Thiruppugazh 243 Irumaluroga (Thiruthani) Thiruppugazh 243 Irumaluroga – Thiruthani திருப்புகழ் 243 இருமலு ரோக இருமலு ரோக முயலகன் வாத மெரிகுண நாசி …… விடமேநீரிழிவுவி டாத தலைவலி சோகை யெழுகள மாலை …… யிவையோடேபெருவயி றீளை யெரிகுலை சூலை பெருவலி வேறு …… முளநோய்கள்பிறவிகள் தோறு மெனைநலி யாத படியுன தாள்கள் …… அருள்வாயேவருமொரு கோடி யசுரர்ப தாதி மடியஅ நேக …… இசைபாடிவருமொரு கால வயிரவ ராட வடிசுடர் வேலை …… விடுவோனேதருநிழல் மீதி லுறைமுகி லூர்தி தருதிரு மாதின் …… மணவாளாசலமிடை பூவி னடுவினில் வீறு தணிமலை மேவு …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் இருமலு ரோக முயலகன் வாதம் 🙏 இருமல், முயலகன் (வலிப்பு நோய்), வாதம் போன்ற உடல் துன்பங்களை நீக்க அருள்புரியும் முருகன் பெருமையைப் புகழ்கிறது. எரிகுண நாசி விடமே நீரிழிவு 🔥 மூக்கில் எரியும் நோய்கள், விஷ நோய்கள், நீரிழிவு போன்ற கஷ்டங்களிலிருந்து காப்பாற்றும் அருள் கேட்டல். விடாத தலைவலி சோகை 💫 நீங்காத தலைவலி மற்றும் ரத்தசோகை போன்ற நோய்களையும் அகற்ற வேண்டி வேண்டுதல். எழுகள மாலை யிவையோடே 🌸 கழுத்தைச் சுற்றி தோன்றும் புண்கள் போன்ற அனைத்து துன்பங்களும் விலக வேண்டும் எனப் பிரார்த்தனை. பெருவயி றீளை யெரிகுலை சூலை 💥 வயிற்று நோய், நுரையீரல் பிரச்சினை, நெஞ்செரிச்சல் போன்ற வேதனைகளை நீக்க அருள் வேண்டுதல். பெருவலி வேறுமுளநோய்கள் ⚡ கடுமையான வலி தரும் பிற நோய்களும் அகல வேண்டும் என இறைவனை நாடுதல். பிறவிகள் தோறு மெனைநலி யாதபடி 🔁 ஒவ்வொரு பிறவியிலும் துன்பங்கள் வராமல் காப்பாற்றும் தயை வேண்டுதல். உன தாள்கள் அருள்வாயே 🛐 இறைவனின் திருவடிகளை அடையவேண்டும் என்ற ஆன்மீக ஆசை வெளிப்பாடு. வருமொரு கோடி யசுரர்பதாதி ⚔️ கோடிக்கணக்கான அசுரர்களின் படைகளை வென்ற வீரத்தைப் புகழ்கிறது. மடியஅ நேக இசைபாடி வருமொரு கால வயிரவ ராட 🎶 சிவபெருமான் காலபைரவராக வந்து போரில் ஆடிய தெய்வீக தருணத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. வடிசுடர் வேலை விடுவோனே ✨ ஒளி வீசும் வேல் கொண்டு எதிரிகளை அழிக்கும் முருகனின் சக்தி. தருநிழல் மீதிலுறைமுகிலூர்தி 🌳 இந்திரன் கற்பக மர நிழலில் வாழும் தெய்வீக நிலை மற்றும் அவரது தொடர்பு. தருதிரு மாதின் மணவாளா 💍 தேவயானையின் மணவாளனாக இருக்கும் முருகனின் தெய்வீக திருமகிமை. சலமிடை பூவின்நடுவினில் வீறு 🌍 கடலால் சூழப்பட்ட உலகின் மத்தியில் விளங்கும் பெருமை. தணிமலை மேவு பெருமாளே 🏔️ திருத்தணிகை மலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை இறுதியாகப் புகழ்ந்து வணங்குதல். Thiruppugazh 243 Irumaluroga – Thiruthani irumalu rOka muyalakan vAtha merikuNa nAsi …… vidamEneerizhivuvi dAtha thalaivali sOkai yezhukaLa mAlai …… yivaiyOdEperuvayi ReeLai yerikulai chUlai peruvali vERu …… muLanOykaLpiRavikaL thORu menainali yAtha padiyuna thALkaL …… aruLvAyEvarumoru kOdi yasurarpa thAthi madiya anEka …… isaipAdivarumoru kAla vayirava rAda vadisudar vElai …… viduvOnEtharunizhal meethi luRaimuki lUrthi tharuthiru mAthin …… maNavALAsalamidai pUvi naduvinil veeRu thaNimalai mEvu …… perumALE. Meaning irumalu rOka muyalakan vAtham 🙏 O Lord Murugan, remove suffering from diseases like acute cough, epileptic fits (muyalakan), and rheumatic pain, and bless devotees with health and relief. erikuNa nAsi vidamE neerizhivu 🔥 Protect us from burning nasal ailments, toxic diseases, and chronic conditions like diabetes through Your divine grace. vidAtha thalaivali sOkai 💫 Relieve us from persistent headaches and weakness caused by anaemia, restoring strength and peace. ezhukaLa mAlai yivaiyOdE 🌸 Cure painful skin conditions like blisters around the neck and all such visible afflictions. peruvayi ReeLai yerikulai chUlai 💥 Heal severe internal issues such as abdominal swelling, lung congestion, heartburn, and unbearable stomach pain. peruvali vERumuLanOykaL ⚡ Remove all other intense and painful diseases that trouble the body and mind. piRavikaL thORu menainali yAthapadi 🔁 Grant that in every birth, I may not be afflicted or weakened by such suffering. una thALkaL aruLvAyE 🛐 Bestow Your sacred feet upon me, O Lord, as the ultimate refuge and liberation. varumoru kOdi yasurarpathAthi madiya ⚔️ You destroyed millions of demon armies that came fiercely against You, showcasing Your divine valor. anEka isaipAdi varumoru kAla vayirava rAda 🎶 Lord Shiva as Kala Bhairava danced in the battlefield, while celestial beings sang praises of Your victory. vadisudar vElai viduvOnE ✨ You who hurled the radiant and powerful Vel (spear), destroying evil and protecting dharma. tharunizhal meethiluRaimukilUrthi 🌳 Lord Indra, who dwells in the celestial realm under divine trees and rides the clouds, honors You. tharuthiru mAthin maNavALA 💍 You are the divine consort of Deivayanai, the celestial maiden raised by Indra. salamidai pUvinnaduvinil veeRu 🌍 In this world surrounded by oceans, Your sacred presence shines gloriously. thaNimalai mEvu perumALE 🏔️ O Great Lord Murugan who resides in the holy Thiruthani hill, bless us with Your eternal grace and protection. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human body is often burdened by countless diseases, pains, and recurring suffering across births. Arunagirinathar, with deep compassion and spiritual insight, turns this reality into a powerful prayer. In this hymn, he does not merely list physical ailments, but transforms them into a plea for divine healing and ultimate liberation. He reminds us that true relief comes not only from curing the body, but from surrendering to the divine feet of Lord Murugan. In Thiruppugazh 243 – “irumalurOga”, sung in praise of Lord Murugan of Thiruthani, Arunagirinathar describes various painful diseases and prays that they should not afflict him in any birth. Beyond physical healing, the hymn emphasizes spiritual protection, divine grace, and liberation. It also glorifies Murugan’s valor in destroying demons, His divine connection to Lord Shiva, and His sacred presence at the holy hill of Thiruthani. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Thiruthani – The Hill of Healing and Victory 📿 Thiruppugazh – Divine Remedy for Body and Soul 🩺 List of Human Suffering The hymn begins with a vivid description of various diseases affecting the body. 🤧 Cough, epilepsy-like fits, and rheumatic pain trouble the body. 🔥 Burning sensations, toxic illnesses, and diabetes weaken life. 💫 Persistent headaches and anaemia drain strength. 🌸 Skin diseases and visible afflictions cause discomfort. 💥 Internal disorders like stomach swelling and lung issues create deep pain. ⚡ Prayer for Relief from Pain Arunagirinathar transforms suffering into a divine appeal. 🙏 Seeks freedom from all painful diseases. ⚡ Asks for relief from intense bodily suffering. 🌿 Desires healing through divine grace. 🛐 Recognizes Murugan as the ultimate healer. 🔁 Freedom Across Births The prayer goes beyond one lifetime. 🔁 Requests protection in every birth. 💫 Seeks freedom from recurring suffering. 🌸 Desires a life free from affliction. 🙏 Looks for lasting spiritual relief. 🛐 Surrender to Divine Feet The core message of the hymn is surrender. 🛐 Murugan’s feet are the ultimate refuge. ✨ Divine grace brings true healing. 💖 Surrender leads to inner peace. 🙏 Salvation lies in devotion. ⚔️ Murugan – Destroyer of Evil The hymn celebrates Murugan’s heroic power. ⚔️ He destroyed millions of demon armies. 🔥 His Vel shines with divine energy. 🎯 Evil forces are eliminated instantly. 🙏 He protects righteousness and devotees. 🎶 Divine Dance of Shiva A cosmic moment of divine celebration is described. 🎶 Lord Shiva as Kala Bhairava dances in the battlefield. 🕉️ The victory becomes a divine event. ✨ Celestial beings praise the moment. 🙏 The universe rejoices in dharma’s triumph. 💍 Murugan’s Divine Marriage The sacred relationship with Deivayanai is highlighted. 💍 Murugan is the consort of Deivayanai. 👑 She is raised by Lord Indra. 🌸 Their union symbolizes divine harmony. 🙏 Represents spiritual completeness. 🌍 Glory of the Sacred World The beauty of creation is acknowledged. 🌍 The world is surrounded by oceans. 🌿 Nature reflects divine presence. ✨ Sacred places shine with spiritual power. 🙏 Creation itself becomes a path to devotion. 🏔️ Thiruthani – Hill of Healing The holy abode of Murugan is glorified. 🏔️ Thiruthani stands as a sacred hill. 🌿 A place of peace and divine energy. 🛕 Devotees seek healing and blessings here. 🙏 Murugan resides here to protect and guide. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn reveals that physical suffering is a reminder of the soul’s deeper need for divine connection. Arunagirinathar teaches that while the body may experience pain and illness, true healing lies in surrendering to Lord Murugan. By seeking His grace, one can transcend not only disease but also the cycle of birth and suffering. Thiruthani becomes a sacred symbol of healing, where Murugan’s presence offers both physical relief and spiritual liberation. 🦚 When one surrenders completely to Murugan, even the greatest suffering transforms into a path toward grace, strength, and eternal freedom. Share: