Thiruppugazh 180 Mandharamadhenave (Pazhani) Thiruppugazh 180 Mandharamadhenave (Pazhani) திருப்புகழ் 180 மந்தரமதெனவே மந்தரம தெனவே சிறந்த கும்பமுலை தனிலே புனைந்த மஞ்சள்மண மதுவே துலங்க …… வகைபேசிமன்றுகமழ் தெருவீ திவந்து நின்றவரை விழியால் வளைந்து வந்தவரை யருகே யணைந்து …… தொழில்கூறிஎந்தளவு மினிதா கநம்பு தந்துபொருள் தனையே பிடுங்கி யின்பமருள் விலைமா தர்தங்கள் …… மனைதேடிஎஞ்சிமன முழலா மலுன்றன் அன்புடைமை மிகவே வழங்கி என்றனையு மினிதா ளஇன்று …… வரவேணும்விந்தையெனு முமைமா துதந்த கந்தகுரு பரதே வவங்க மென்றவரை தனில்மே வுமெந்தை …… புதல்வோனேமிஞ்சுமழ கினிலே சிறந்த மங்கைகுற மடமா துகொங்கை மென்கிரியி லிதமா யணைந்த …… முருகோனேசிந்தைமகிழ் புலவோர் கள்வந்து வந்தனைசெய் சரணா ரவிந்த செந்தமிழி லுனையே வணங்கு …… குருநாதர்தென்றல்வரை முநிநா தரன்று கும்பிடந லருளே பொழிந்த தென்பழநி மலைமே லுகந்த …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் மந்தரம் அது எனவே சிறந்த கும்ப முலை தனிலே புனைந்த மஞ்சள் மணம் அதுவே துலங்க வகை பேசி 🌼 மந்தரமலையைப் போல உயர்ந்த அழகுடன், குடம் போன்ற மார்பில் பூசப்பட்ட மஞ்சளின் மணம் வீச, கவர்ச்சியான வார்த்தைகளைப் பேசுவதை குறிக்கிறது. மன்று கமழ் தெரு வீதி வந்து நின்றவரை விழியால் வளைந்து வந்தவரை அருகே அணைந்து தொழில் கூறி 👀 வாசனை நிறைந்த தெருக்களில் நின்றவர்களை கண்களால் ஈர்த்து, அருகில் அழைத்து தங்கள் செயலை வெளிப்படுத்தும் கவர்ச்சி நிலையை விளக்குகிறது. எந்த அளவும் இனிதாக நம்பு தந்து பொருள் தனையே பிடுங்கி இன்பம் அருள் விலைமாதர் தங்கள் மனை தேடி 💰 இனிமையான பேச்சால் நம்ப வைத்து, பொருளைப் பறித்து, சிற்றின்பம் தரும் பெண்களின் வீடுகளுக்கு செல்லும் மோக நிலையைச் சொல்கிறது. எஞ்சி மனம் உழலாமல் உன்றன் அன்பு உடைமை மிகவே வழங்கி என் தனையும் இனிது ஆள இன்று வர வேணும் 🙏 மனம் மயங்காமல் இருக்க, உன் அன்பு அருளை அளித்து என்னையும் காப்பாற்றி ஆள வேண்டும் என்று இறைவனை வேண்டுதல். விந்தை எனும் உமை மாது தந்த கந்த குரு பர தேவ 🌺 உமாதேவி அருளிய கந்தனே, குருவாக விளங்கும் பரம தெய்வமே என்று புகழ்கிறது. வங்கம் என்ற வரை தனில் மேவும் எந்தை புதல்வோனே 🏔️ வெள்ளிமலையில் (கைலாயம்) வாழும் சிவபெருமானின் மகனே என்று வணங்குகிறது. மிஞ்சும் அழகினிலே சிறந்த மங்கை குற மட மாது கொங்கை மென் கிரியில் இதமாய் அணைந்த முருகோனே 💖 வள்ளியம்மையின் அழகிய மார்பை அன்புடன் அணைத்த முருகனின் காதல் தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. சிந்தை மகிழ் புலவோர்கள் வந்து வந்தனை செய் சரண அரவிந்த 📿 ஞானிகள் மகிழ்ந்து வந்து வணங்கும் தாமரை போன்ற திருவடிகளை உடையவனே என்று புகழ்கிறது. செம் தமிழில் உனையே வணங்கு குரு நாதர் தென்றல் வரை முநி நாதர் அன்று கும்பிட நல் அருளே பொழிந்த 🕉️ அகத்திய முனிவர் போன்ற ஞானிகள் வணங்கும்போது அருள் பொழியும் குருநாதனாகிய முருகனைச் சொல்கிறது. தென் பழநி மலை மேல் உகந்த பெருமாளே 🦚 தென் பழனி மலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப் பெருமானை இறுதியாக போற்றுகிறது. Thiruppugazh 180 Mandharamadhenave (Pazhani) mantharama thenavE siRantha kumpamulai thanilE punaintha manjaLmaNa mathuvE thulanga …… vakaipEsimanRukamazh theruvee thivanthu ninRavarai vizhiyAl vaLainthu vanthavarai yarukE yaNainthu …… thozhilkURienthaLavu minithA kanampu thanthuporuL thanaiyE pidungi yinpamaruL vilaimA tharthangaL …… manaithEdienjimana muzhalA malunRan anpudaimai mikavE vazhangi enRanaiyu minithA LainRu …… varavENumvinthaiyenu mumaimA thuthantha kanthakuru parathE vavanga menRavarai thanilmE vumenthai …… puthalvOnEminjumazha kinilE siRantha mangaikuRa madamA thukongai menkiriyi lithamA yaNaintha …… murukOnEsinthaimakizh pulavOr kaLvanthu vanthanaisey saraNA ravintha senthamizhi lunaiyE vaNangu …… kurunAtharthenRalvarai muninA tharanRu kumpidana laruLE pozhintha thenpazhani malaimE lukantha …… perumALE. Meaning mantharam athu enavE siRantha kumpa mulai thanilE punaintha manjaL maNam athuvE thulanga vakai pEsi 🌼 The turmeric paste applied on their pot-like bosom, compared to Mount Manthara, spreads fragrance while they speak in a charming and enticing manner. manRu kamazh theru veethi vanthu ninRavarai vizhiyAl vaLainthu vanthavarai arukE aNainthu thozhil kURi 👀 They stand in fragrant streets, captivate passersby with their eyes, draw them closer, and skillfully explain their intentions. entha aLavum inithAka nampu thanthu poruL thanaiyE pidungi inpam aruL vilai mAthar thangaL manai thEdi 💰 With sweet words, they gain complete trust, take away possessions, and offer temporary pleasure—leading one into worldly traps. enji manam uzhalAmal unRan anpu udaimai mikavE vazhangi en thanaiyum inithu ALa inRu vara vENum 🙏 O Lord, bless me with Your abundant love so that my mind does not wander in such illusions, and kindly take control of my life today. vinthai enum umai mAthu thantha kantha kuru para thEva 🌺 O Kandha, the divine son granted by the wondrous Mother Uma, You are the supreme Guru and divine guide. vangam enRa varai thanil mEvum enthai puthalvOnE 🏔️ O Son of Lord Shiva, who resides in the silver mountain Kailasa, You are the divine heir of the Supreme Father. minjum azhakinilE siRantha mangai kuRa mada mAthu kongai men kiriyil ithamAy aNaintha murukOnE 💖 O Muruga, who lovingly embraced Valli, the beautiful tribal maiden, whose charm surpasses all beauty. sinthai makizh pulavOrkaL vanthu vanthanai sey saraNa aravintha 📿 Joyful sages and poets come with devotion to worship Your lotus feet, filled with spiritual bliss. sem thamizhil unaiyE vaNangu kuru nAthar thenRal varai muni nAthar anRu kumpida nal aruLE pozhintha 🕉️ The great sage Agastya, who praised You in pure Tamil, received Your abundant grace when he bowed at Your feet. then pazhani malai mEl ukantha perumALE 🦚 O Great Lord who resides joyfully on the sacred hill of Pazhani, showering grace upon devotees. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh Human life constantly oscillates between ignorance and awakening. Though the soul seeks truth, the mind is often clouded by illusion, ego, and worldly distractions. True transformation begins only when one receives divine guidance. Saint Arunagirinathar, through this hymn, emphasizes that spiritual knowledge is not self-attained but gifted through divine grace. In Thiruppugazh 179 – “Bodhagam Tharu”, composed in praise of Lord Murugan of Pazhani, Arunagirinathar repeatedly offers salutations, recognizing Murugan as the supreme Guru who imparts wisdom. Each line glorifies different divine qualities—justice, power, beauty, and compassion—while the devotee humbly seeks His grace to overcome ignorance and attain enlightenment. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Pazhani – The Hill of Wisdom 📿 The Spiritual Glory of Thiruppugazh 📿 Murugan – The Divine Guru The hymn emphasizes Murugan as the ultimate teacher who grants spiritual awakening. 📿 He is the source of true knowledge (Bodhagam). 🧠 Wisdom is not learned but revealed through His grace. ✨ Surrender to Him opens the path to enlightenment. ⚖️ The Embodiment of Dharma Murugan is praised as the guardian of righteousness and cosmic order. ⚖️ He stands for truth, justice, and moral balance. 🌍 Maintains harmony in the universe. ✨ Living righteously aligns one with divine will. 💎 The Radiance of Divine Beauty The Lord’s form is described as resplendent and spiritually symbolic. 💎 Ornaments represent inner spiritual wealth. 🌟 Divine beauty reflects purity and perfection. ✨ His form inspires devotion and surrender. 🌿 Murugan and Valli – Divine Love The union with Valli highlights Murugan’s accessible and loving nature. 🌿 Symbolizes the connection between God and devotee. 💖 Divine love is simple, pure, and unconditional. ✨ Love becomes a path to spiritual realization. 📖 The Essence of Sacred Knowledge Murugan is glorified as the embodiment of Vedic truth and wisdom. 📖 He is the living meaning of sacred scriptures. 🧠 Represents knowledge beyond intellect. ✨ True wisdom dissolves ignorance. ⚔️ The Destroyer of Ignorance The hymn recalls Murugan’s power to remove darkness and negativity. ⚔️ Destroyer of evil forces like Surapadman. 🛡️ Protector of devotees and dharma. ✨ Symbolizes victory over inner ignorance. 🌙 Divine Origin and Power The hymn honors Murugan’s divine lineage. 🌙 Son of Lord Shiva (pure consciousness). 🌺 Born of Parvati (divine energy). ✨ Represents the union of wisdom and शक्ति (power). 🤱 Grace of the Divine Mother The nurturing compassion of the Divine is reflected through Murugan. 🤱 Divine love is protective and unconditional. 💖 Grace uplifts the soul from suffering. ✨ The devotee finds refuge in divine compassion. ⛰️ Pazhani – The Seat of Wisdom Pazhani is celebrated as the sacred center of renunciation and enlightenment. ⛰️ Symbol of detachment from worldly desires. 🌿 Encourages simplicity and inner focus. ✨ A powerful place for spiritual awakening. 🌸 Inner Spiritual Message This hymn teaches that divine knowledge is the greatest blessing. Arunagirinathar reminds us that ignorance can only be removed through Murugan’s grace. By surrendering with humility and devotion, one receives wisdom, clarity, and liberation from worldly illusions. 🦚 When one surrenders to Lord Murugan of Pazhani, divine knowledge dawns, ignorance fades, and the soul progresses toward eternal bliss. Share: