Thiruppugazh 132 Karugi Agandru (Pazhani) Thiruppugazh 132 Karugi Agandru (Pazhani) திருப்புகழ் 132 கருகி அகன்று கருகிய கன்று வரிசெறி கண்கள் கயல்நிக ரென்று …… துதிபேசிக்கலைசுரு ளொன்று மிடைபடு கின்ற கடிவிட முண்டு …… பலநாளும்விரகுறு சண்ட வினையுடல் கொண்டு விதிவழி நின்று …… தளராதேவிரைகமழ் தொங்கல் மருவிய துங்க விதபத மென்று …… பெறுவேனோமுருகக டம்ப குறமகள் பங்க முறையென அண்டர் …… முறைபேசமுதுதிரை யொன்ற வருதிறல் வஞ்ச முரணசுர் வென்ற …… வடிவேலாபரிமள இன்ப மரகத துங்க பகடித வென்றி …… மயில்வீராபறிதலை குண்டர் கழுநிரை கண்டு பழநிய மர்ந்த …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் கருகி அகன்று வரி செறி கண்கள் கயல் நிகர் என்று துதி பேசி 👁️ கருமை நிறமுடைய அகன்ற கண்கள், வரிகளால் அழகுபெற்று கயல் மீனைப் போன்றவை என்று புகழ்ந்து பேசுகின்றனர். 🐟 பெண்களின் கண்களின் அழகை கயல் மீனுடன் ஒப்பிட்டு கவர்ச்சியான பார்வையால் மனிதர்களை மயக்கும் தன்மையை கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார். கலை சுருள் ஒன்று(ம்) மிடைபடுகின்ற கடி விடம் உண்டு 👗 பெண்களின் புடவையின் சுருள்களில் சிக்கி, அவர்களின் கவர்ச்சியில் மயங்கி மனிதன் விழுகின்ற நிலையை கவிஞர் வர்ணிக்கிறார். ☠️ அந்த அனுபவம் இனிமையாகத் தோன்றினாலும் அது விஷம் போல மனிதனை துன்பத்திற்குள் இட்டுச் செல்லும் என்று உணர்த்துகிறார். பல நாளும் விரகு உறு சண்ட வினை உடல் கொண்டு விதி வழி நின்று தளராதே ⏳ பல பிறவிகளாக சேர்ந்து வந்த பாவ வினைகளால் உருவான இந்த உடலை சுமந்து மனிதன் வாழ்கிறான். ⚠️ விதியின் வழியில் அலைந்து திரியும் மனிதன் தளர்ந்து விடாமல் தெய்வ அருளை நாட வேண்டும் என்பதைக் கவிஞர் உணர்த்துகிறார். விரை கமழ் தொங்கல் மருவிய துங்க இத பதம் என்று பெறுவேனோ 🌸 வாசனை வீசும் மலர் மாலைகள் அலங்கரிக்கும் உயர்ந்த திருவடிகளை எப்போது நான் பெறுவேன் என்று கவிஞர் ஏங்குகிறார். 🙏 முருகனின் திருவடிகளை அடைவதே மனித வாழ்க்கையின் உயர்ந்த குறிக்கோள் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. முருக கடம்ப குறமகள் பங்க முறை என அண்டர் முறை பேச 🛕 தேவர்கள் அனைவரும் “முருகனே, கடம்பனே, வள்ளி குறமகளின் பங்கனே” என்று வேண்டி புகழ்கிறார்கள். ✨ முருகன் தெய்வங்களுக்கே தஞ்சமாய் இருக்கும் கருணைமிக்க தெய்வம் என்பதை இது காட்டுகிறது. முது திரை ஒன்ற வரு திறல் வஞ்ச முரண் அசுர் வென்ற வடிவேலா 🌊 கடல் அலைகளைப் போல் பெரும் வலிமையுடன் வந்த அசுரர்களை முருகன் வெற்றி கொண்டான். ⚔️ தனது வேலால் வஞ்சகமும் கொடிய தன்மையும் கொண்ட அசுரர்களை அழித்த வீர முருகனைப் புகழ்கிறது. பரிமள இன்ப மரகத துங்க பகடு இதம் வென்றி மயில் வீரா 🦚 பச்சை மரகத நிறம் கொண்ட வெற்றிமிகு மயில் மீது அமர்ந்திருக்கும் வீர முருகனை கவிஞர் போற்றுகிறார். 🌿 அந்த மயில் தூய்மை, அழகு மற்றும் வெற்றியின் அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது. பறி தலை குண்டர் கழு நிரை கண்டு பழநி அமர்ந்த பெருமாளே ⛰️ பல தத்துவங்களை வென்று, உண்மையான சைவ சமயத்தை நிலைநிறுத்திய தெய்வமாக முருகன் போற்றப்படுகிறார். 🙏 இறுதியில் பழனி மலையில் வீற்றிருந்து அருள் வழங்கும் பெருமாளாக முருகனை கவிஞர் புகழ்கிறார். Thiruppugazh 132 Karugi Agandru karukiya kanRu variseRi kaNkaL kayalnika renRu …… thuthipEsikkalaisuru LonRu midaipadu kinRa kadivida muNdu …… palanALumvirakuRu saNda vinaiyudal koNdu vithivazhi ninRu …… thaLarAthEviraikamazh thongal maruviya thunga vithapatha menRu …… peRuvEnOmurukaka dampa kuRamakaL panga muRaiyena aNdar …… muRaipEsamuthuthirai yonRa varuthiRal vanja muraNasur venRa …… vadivElAparimaLa inpa marakatha thunga pakaditha venRi …… mayilveerApaRithalai kuNdar kazhunirai kaNdu pazhaniya marntha …… perumALE. Meaning karuki akanRu vari seRi kaNkaL kayal nikar enRu thuthi pEsi 👁️ The poet describes how people praise the wide, dark eyes of women, marked with delicate lines and comparing them to the beautiful kayal fish. 🐟 This imagery highlights the captivating charm of their gaze, which easily attracts and distracts the human mind. kalai suruL onRu(m) midaipadukinRa kadi vidam uNdu 👗 The poet admits that he became trapped within the folds of the garments of courtesans. ⚠️ Their sweet yet dangerous charm is compared to a poisonous substance, symbolizing how worldly pleasures can harm the soul. pala nALum viraku uRu saNda vinai udal koNdu vithi vazhi ninRu thaLarAthE ⏳ The poet reflects on carrying this body formed by past karmic deeds and the suffering that follows through destiny. 💭 He prays not to remain trapped for long in this cycle of actions and consequences created by past mistakes. virai kamazh thongal maruviya thunga itha patham enRu peRuvEnO 🌸 The poet longs to reach the sacred and compassionate feet of Lord Murugan. 🙏 Those divine feet are described as adorned with fragrant garlands and representing the ultimate refuge for devotees. muruka kadampa kuRamakaL panga muRai ena aNdar muRai pEsa 🛕 The celestial beings cry out in prayer, calling Murugan by His sacred names such as Kadamba and the beloved consort of VaLLi. ✨ This shows that even the gods depend on Murugan’s protection and grace. muthu thirai onRa varu thiRal vanja muraN asur venRa vadivElA 🌊 The demons attacked fiercely like the roaring waves of the ancient sea. ⚔️ Murugan, wielding His divine spear (Vel), defeated those powerful and deceitful enemies. parimaLa inpa marakatha thunga pakadu itham venRi mayil veerA 🦚 Murugan rides a majestic peacock with an emerald-green hue and divine fragrance. 🌿 The victorious peacock symbolizes purity, strength, and divine glory. paRi thalai kuNdar kazhu nirai kaNdu pazhani amarntha perumALE ⛰️ Murugan is praised as the Lord who resides at the sacred hill of Pazhani. 🙏 From this holy abode, He blesses devotees and protects righteousness. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh When the soul becomes weary from the traps of worldly desire and the consequences of past karma, true peace dawns only when one surrenders to the sacred feet of Lord Murugan. In Thiruppugazh 132 – “KarugiagandRu”, sung in praise of Pazhani Murugan, Saint Arunagirinathar reflects deeply on the dangers of worldly attraction and the suffering caused by past karmic deeds. Through vivid poetic imagery, the poet describes how seductive beauty and charming words can easily entangle the human mind. These pleasures may appear delightful at first, yet they often lead to suffering and spiritual distraction. Recognizing the painful cycle created by such attachments, Arunagirinathar expresses a longing to escape the burdens of karma and reach the sacred lotus feet of Lord Murugan. The hymn ultimately praises Murugan as the divine protector, the victorious wielder of the Vel, and the compassionate Lord who resides at Pazhani, guiding devotees toward purity, wisdom, and liberation. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Sacred Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Sacred Hill of Dhandayuthapani 📿 Spiritual Mysticism in Thiruppugazh Hymns 👁️ The Alluring Eyes of Worldly Beauty The hymn begins with a poetic description of captivating beauty that attracts the human mind. 👁️ Dark, wide eyes with delicate lines are compared to the graceful kayal fish. 🐟 Such imagery symbolizes the powerful charm of physical beauty that can easily enchant the mind. 💫 Praises and flattering words create emotional attachment and deepen worldly desire. ⚠️ The Hidden Poison of Desire Arunagirinathar warns that beneath the charm of attraction lies hidden danger. 👗 The poet describes being trapped within the folds of seductive beauty. ☠️ What appears sweet and pleasurable can act like poison, slowly weakening the spiritual mind. 💭 These experiences reveal how temporary pleasures can lead to deeper suffering. ⏳ The Burden of Karma The poet reflects on the consequences of past deeds. ⚖️ The human body itself is described as the result of past karmic actions. 💭 Carrying the weight of these deeds, a person moves along the path shaped by destiny. 🕊️ The poet longs to escape this endless cycle of karma and suffering. 🙏 Longing for Murugan’s Sacred Feet The hymn turns into a heartfelt prayer. 🌸 Arunagirinathar asks when he will finally reach the pure and benevolent feet of Murugan. 🌺 Those divine feet are described as adorned with fragrant flower garlands. ✨ Attaining Murugan’s feet represents the ultimate refuge and spiritual liberation. 🛕 The Call of the Celestial Beings The hymn recalls how even the gods prayed to Murugan. 🙏 The celestial beings called out: “Muruga! Kadamba! Consort of VaLLi!” 🌟 Their prayers reveal Murugan as the protector and savior of the divine worlds. ✨ This moment emphasizes Murugan’s supreme power and compassion. ⚔️ Murugan – Conqueror of Demons The hymn praises Murugan’s heroic victories. 🌊 The demons attacked fiercely like the waves of a vast and ancient sea. ⚔️ With his divine spear (Vel), Murugan destroyed these powerful and deceitful enemies. 🌟 His victory symbolizes the triumph of divine righteousness over evil forces. 🦚 The Victorious Peacock Murugan’s mount is described with great admiration. 🦚 The peacock is portrayed with a radiant emerald-green color. 🌿 It symbolizes purity, beauty, strength, and victory. ✨ Riding this majestic peacock, Murugan appears as a divine warrior and protector. ⛰️ Pazhani – The Sacred Abode of Grace The hymn concludes with praise for Murugan at Pazhani. 🛕 Pazhani is one of the most revered abodes of Lord Murugan. 🙏 Here he resides as the compassionate ascetic Dhandayuthapani. 🌟 Devotees believe that worship at this sacred hill removes karmic burdens and grants spiritual wisdom. 🌸 Inner Spiritual Message Thiruppugazh 132 reveals the inner struggle between worldly attraction and spiritual awakening. Arunagirinathar openly acknowledges how human life can become trapped by desire, illusion, and the consequences of past actions. Yet through sincere devotion, the soul can seek refuge in Murugan’s divine grace. At the sacred hill of Pazhani, Murugan stands as the compassionate Guru who frees devotees from the burdens of karma and leads them toward eternal peace and liberation. ⛰️ When the heart turns away from illusion and seeks Murugan’s grace, the sacred feet of Pazhani Andavar become the gateway to divine wisdom and eternal freedom. Share: