Thiruppugazh 247 EththanaikalAdhi (ThiruththaNigai) Thiruppugazh 247 EththanaikalAdhi (ThiruththaNigai) திருப்புகழ் 247 எத்தனை கலாதி எத்தனைக லாதி சித்தங் கெத்தனைவி யாதி பித்தங் கெத்தனைச ராச ரத்தின் …… செடமானஎத்தனைவி டாவெ ருட்டங் கெத்தனைவ லாண்மை பற்றங் கெத்தனைகொ லூனை நித்தம் …… பசியாறல்பித்தனைய னான கட்டுண் டிப்படிகெ டாமல் முத்தம் பெற்றிடநி னாச னத்தின் …… செயலானபெற்றியுமொ ராது நிற்குந் தத்தகுரு தார நிற்கும் பெத்தமுமொ ராது நிற்குங் …… கழல்தாராய்தத்தனத னாத னத்தந் தத்தனத னாத னத்தந் தத்தனத னாத னத்தந் …… தகுதீதோதக்குகுகு டூடு டுட்டுண் டிக்குகுகு டீகு தத்தந் தத்தனத னான னுர்த்துஞ் …… சதபேரிசித்தர்கள்நி டாதர் வெற்பின் கொற்றவர்சு வாமி பத்தர் திக்குகளொர் நாலி ரட்டின் …… கிரிசூழச்செக்கணரி மாக னைக்குஞ் சித்தணிகை வாழ்சி வப்பின் செக்கர்நிற மாயி ருக்கும் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் எத்தனைக லாதி சித்து அங்கு எத்தனை ⚔️ உலகில் முடிவில்லாத கலகங்கள், சண்டைகள், சித்து வேலைகள் எத்தனை என எண்ணி மனம் சோர்வதை அருணகிரிநாதர் வெளிப்படுத்துகிறார். வியாதி பித்து அங்கெத்தனை 🤒 எண்ணிலடங்கா நோய்களும் பித்துப் பிடித்த செயல்களும் வாழ்க்கையின் நிலையற்ற தன்மையை நினைவூட்டுகின்றன. சர அசரத்தின செடமான 🌍 அசையும் உயிர்களாகவும் அசையாத பொருள்களாகவும் எத்தனை உடல்களை எடுத்தோம் என்பதை உணர்த்தும் ஆழ்ந்த சிந்தனை. எத்தனைவிடாவெருட்டு 🌑 நீங்காத பயமும் இருளும் மனிதனை கட்டிப் பிடித்திருப்பதைப் பற்றி கவலை தெரிவிக்கிறார். அங்கெத்தனைவல் ஆண்மை 💪 வலிமை, ஆண்மை, பெருமை என்று எண்ணப்படும் செயல்களும் நிலையற்றவை என்பதைக் காட்டுகிறார். பற்றங்கு எத்தனைகொல் 🔗 ஆசைகள், பற்றுகள் எண்ணற்றவையாக மனதை கட்டிப் போடுகின்றன. ஊனை நித்தம் பசியாறல் 🍖 உடல் ஆசைகளுக்காக வாழும் வாழ்க்கை ஆன்மீக முன்னேற்றத்துக்கு தடையாக இருப்பதை உணர்த்துகிறது. பித்தனையன் நான் அகட்டு உண்டு 😔 “நான் பித்தன் போல வாழ்கிறேன்” என தன்னைத்தானே குற்றம் சொல்வது ஆழ்ந்த பக்தி உணர்வு. இப்படிகெ டாமல் முத்தம் பெற்றிட 🙏 இந்த நிலையிலிருந்து விடுபட்டு மோக்ஷம் பெற வேண்டும் என இறைவனை வேண்டுகிறார். நினா சனத்தின் செயலான பெற்றியும் 🛐 உன் அடியார்களின் உயர்ந்த பண்புகளையும் வாழ்க்கை முறையையும் அடைய வேண்டும் என்ற விருப்பம். ஒராது நிற்கும் ✨ யாராலும் எளிதில் அறிய முடியாத பரம சத்தியமாக நீ இருப்பதை உணர்த்துகிறது. தத்த குரு 🕉️ ஒளிமயமான குருவாக பிரகாசித்து ஞானத்தை வழங்கும் முருகனைப் புகழ்கிறார். தார நிற்கும் 📿 பிரணவ மந்திரத்தின் அர்த்தமாக நிற்கும் பரம்பொருள் முருகன். பெத்தமும் ஒராது நிற்கும் கழல்தாராய் 👣 பாச பந்தங்களுக்கு எட்டாத உன் திருவடிகளை அடைய வேண்டும் என இறைஞ்சுகிறார். தத்தனத னாத னத்தந் … தகுதீதோ 🥁 இசை தாள ஒலிகளால் ஆன பக்தி ராகம், இறை அருளை உணர்த்தும் ஆனந்த நிலையை காட்டுகிறது. சதபேரி 🔔 நூற்றுக்கணக்கான முரசுகள் முழங்கும் தெய்வீக சூழல் பக்தியின் உச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சித்தர்கள் நிடாதர் வெற்பின் கொற்றவர் சுவாமி பத்தர் 🛕 சித்தர்கள், வேடர்கள், அரசர்கள், பக்தர்கள் என எல்லோரும் ஒன்றாக சேர்ந்து இறைவனை வணங்கும் தெய்வீக தரிசனம். திக்குகளொர் நாலிரட்டின் கிரிசூழ ⛰️ எட்டு திசைகளிலும் மலையை வலம் வந்து பக்தர்கள் பணிவது ஆன்மீக ஒன்றுமையை காட்டுகிறது. செக்கண் அரிமா கனைக்குஞ் சித்தணிகை வாழ் 🦁 சிங்கம் கர்ஜிக்கும் போல் வீரமும் ஞானமும் ஒளிரும் திருத்தணிகை மலையில் வாழும் முருகன். சிவப்பின் செக்கர்நிறமாயிருக்கும் பெருமாளே 🔴 செக்கச் சிவந்த நிறத்தில் ஜொலிக்கும் முருகன், சக்தி, ஞானம், கருணையின் வடிவம். Thiruppugazh 247 EththanaikalAdhi (ThiruththaNigai) eththanai kalAdhi chiththam eththanai viyAdhi piththam eththnai charA charaththin …… jedamAnaeththanai vidA veruL angeththanai valANmai patrang eththanai kol Unai niththam …… pasiyARalpiththanaiya nAna kattuNd ippadi kedAmal muththam petrida ninA janaththin …… seyalAnapetriyum orAdhu niRkun thaththa gurudhAra niRkum peththamum orAdhu niRkung …… kazhal thArAythaththana thanAtha naththan thaththana thanAtha naththan thaththana thanAtha naththan …… thagudheedhOthakkugugu dUdu duttuN dikku gugu deegu thaththan thaththana thanAna nurththunj …… satha bErisiththargaL nidAdhar veRpin kotravar suvAmi bakthar dhikkugaLor nAl irattin …… giri sUzhachekkaN arimA kanaikkum sithhaNigai vAzh sivappin chekkar niRamA irukkum …… perumALE. Meaning eththanai kalAdhi chiththam ⚔️ The poet reflects on the countless conflicts, chaotic actions, and deceptive tricks that fill human life, showing its restless nature. eththanai viyAdhi piththam 🤒 Life is filled with endless diseases and mental disturbances, reminding us of the fragile and unstable condition of the body and mind. eththnai charA charaththin jedamAna 🌍 The soul has taken innumerable births in both animate and inanimate forms, revealing the vast cycle of existence. eththanai vidA veruL 🌑 There are countless fears and terrifying experiences that bind the soul in ignorance and insecurity. angeththanai valANmai 💪 Even acts of strength and bravery are temporary and cannot give lasting fulfillment. patrang eththanai kol 🔗 Desires and attachments are infinite, continuously trapping the mind in worldly illusions. Unai niththam pasiyARal 🍖 The endless pursuit of satisfying bodily hunger symbolizes a life driven by mere survival and sensory pleasure. piththanaiya nAn akattuNd ippadi kedAmal 😔 The devotee laments living like a mad person, seeking to break free from this meaningless cycle. muththam petrida 🙏 A sincere prayer for liberation (moksha), to escape the cycle of birth and death. ninA janaththin seyalAna petriyum 🛐 The devotee wishes to understand and follow the noble path of Murugan’s true devotees. orAdhu niRkum ✨ The ultimate truth stands alone, beyond ordinary understanding and worldly perception. thaththa gurudhAra niRkum 🕉️ The Lord is the embodiment of the Pranava (OM), the radiant and eternal source of all knowledge. peththamum orAdhu niRkung 🔍 This supreme truth cannot be realized through attachment or desire; it requires pure devotion and detachment. kazhal thArAy 👣 The devotee prays for the blessing of reaching the Lord’s sacred feet, the ultimate refuge. thaththana thanAtha naththan… (meter sounds) 🥁 The rhythmic syllables reflect divine musical vibration, symbolizing spiritual ecstasy and cosmic rhythm. nurththunj satha bEri 🔔 Hundreds of drums resound in devotion, creating a powerful spiritual atmosphere. siththargaL nidAdhar veRpin kotravar suvAmi bakthar 🛕 Sages, hunters, kings, and devotees gather together, showing that devotion unites all beings beyond differences. dhikkugaLor nAl irattin giri sUzha ⛰️ Devotees from all eight directions circumambulate the sacred hill, expressing universal reverence. chekkaN arimA kanaikkum sithhaNigai 🦁 The roaring lions symbolize strength and divine power present in the sacred hill of ThiruththaNigai. vAzh sivappin chekkar niRamA irukkum perumALE 🔴 O Lord Murugan of radiant red hue, You shine as the embodiment of energy, wisdom, and divine grace. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh Human life is filled with countless distractions, sufferings, desires, and repeated cycles of birth and death. Arunagirinathar, with deep introspection and spiritual wisdom, reflects on the endless experiences that bind the soul. In this hymn, he does not merely list worldly struggles, but transforms them into a powerful realization of life’s impermanence. He reminds us that without divine grace, the soul remains trapped in confusion, fear, and endless wandering. In Thiruppugazh 247 – “eththanaikalAdhi”, sung in praise of Lord Murugan of ThiruththaNigai, Arunagirinathar vividly describes the countless conflicts, diseases, desires, fears, and births experienced by the soul. Realizing the futility of such a life, he seeks liberation (moksha) and prays to reach the sacred feet of Murugan. The hymn beautifully shifts from observing worldly chaos to seeking divine truth, presenting Murugan as the ultimate reality beyond all attachments and the only refuge for liberation. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Thiruthani – The Hill of Wisdom and Liberation 📿 Thiruppugazh – Awakening from Illusion to Truth ⚔️ Endless Worldly Conflicts The hymn begins by highlighting the chaos of human life. ⚔️ Countless fights and conflicts dominate existence. 🎭 Deception and tricks mislead the mind. 🌪️ Life becomes restless and unstable. 🙏 Peace is found only through divine refuge. 🤒 Suffering Through Disease and Madness The physical and mental struggles of life are emphasized. 🤒 Endless diseases weaken the body. 🧠 Mental disturbances create confusion. 😞 Life becomes filled with pain and instability. 🙏 Divine grace alone can heal the soul. 🌍 Cycle of Countless Births The soul’s journey through many forms is described. 🌍 Births in both animate and inanimate forms. 🔄 Endless cycle of rebirth (samsara). ⏳ Life after life without true fulfillment. 🙏 Liberation becomes the ultimate goal. 🌑 Fear and Illusion The hymn reflects on inner fear and ignorance. 🌑 Fear dominates human existence. 👁️ Illusion (Maya) clouds perception. 💭 Mind remains restless and insecure. 🙏 Murugan removes fear and darkness. 🔗 Bondage of Desires Attachment is shown as a major obstacle. 🔗 Endless varieties of desires bind the soul. 💰 Material cravings never satisfy. ⚖️ Even strength and pride are temporary. 🙏 Detachment leads to spiritual freedom. 🍖 Life Driven by the Body The poet criticizes purely physical living. 🍖 Constant effort to satisfy hunger. 😔 Living like a slave to bodily needs. 💭 Loss of higher purpose in life. 🙏 Seek a life beyond mere survival. 🙏 Awakening and Self-Realization The devotee realizes the futility of worldly life. 🙏 Recognizes the madness of material existence. 💫 Seeks a higher spiritual path. 🛐 Turns inward for truth. ✨ Awakening begins with humility. 🕉️ Seeking the Supreme Truth The hymn points toward the ultimate reality. 🕉️ The Pranava (OM) represents the highest truth. ✨ Beyond intellect and perception. 🔍 Cannot be understood through attachment. 🙏 Realized only through divine grace. 👣 Surrender at Murugan’s Feet The ultimate prayer of the devotee. 👣 Seeks refuge at Murugan’s lotus feet. 💖 Symbol of liberation and peace. 🙏 Freedom from birth and death. ✨ The final destination of the soul. 🥁 Divine Celebration and Devotion The hymn describes a grand spiritual atmosphere. 🥁 Rhythmic drum sounds fill the air. 🔔 Devotional energy vibrates everywhere. 🛕 Sacred celebration of divine presence. 🙏 Joyful expression of devotion. 🛕 Universal Devotion All beings come together in worship. 🛕 Siddhas, hunters, kings, and devotees unite. 🌍 Devotion transcends social differences. ⛰️ Pilgrims gather around the sacred hill. 🙏 Unity in divine worship. ⛰️ Glory of ThiruththaNigai The sacred hill is portrayed vividly. ⛰️ A powerful center of spiritual energy. 🦁 Roaring lions symbolize strength and courage. 🌿 Surrounded by divine presence. 🙏 A place of transformation and grace. 🔴 Radiant Form of Murugan The Lord is described in divine beauty. 🔴 Shining with a bright red complexion. ✨ Embodiment of energy and wisdom. 👑 Supreme among all deities. 🙏 Source of grace and liberation. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that life filled with desires, fears, and repeated births leads only to suffering and confusion. Arunagirinathar reveals that true awakening begins when one recognizes this endless cycle and seeks a higher truth. Murugan, as the embodiment of divine knowledge and grace, becomes the ultimate refuge. By surrendering to His lotus feet, the soul transcends illusion, attains clarity, and moves toward eternal liberation. 🦚 When one realizes the futility of endless worldly experiences and surrenders to Murugan, life transforms from confusion into clarity, from bondage into freedom, and from suffering into divine bliss. Share: