Thiruppugazh 179 Bodhagam Tharu (Pazhani) Thiruppugazh 179 Bodhagam Tharu (Pazhani) திருப்புகழ் 179 போதகம் தரு போத கந்தரு கோவே நமோநம நீதி தங்கிய தேவா நமோநம பூத லந்தனை யாள்வாய் நமோநம …… பணியாவும்பூணு கின்றபி ரானே நமோநம வேடர் தங்கொடி மாலா நமோநம போத வன்புகழ் ாமீ நமோநம …… அரிதானவேத மந்திர ரூபா நமோநம ஞான பண்டித நாதா நமோநம வீர கண்டைகொள் தாளா நமோநம …… அழகானமேனி தங்கிய வேளே நமோநம வான பைந்தொடி வாழ்வே நமோநம வீறு கொண்டவி சாகா நமோநம …… அருள்தாராய்பாத கஞ்செறி சூரா திமாளவெ கூர்மை கொண்டயி லாலே பொராடியெ பார அண்டர்கள் வானா டுசேர்தர …… அருள்வோனேபாதி சந்திர னேசூ டும்வேணியர் சூல சங்கர னார்கீ தநாயகர் பார திண்புய மேசே ருசோதியர் …… கயிலாயர்ஆதி சங்கர னார்பா கமாதுமை கோல அம்பிகை மாதா மநோமணி ஆயி சுந்தரி தாயா னநாரணி …… அபிராமிஆவல் கொண்டுவி றாலே சிராடவெ கோம ளம்பல சூழ்கோ யில்மீறிய ஆவி னன்குடி வாழ்வா னதேவர்கள் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் போத கந்தரு கோவே நமோநம 📿 ஞான உபதேசம் வழங்கும் குருவே, உமக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம். நீதி தங்கிய தேவா நமோநம ⚖️ நீதியின் வடிவமாக விளங்கும் இறைவனே, உமக்கு போற்றி. பூத லந்தனை யாள்வாய் நமோநம 🌍 இப்பூமண்டலத்தை ஆட்சி செய்கிற பரமனே, உமக்கு வணக்கம். பணியாவும் பூணு கின்றபி ரானே நமோநம 💎 அனைத்து அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெருமானே, உமக்கு போற்றி. வேடர் தங்கொடி மாலா நமோநம 🌿 வேடர் குலத்தில் பிறந்த வள்ளியம்மையை மணந்தவனே, உமக்கு வணக்கம். போதவன்புகழ் சாமீ நமோநம 🌸 பிரமனாலும் போற்றப்படும் ஸ்வாமியே, உமக்கு போற்றி. அரிதான வேத மந்திர ரூபா நமோநம 📖 அரிய வேத மந்திரங்களின் உருவமே ஆனவனே, உமக்கு வணக்கம். ஞான பண்டித நாதா நமோநம 🧠 மெய்ஞ்ஞானத்தின் தலைவரே, உமக்கு போற்றி. வீர கண்டைகொள் தாளா நமோநம 🦶 வீரக் கழல்கள் அணிந்த திருவடிகளை உடையவனே, உமக்கு வணக்கம். அழகான மேனி தங்கிய வேளே நமோநம ✨ அழகு நிறைந்த திருமேனி கொண்ட வேளே, உமக்கு போற்றி. வான பைந்தொடி வாழ்வே நமோநம 💍 தேவயானையை மணந்தவரே, தேவருலகில் விளங்கும் மணவாளனே, உமக்கு வணக்கம். வீறு கொண்ட விசாகா நமோநம 🔥 வெற்றியும் வீரவுமாக விளங்கும் விசாக முர்த்தியே, உமக்கு போற்றி. அருள்தாராய் 🙏 உன் திருவருளை வழங்கி என்னை காத்தருள வேண்டும் என வேண்டுதல். பாத கஞ்செறி சூராதி மாளவெ ⚔️ பாவம் நிறைந்த சூரன் போன்ற அசுரர்களை அழித்தவனே. கூர்மை கொண்டயி லாலே பொராடியெ 🗡️ கூர்மையான வேலால் போரிட்டு வெற்றி பெற்றவனே. பார அண்டர்கள் வானாடு சேர்தர அருள்வோனே 🌌 தேவர்கள் மீண்டும் வானுலகை அடைய அருள் புரிந்தவனே. பாதி சந்திரனே சூடும் வேணியர் 🌙 பிறைச்சந்திரம் சூடிய சிவபெருமானை குறிக்கிறது. சூல சங்கரனார் கீத நாயகர் 🎶 திரிசூலம் தாங்கும் சங்கரனும் இசையின் தலைவரும் ஆனவரே. பார திண்புயமே சேரு சோதியர் கயிலாயர் 🏔️ கைலாயத்தில் ஜோதி வடிவில் விளங்கும் சிவபெருமான். ஆதி சங்கரனார் பாக மாதுமை 👑 சிவபெருமானின் இடப்பாகமாக இருக்கும் உமாதேவி. கோல அம்பிகை மாதா மனோமணி 🌺 அழகிய அம்பிகை, உலகத் தாய், மனோன்மணி. ஆயி சுந்தரி தாயான நாரணி அபிராமி 🌸 அனைத்து உயிர்களுக்கும் தாயான பார்வதி தேவியின் பல வடிவங்கள். ஆவல் கொண்டு விறாலே சிராடவெ 💖 அன்புடன் பக்தர்கள் புகழ்ந்து பாடுகின்றனர். கோமளம்பல சூழ்கோயில்மீறிய 🏛️ அழகான கோயில்கள் சூழ்ந்த புனிதத் தலம். ஆவினன்குடி வாழ்வான 🌿 திருவாவினன்குடியில் வாழும் முருகப் பெருமான். தேவர்கள் பெருமாளே 🙏 தேவர்கள் எல்லோரும் போற்றும் பெருமாளே. Thiruppugazh 179 Bodhagam Tharu (Pazhani) bOdha kantharu kOvE namOnama needhi thangiya dhEvA namOnama bUtha lamthanai ALvAy namOnama …… paNiyAvumpUNu gindRapi rAnE namOnama vEdar thangkodi mAlA namOnama pOdha vanpugazh sAmee namOnama …… aridhAnavEdha mandhira rUpA namOnama nyAna paNditha nAthA namOnama veera kaNdaikoL thALA namOnama …… azhagAnamEni thangiya vELE namOnama vAna painthodi vAzhvE namOnama veeRu kondavi sAkA namOnama …… aruLthArAypAdha gamseRi sUrA dhimALave kUrmai koNdayi lAlE porAdiye pAra aNdarkaL vAnA dusErthara …… aruLvOnEpAdhi chandhira nEsU dumvENiyar sUla sankara nArgee thanAyakar pAra thiNbuya mEsE rujOthiyar …… kayilAyarAdhi sankara nArbA gamAdhumai kOla ambigai mAthA manOmaNi Ayi sundhari thAyA nanAraNi …… abirAmiAval koNduvi RAlE sirAdave kOma Lampala sUzhkO yilmeeRiya Avi nankudi vAzhvA nadhEvargaL …… perumALE. Meaning bOdhakan tharu kOvE namO nama 📿 O Lord who blesses devotees with spiritual knowledge and guidance, I bow to You again and again. needhi thangiya dhEvA namO nama ⚖️ O Divine One who stands as the embodiment of justice and righteousness, I offer my salutations. bUthalam thanai ALvAy namO nama 🌍 O Supreme Ruler who governs the entire universe, I bow down in reverence. paNiyAvum pUNu gindra pirAnE namO nama 💎 O Lord adorned with all divine ornaments, symbolizing glory and abundance, I praise You. vEdar thangkodi mAlA namO nama 🌿 O Beloved of Valli, the graceful maiden of the hunter tribe, I bow to You. pOdha vanpugazh sAmee namO nama 🌸 O Lord worshipped and praised by Brahma seated on the lotus, I offer my salutations. aridhAna vEdha mandhira rUpA namO nama 📖 O Embodiment of the rare and sacred Vedic mantras, I bow to You. nyAna paNditha nAthA namO nama 🧠 O Master and teacher of supreme wisdom, I offer my humble respects. veera kaNdaikoL thALA namO nama 🦶 O Brave One whose feet are adorned with victorious anklets, I bow to You. azhagAna mEni thangiya vELE namO nama ✨ O Murugan with a radiant and beautiful divine form, I praise You. vAna painthodi vAzhvE namO nama 💍 O Consort of Deivayanai, who dwells in the celestial world adorned with bangles, I bow to You. veeRu konda visAkA namO nama aruL thArAy 🔥 O Victorious Lord of the Visaka star, please grant me Your divine grace and blessings. pAdhagam seRi sUrAdhi mALave ⚔️ You destroyed the sinful demons like Surapadman to remove evil. kUrmai koNdayi lAlE porAdiye 🗡️ You fought bravely using the sharp and powerful Vel (spear). pAra aNdarkaL vAnAdu sErthara aruLvOnE 🌌 You restored the heavenly kingdom to the Devas through Your grace. pAdhi chandhiranE sUdum vENiyar 🌙 Refers to Lord Shiva who adorns the crescent moon on His matted locks. sUla sankaranAr geetha nAyakar 🎶 He is Sankara, the bearer of the trident and the Lord of divine music. pAra thiNbuya mEsEru jOthiyar 💫 He is the radiant form of light with mighty and powerful shoulders. kayilAyar Adhi sankaranAr 🏔️ He resides in Mount Kailasa as the primordial Lord Shiva. bAga mAdhumai 👑 She is Uma Devi who resides on the left side of Lord Shiva. kOla ambigai mAthA manOmaNi 🌺 She is the beautiful Ambika, the universal mother and the jewel of the heart. Ayi sundhari 🌸 She is the graceful and divine Sivagami Sundari. thAyAna nAraNi abirAmi 💖 She is Narayani, Abirami, the compassionate mother of all beings. Aval koNdu viRAlE sirAdave 🤱 With deep love and affection, the Divine Mother fondly embraces and nurtures. kOmaLam pala sUzhkOyil meeRiya 🏛️ Surrounded by many beautiful and sacred temples filled with divine energy. Avi nankudi vAzhvAna 🌿 You reside in the holy place of Thiruvavinankudi (Pazhani). dhEvargaL perumALE 🙏 O Great Lord worshipped by all the Devas, I bow to You. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh Human life constantly oscillates between ignorance and awakening. Though the soul seeks truth, the mind is often clouded by illusion, ego, and worldly distractions. True transformation begins only when one receives divine guidance. Saint Arunagirinathar, through this hymn, emphasizes that spiritual knowledge is not self-attained but gifted through divine grace. In Thiruppugazh 179 – “Bodhagam Tharu”, composed in praise of Lord Murugan of Pazhani, Arunagirinathar repeatedly offers salutations, recognizing Murugan as the supreme Guru who imparts wisdom. Each line glorifies different divine qualities—justice, power, beauty, and compassion—while the devotee humbly seeks His grace to overcome ignorance and attain enlightenment. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Pazhani – The Hill of Wisdom 📿 The Spiritual Glory of Thiruppugazh 📿 Murugan – The Divine Guru The hymn begins with repeated salutations, recognizing Murugan as the giver of spiritual knowledge. 📿 Murugan is the ultimate teacher who grants wisdom. 🧠 True knowledge comes only through divine grace. ✨ Surrender opens the path to enlightenment. ⚖️ The Embodiment of Justice Murugan is praised as the foundation of dharma and righteousness. ⚖️ He represents truth, fairness, and moral order. 🌍 He governs the universe with divine balance. ✨ Living in dharma leads to spiritual growth. 💎 The Glory of Divine Form The hymn celebrates Murugan’s beauty and divine ornaments. 💎 Ornaments symbolize spiritual richness. ✨ Divine beauty reflects inner purity. 🌟 The Lord’s form inspires devotion and awe. 🌿 Murugan – The Lover of Valli The Lord’s compassionate and loving nature is highlighted. 🌿 His union with Valli symbolizes divine love. 💖 God connects with devotees in simple forms. ✨ Love becomes a path to spiritual realization. 📖 Embodiment of Vedic Truth Murugan is praised as the essence of sacred knowledge. 📖 He is the living form of Vedic mantras. 🧠 Represents ultimate wisdom beyond words. ✨ Divine truth transcends worldly understanding. ⚔️ Destroyer of Evil The hymn recalls Murugan’s role as a warrior who destroys negativity. ⚔️ He annihilated the demon Surapadman. 🛡️ He restored peace to the Devas. ✨ Symbolizes victory over inner darkness. 🌙 Divine Lineage and Cosmic Power The hymn connects Murugan to Lord Shiva and Parvati. 🌙 Shiva represents supreme consciousness. 🌺 Parvati symbolizes divine energy (Shakti). ✨ Murugan is the union of wisdom and power. 🤱 The Compassion of the Divine Mother The nurturing aspect of the Divine is beautifully described. 🤱 The Mother embraces with unconditional love. 💖 Divine grace is filled with compassion. ✨ The soul finds comfort in divine protection. ⛰️ Pazhani – The Abode of Wisdom Pazhani stands as a sacred place of renunciation and knowledge. ⛰️ Represents detachment from worldly desires. 🌿 Encourages a simple and disciplined life. ✨ A path toward self-realization and liberation. 🌸 Inner Spiritual Message This Thiruppugazh teaches that the highest blessing in life is divine knowledge. Arunagirinathar reminds us that no matter how lost we are in ignorance, sincere surrender to Murugan can uplift us. Through devotion, humility, and prayer, the Lord reveals truth, removes darkness, and leads the soul toward eternal bliss. 🦚 When one bows to Lord Murugan of Pazhani with true surrender, ignorance fades, wisdom shines, and life transforms into a journey of divine realization. Share: