவர்கள் ஏவர் (திருத்தணிகை) உடையவர்க ளேவ ரெவர்களென நாடி யுளமகிழ ஆசு …… கவிபாடிஉமதுபுகழ் மேரு கிரியளவு மான தெனவுரமு மான …… மொழிபேசிநடைபழகி மீள வறியவர்கள் நாளை நடவுமென வாடி …… முகம்வேறாய்நலியுமுன மேயு னருணவொளி வீசு நளினஇரு பாத …… மருள்வாயேவிடைகொளுவு பாகர் விமலர்திரி சூலர் விகிர் தர்பர யோகர் …… நிலவோடேவிளவு சிறு பூளை நகுதலையொ டாறு விடவரவு சூடு …… மதிபாரச்சடையிறைவர் காண உமைமகிழ ஞான தளர் நடையி டாமுன் …… வருவோனேதவமலரு நீல மலர்சுனைய நாதி தணிமலையு லாவு …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் உடையவர்கள் ஏவர் எவர்களென நாடி 🙏 செல்வம் உடையவர்களைத் தேடி அலைவது வீண் என உணர்த்தி, முருகா, உன் அருளையே நாடும் மனதை எனக்குத் தருவாயாக. உளமகிழ ஆசுகவிபாடி 🎶 மனிதர்களை மகிழ்விக்க புகழ் பாடும் பழக்கத்திலிருந்து விலகி, உன் திருப்புகழையே பாடும் பக்தியை அருள்வாயாக. உமதுபுகழ் மேரு கிரியளவும் ஆனது என ⛰️ உன் புகழ் மேருமலையைப் போல உயர்ந்தது என்று உணர்ந்து, உண்மையான பக்தியுடன் உன்னைப் போற்ற அருள் செய். உரமுமான மொழிபேசி 💬 முகஸ்துதி பேசும் பழக்கத்தை நீக்கி, நேர்மையான மற்றும் சத்தியமான வாழ்வை நடத்த வழி காட்டுவாயாக. நடைபழகி மீள வறியவர்கள் 🚶 பலரிடம் சென்று பழகியும் பயனின்றி வறுமையிலே திரும்பும் நிலை ஏற்படாதபடி காப்பாயாக. நாளை நடவுமென வாடி முகம்வேறாய் 😔 ஏமாற்றங்களால் மனம் தளர்ந்து போகாமல், உறுதியான நம்பிக்கையுடன் வாழ அருள் புரிவாயாக. நலியுமுனமே உன் அருணவொளி வீசு 🌅 துன்பம் வருவதற்கு முன்பே உன் அருள் ஒளி என்னை காக்கும் படி தயை செய். நளினஇரு பாதம் அருள்வாயே 🙏 தாமரை போன்ற உன் திருவடிகளை அடைய என்னை அருளால் அணைக்கவாயாக. விடைகொளுவு பாகர் விமலர்திரி சூலர் 🕉️ ரிஷப வாகனத்தில் வருவார், பரிசுத்தர், திரிசூலம் ஏந்திய சிவபெருமானின் மகனே, எனை காப்பாயாக. விகிர்தர் பர யோகர் 🧘 உயர்ந்த யோகிகளின் தலைவனே, ஆன்மிக ஞானத்தை எனக்கு அருள்வாயாக. நிலவோடே விளவு சிறு பூளை நகுதலையொடு ஆறு 🌙 சந்திரன், வில்வம், பூளைப்பூ, மண்டையோடு, கங்கை ஆகியவற்றை அணிந்த சிவபெருமானின் மகனே, உன் மகிமையை உணரச் செய். விட அரவு சூடும் அதிபாரச் சடையிறைவர் காண 🐍 பாம்பை அலங்காரமாக அணிந்த சிவபெருமான் கண்டு மகிழும் தெய்வ மகனே, எனக்கு அருள் புரிவாயாக. உமைமகிழ ஞான தளர் நடையிடாமுன் வருவோனே 💫 உமாதேவி மகிழும் படி ஞான நடை கொண்டு வருபவனே, எனது வாழ்க்கையிலும் ஞான ஒளி தருவாயாக. தவமலரு நீல மலர் சுனை 🌸 நீலோத்பல மலர்கள் மலரும் புனிதத் தலத்தில் உறையும் இறைவனே, என் மனதையும் தூய்மையாக்குவாயாக. அநாதி தணிமலையு லாவு பெருமாளே 🏔️ ஆதியின்றி நிலைக்கும் திருத்தணிகை மலையில் உறையும் பெருமாளே, எப்போதும் என்னை காத்து அருள் புரிவாயாக. Thiruppugazh 245 UdaiyavargaLEvar (Thiruthani) udaiyavarka LEva revarkaLena nAdi yuLamakizha Asu …… kavipAdiumathupukazh mEru kiriyaLavu mAna thenavuramu mAna …… mozhipEsinadaipazhaki meeLa vaRiyavarkaL nALai nadavumena vAdi …… mukamvERAynaliyumuna mEyu naruNavoLi veesu naLinairu pAtha …… maruLvAyEvidaikoLuvu pAkar vimalarthiri chUlar vikir tharpara yOkar …… nilavOdEviLavu siRu pULai nakuthalaiyo dARu vidavaravu chUdu …… mathipArachchadaiyiRaivar kANa umaimakizha gnAna thaLar nadaiyi dAmun …… varuvOnEthavamalaru neela malar chunaiya nAthi thaNimalaiyu lAvu …… perumALE. Meaning udaiyavarkaL Evar evarkaLena nAdi 🙏 O Lord Murugan, save me from wandering in search of wealthy people and grant me the wisdom to seek only Your divine grace. uLamakizha AsukavipAdi 🎶 O Muruga, protect me from praising others merely to please them, and bless me to sing only Your sacred glory. umathupukazh mEru kiriyaLavum Anathu ena ⛰️ O Lord, instead of falsely glorifying humans, help me truly understand and praise Your greatness which is higher than Mount Meru. uramumAna mozhipEsi 💬 O Murugan, remove the tendency of excessive flattery and guide me to speak with truth and sincerity. nadaipazhaki meeLa vaRiyavarkaL 🚶 O Lord, protect me from useless efforts that lead to disappointment and keep me from returning empty-handed in life. nALai nadavumena vAdi mukamvERAy 😔 O Muruga, save me from the pain of rejection and humiliation, and grant me dignity and inner strength. naliyumunamE un aruNavoLi veesu naLinairu pAtham aruLvAyE 🌅 O compassionate Lord, before I suffer like this, bless me with Your radiant lotus feet that shine with divine grace. vidaikoLuvu pAkar vimalarthiri sUlar 🕉️ O Son of Lord Shiva who rides the bull and holds the trident, bless me with purity and protection. vikirthar para yOkar 🧘 O Supreme One and greatest Yogi, grant me higher spiritual wisdom and inner realization. nilavOdE viLavu siRu pULai nakuthalaiyodu ARu vidavaravu chUdum 🌙 O Divine Son of Shiva who adorns the moon, sacred leaves, flowers, skull, Ganga, and serpent, bless me to understand Your divine mystery. athiparach sadaiyiRaivar kANa 👁️ O Muruga, as Lord Shiva watches with grace, may I too receive His blessings through You. umaimakizha gnAna thaLar nadaiyi dAmun varuvOnE 💫 O Lord, who walks gracefully to delight Mother Uma, guide me to walk the path of wisdom and humility. thavamalaru neela malar sunai 🌸 O Murugan, You dwell in the sacred place where blue lilies bloom—purify my mind like that holy pond. anAthi thaNimalaiyu lAvu perumALE 🏔️ O Great Lord of the eternal ThiruththaNigai hill, protect me always and bless me with Your divine presence. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh Human life often gets caught in the pursuit of wealth, status, and approval from others. Arunagirinathar, with sharp insight and compassion, exposes this reality and transforms it into a powerful spiritual lesson. In this hymn, he does not merely criticize worldly behavior, but gently redirects the seeker toward divine truth. He reminds us that dependence on human praise and material gain leads only to disappointment, while true fulfillment lies in surrendering to Lord Murugan. In Thiruppugazh 245 – “udaiyavargaLEvar”, sung in praise of Lord Murugan of ThiruththaNigai, Arunagirinathar vividly describes how people run behind the wealthy, flatter them with false praise, and yet return empty-handed and humiliated. Realizing the futility of such actions, the devotee turns inward and seeks Murugan’s grace. The hymn beautifully shifts from worldly frustration to divine surrender, highlighting Murugan as the ultimate refuge and source of true dignity and spiritual upliftment. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Thiruthani – The Hill of Grace and Wisdom 📿 Thiruppugazh – Path to True Surrender 💰 Illusion of Wealth and Status The hymn begins by exposing the human tendency to chase wealth. 💰 People search for the rich to gain favor. 🚶 They wander endlessly seeking support. 😔 Dependence on others leads to disappointment. 🙏 True wealth lies not in money, but in divine grace. 🎭 False Praise and Flattery Arunagirinathar highlights the emptiness of insincere praise. 🎶 People compose songs to please the wealthy. 💬 Exaggerated praise becomes a habit. ⚖️ Truth is sacrificed for personal gain. 🙏 The hymn teaches sincerity over flattery. 😞 Pain of Rejection Worldly dependence leads to emotional suffering. 😞 “Come tomorrow” becomes a repeated response. 💔 Faces lose brightness due to humiliation. 🚶 Efforts result in emptiness and frustration. 🙏 The soul longs for a higher refuge. 🙏 Turning Toward Divine Grace The devotee realizes the need for spiritual refuge. 🙏 Seeks Murugan’s lotus feet. 🌅 Prays for divine light before suffering deepens. 💫 Looks for compassion instead of worldly approval. 🛐 Surrender becomes the only path. 🕉️ Glory of Lord Shiva The hymn beautifully describes Murugan’s divine origin. 🕉️ Son of Lord Shiva, who rides Nandi. 🔱 Shiva holds the trident and embodies purity. 🌙 Adorned with moon, Ganga, serpent, and sacred elements. 🙏 Murugan inherits this divine greatness. 👣 Divine Presence of Murugan Murugan is portrayed as a graceful and compassionate guide. 💫 Walks with gentle wisdom. 🌸 Brings joy to Mother Uma. 🙏 Leads devotees with compassion. ✨ Embodies divine beauty and grace. 🌸 Sacred Beauty of ThiruththaNigai The holy abode is described with natural beauty. 🌸 Blue lilies bloom in sacred ponds. 🏔️ An ancient and eternal hill. 🌿 Filled with divine energy and peace. 🙏 A place where Murugan resides and blesses devotees. ⛰️ Murugan – Supreme Refuge The hymn concludes with surrender and praise. ⛰️ Greater than worldly wealth. 💖 Full of compassion and grace. 👑 Lord of the celestial beings. 🙏 The only true refuge for devotees. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that chasing wealth and human approval leads only to sorrow and humiliation. Arunagirinathar reveals that true dignity and fulfillment come from turning away from worldly dependence and surrendering to Lord Murugan. By seeking His lotus feet, one gains inner strength, peace, and spiritual elevation. ThiruththaNigai stands as a sacred symbol of this transformation — where the soul rises above worldly struggles and finds lasting grace. 🦚 When one stops seeking validation from the world and surrenders to Murugan, life transforms from struggle into a journey of grace, dignity, and divine fulfillment. Share: