Thiruppugazh 244 – Udalin Udu (Thiruththanigai) Thiruppugazh 244 – Udalin Udu (Thiruththanigai) திருப்புகழ் 244 உடலி னூடு (திருத்தணிகை) உடலி னூடு போய்மீளு முயிரி னூடு மாயாத உணர்வி னூடு வானூடு …… முதுதீயூடுலவை யூடு நீரூடு புவியி னூடு வாதாடு மொருவ ரோடு மேவாத …… தனிஞானச்சுடரி னூடு நால்வேத முடியி னூடு மூடாடு துரிய வாகு லாதீத …… சிவரூபம்தொலைவி லாத பேராசை துரிச றாத வோர்பேதை தொடுமு பாய மேதோசொ …… லருள்வாயேமடல றாத வாரீச அடவி சாடி மாறான வரிவ ரால்கு வால்சாய …… அமராடிமதகு தாவி மீதோடி யுழவ ரால டாதோடி மடையை மோதி யாறூடு …… தடமாகக்கடல்பு காம காமீனை முடுகி வாளை தான்மேவு கமல வாவி மேல்வீழு …… மலர்வாவிக்கடவுள் நீல மாறாத தணிகை காவ லாவீர கருணை மேரு வேதேவர் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் உடலினூடு போய்மீளும் உயிரினூடு 🙏 உடலுக்குள்ளும் அதில் சென்று மீளும் உயிரினுள்ளும் இருப்பவனே முருகா, உன் திருவுருவை என் உள்ளத்தில் உணர அருள் புரிவாயாக. மாயாத உணர்வினூடு வானூடு முதுதீயூடு 🔥 அழியாத உணர்ச்சியிலும், ஆகாயத்திலும், பெரும் தீயினுள்ளும் நிறைந்திருப்பவனே, உன் பரம்பொருள் தன்மையை அறிய அருள் செய். உலவையூடு நீரூடு புவியினூடு 🌬️ காற்றிலும், நீரிலும், மண்ணிலும் நிறைந்திருக்கும் இறைவனே, எங்கும் உன்னை காணும் ஞானத்தை எனக்கு அளிப்பாயாக. வாதாடும் ஒருவரோடு மேவாத தனி ஞானச் சுடரினூடு 💡 வாதங்களில் கிடைக்காத தனி ஞான ஒளியாக விளங்கும் முருகா, உண்மையான ஞானத்தை எனக்கு அருள்வாயாக. நால்வேத முடியினூடும் ஊடாடு 📖 நான்கு வேதங்களின் உச்சியிலும் நிறைந்திருப்பவனே, அவற்றின் பரம அர்த்தத்தை உணர வழி காட்டுவாயாக. துரிய ஆகுல அதீத சிவரூபம் 🕉️ துரிய நிலையையும் கடந்த சிவரூபனே, துன்பங்களை கடந்த பரம ஆனந்த நிலையை அனுபவிக்க அருள் செய். தொலைவிலாத பேராசை துரிசு அறாத ஓர் பேதை 😔 முடிவில்லா ஆசைகளிலும் குற்றங்களிலும் சிக்கிய மூடனான என்னை காப்பாற்றி உயர்த்தும் தயவு செய். தொடுமுபாயம் ஏதோ சொல் அருள்வாயே 🙏 உன்னை அடையும் வழியை எனக்குக் கற்பித்து அருள் புரிவாயாக முருகா. மடல் அறாத வாரீச அடவி சாடி 🌸 தாமரை மலர்கள் நிறைந்த காட்டினுள் சென்று அதனை உலுக்கும் வல்லமையுள்ளவனே, வாழ்க்கை மாயையை வெல்ல அருள் செய். மாறான வரி வரால் குவால் சாய அமராடி 🐟 பகைமையான சக்திகளை வென்று அகற்றும் வீரனே, என் வாழ்க்கையின் எதிரிகளை நீக்குவாயாக. மதகு தாவி மீதோடி உழவரால் அடாது ஓடி 🏞️ தடைகளைத் தாண்டி தப்பித்து செல்லும் வல்லமையுள்ளவனே, வாழ்க்கை சிரமங்களை கடக்க எனக்கு துணை நிற்கும். மடையை மோதி யாறூடு தடமாக 🌊 ஆற்றின் ஓட்டத்தில் தடைகளை உடைத்து செல்லும் வல்லமையுடையவனே, என் வாழ்க்கைப் பயணத்தை நடத்துவாயாக. கடல் புகா மகாமீனை முடுகி 🐋 பெரிய சக்திகளையும் வெல்லும் வல்லமையுள்ளவனே, என் அகந்தை மற்றும் பயங்களை நீக்குவாயாக. வாளை தான் மேவு கமல வாவி மேல் வீழு 🌺 தன் தாமரைக் குளத்திற்குத் திரும்பும் மீனைப் போல, என் ஆன்மாவை அதன் தூய நிலைக்குக் கொண்டு செல். மலர்வாவி கடவுள் நீல மாறாத தணிகை காவலா வீர 🛕 திருத்தணிகையை காக்கும் வீர முருகா, எப்போதும் உன் அருளால் என்னை பாதுகாப்பாயாக. கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ⛰️ கருணையில் மேரு மலை போன்ற பெருமாளே, அளவற்ற அருளை எனக்கு வழங்குவாயாக. Thiruppugazh 244 – Udalin Udu (Thiruththanigai) udalinUdu pOymeeLum uyirinUdu mAyAdha uNarvinUdu vAnUdu mudhu …… theeyUdulavai Udu neerUdu buviyinUdu vAdhAdum oruvarOdu mEvAdha thani …… nyAnacsudarinUdu nAl vEdha mudiyinUdu mUdAdu thuriya vAku lAtheetha …… siva rUpamtholaivilAdha pErAsai thurisaRAdha OrpEdhai thodum upAya mEdhO sol …… aruLvAyEmadal aRAdha vAreesa adavi sAdi mARAna varivarAl kuvAl sAya …… amarAdimadhaku thAvi meedhOdi uzhavarAl adAdhOdi madaiyai mOdhi ARUdu …… thadamAgakadal pugA mahA meenai mudugi vALai thAn mEvu kamala vAvi mEl veezhu …… malarvAvikadavuL neela mARAdha thaNigai kAvalA veera karuNai mEruvE dhEvar …… perumALE. Meaning udalinUdu pOymeeLum uyirinUdu 🙏 O Lord Murugan, You exist within the body and within the life force that moves in and out—help me realize Your divine presence within myself. mAyAdha uNarvinUdu vAnUdu mudhu theeyUdu 🔥 O Lord, You dwell in imperishable consciousness, in the vast sky, and in the powerful fire—reveal to me Your all-pervading nature. ulavai Udu neerUdu buviyinUdu 🌬️ O Muruga, You are present in air, water, and earth—bless me to feel Your presence in every element around me. vAdhAdum oruvarOdu mEvAdha thani nyAnac sudarinUdu 💡 O Lord, You shine as the unique light of wisdom beyond arguments—grant me true knowledge beyond ego and debate. nAl vEdha mudiyinUdu mUdAdu 📖 O Murugan, You are the essence at the peak of the four Vedas—help me understand the ultimate truth of the scriptures. thuriya vAku lAtheetha siva rUpam 🕉️ O Divine One, You are the supreme Shiva state beyond Turiya and all suffering—bless me to experience that transcendental bliss. tholaivilAdha pErAsai thurisaRAdha OrpEdhai 😔 O Lord, I am bound by endless desires and impurities—kindly forgive my ignorance and uplift me. thodum upAya mEdhO sol aruLvAyE 🙏 O Muruga, please show me the path and teach me the way to attain Your divine vision. madal aRAdha vAreesa adavi sAdi 🌸 O Lord, like the force that moves through and transforms even the lotus forest, guide me through the beauty and distractions of life. mARAna varivarAl kuvAl sAya amarAdi 🐟 O Murugan, just as hostile forces are driven away, remove all enemies and negative influences from my life. madhaku thAvi meedhOdi uzhavarAl adAdhOdi 🏞️ O Lord, help me leap over obstacles and escape worldly troubles through Your grace. madaiyai mOdhi ARUdu thadamAga 🌊 O Muruga, guide me through life’s currents and help me move forward despite barriers. kadal pugA mahA meenai mudugi 🐋 O Lord, grant me strength to confront and overcome powerful challenges and fears. vALai thAn mEvu kamala vAvi mEl veezhu 🌺 O Murugan, like the fish returning to the lotus pond, guide my soul back to its pure and divine state. malarvAvi kadavuL neela mARAdha thaNigai kAvalA veera 🛕 O valiant Lord of ThiruththaNigai, protector of the sacred lotus pond, always guard and bless Your devotees. karuNai mEruvE dhEvar perumALE ⛰️ O Lord Murugan, You are like Mount Meru in compassion—bestow Your boundless grace upon me. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The Divine is not distant — it is present within the body, within the life force, and within every element of creation. Arunagirinathar, through deep spiritual realization, reveals this truth in a profound and philosophical way. In this hymn, he does not merely describe the presence of God, but guides the seeker toward inner awareness and ultimate liberation. He reminds us that true realization comes not from external search, but from discovering the Divine within. In Thiruppugazh 244 – “udalinUdu”, sung in praise of Lord Murugan of ThiruththaNigai, Arunagirinathar beautifully expresses that the Supreme exists in the body, soul, elements, scriptures, and beyond all states of consciousness. The hymn moves from philosophical insight to humble surrender, where the devotee confesses his ignorance and seeks divine guidance. It also uses a powerful metaphor of a fish overcoming obstacles, symbolizing the soul’s journey toward liberation. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Thiruthani – The Hill of Wisdom and Liberation 📿 Thiruppugazh – Path to Inner Realization 🧘 Presence of the Divine Everywhere The hymn begins with a deep spiritual truth — God exists in everything. 🙏 Present within the body and the life force. 🔥 Exists in consciousness, sky, and fire. 🌬️🌊🌍 Found in air, water, and earth. ✨ The Divine pervades all creation without exception. 💡 Beyond Arguments and Ego Arunagirinathar highlights the limits of intellectual debate. ⚖️ Truth cannot be found through arguments. 💭 Religious disputes cannot reveal the Divine. 💡 True knowledge shines as inner wisdom. 🙏 Realization comes through experience, not words. 📖 Essence of the Vedas The hymn connects the Divine to sacred scriptures. 📖 Present at the peak of the four Vedas. 🕉️ The ultimate truth of all scriptures is One. ✨ Knowledge culminates in divine realization. 🙏 Murugan is the living essence of that truth. 🕉️ Transcending All States The hymn describes the highest spiritual state. 🕉️ Beyond waking, dream, and deep sleep (Turiya). ✨ A state free from suffering and duality. 💫 Pure Shiva consciousness. 🙏 The ultimate goal of spiritual life. 😔 Confession of Human Weakness The devotee humbly admits his limitations. 😔 Bound by endless desires. 💭 Unable to remove inner impurities. 🙏 Accepts his ignorance and helplessness. ✨ Seeks divine compassion. 🙏 Prayer for Guidance A heartfelt plea for spiritual direction. 🙏 “Show me the way to realize You.” 💡 Seeks the right path and method. 🛐 Requests divine teaching (Upadesa). ✨ Longs for direct experience of the Divine. 🐟 Symbolism of the Fish A powerful metaphor illustrates the soul’s journey. 🐟 The fish represents the struggling soul. ⚔️ It fights enemies and overcomes threats. 🏞️ Crosses barriers and escapes dangers. 🌊 Moves through rivers and into the ocean. 🌊 Overcoming Obstacles The journey is filled with challenges. 🚧 Jumps over barriers and traps. ⚡ Escapes attacks and hardships. 💪 Confronts powerful forces. 🙏 Shows determination and perseverance. 🌺 Return to the Lotus Pond The journey ends in purity and peace. 🌺 Returns to its original lotus pond. ✨ Symbol of spiritual completion. 🧘 The soul reaches its pure state. 🙏 Union with the Divine. 🏔️ ThiruththaNigai – Sacred Abode The holy place is glorified in the hymn. 🏔️ A divine hill filled with grace. 🌸 Lotus ponds bloom with beauty. 🛕 Murugan protects and resides here. 🙏 A place of wisdom and liberation. ⛰️ Murugan – Ocean of Compassion The hymn concludes with praise. ⛰️ Compared to Mount Meru in greatness. 💖 Infinite compassion and grace. 👑 Lord of the Devas. 🙏 The ultimate refuge for devotees. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that the Divine is not separate from us — it exists within our body, mind, and the entire universe. Arunagirinathar reveals that intellectual debates and external practices alone cannot lead to realization. True wisdom comes through inner experience and divine grace. The metaphor of the fish shows that life’s struggles are part of the journey toward purity and union with God. ThiruththaNigai stands as a symbol of that final state — where the soul, after overcoming all obstacles, rests in divine peace. 🦚 When one realizes that the Divine exists within and surrenders completely to Lord Murugan, life itself becomes a sacred journey toward eternal wisdom and liberation. Share: