Thiruppugazh 175 – Pāriyāṉa Kodai (Pazhani) Thiruppugazh 175 – Pāriyāṉa Kodai (Pazhani) திருப்புகழ் 175 பாரியான கொடை பாரி யானகொடைக் கொண்ட லேதிரு வாழ்வி சாலதொடைத் திண்பு யாஎழு பாரு மேறுபுகழ்க் கொண்ட நாயக …… அபிராமபாவ லோர்கள்கிளைக் கென்றும் வாழ்வருள் சீல ஞாலவிளக் கின்ப சீவக பாக சாதனவுத் துங்க மானத …… எனவோதிச்சீர தாகஎடுத் தொன்று மாகவி பாடி னாலுமிரக் கஞ்செ யாதுரை சீறு வார்கடையிற் சென்று தாமயர் …… வுறவீணேசேய பாவகையைக் கொண்டு போயறி யாம லேகமரிற் சிந்து வார்சிலர் சேய னார்மனதிற் சிந்தி யாரரு …… குறலாமோஆரு நீர்மைமடுக் கண்க ராநெடு வாயி னேர்படவுற் றன்று மூலமெ னார வாரமதத் தந்தி தானுய …… அருள்மாயன்ஆதி நாராணனற் சங்க பாணிய னோது வார்களுளத் தன்பன் மாதவ னான நான்முகனற் றந்தை சீதரன் …… மருகோனேவீர சேவகவுத் தண்ட தேவகு மார ஆறிருபொற் செங்கை நாயக வீசு தோகைமயிற் றுங்க வாகன …… முடையோனேவீறு காவிரியுட் கொண்ட சேகர னான சேவகனற் சிந்தை மேவிய வீரை வாழ்பழநித் துங்க வானவர் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் பாரியானகொடைக் கொண்டலே ☁️ எல்லாவற்றையும் வழங்கும் பாரி அரசனைப் போல, அளவற்ற கொடை உடைய மேகமே எனப் புகழப்படுகிறது. திரு வாழ் விசாலதொடைத் திண்புயா 💐 மகாலட்சுமி வாசம்செய்யும் பெரிய மாலையை அணிந்த வலிமையான தோள்கள் உடையவனே. எழு பாரும் ஏறுபுகழ்க் கொண்ட நாயக அபிராம 🌍 ஏழு உலகங்களிலும் புகழ் பரவிய அழகிய தலைவனே. பாவலோர்கள்கிளைக் கென்றும் வாழ்வருள் 📿 புலவர்களுக்கும் பக்தர்களுக்கும் எப்போதும் வாழ்வு மற்றும் அருள் அளிப்பவனே. சீல ஞாலவிளக் கின்ப சீவக 🪔 நல்லொழுக்கம் மற்றும் ஞானம் நிறைந்த உலகிற்கு விளக்காக விளங்கும் ஆனந்த மூர்த்தியே. பாக சாதன உத்துங்க மானத எனவோதி 👑 இந்திரனைப் போல உயர்ந்த அரசனாகப் புகழப்படும் பெருமை உடையவனே. சீரதாக எடுத்தொன்று மாகவி பாடினாலும் 🎶 மிகச் சிறப்பாக அமைந்த கவிதையைக் கூட பாடினாலும். இரக்கஞ்செயாதுரை சீறுவார் 😠 இரக்கம் இன்றி கடுமையாகப் பேசும் சிலர் உள்ளனர். கடையிற் சென்று தாமயர்வுற வீணே 🚪 அத்தகையவர்களிடம் செல்வது வீணாக சோர்வை மட்டும் தரும். சேய பாவகையைக் கொண்டு போய் 📜 அழகான பாமாலைகளை எடுத்துச் சென்று. அறியாமலேகமரிற் சிந்து வார்சிலர் 🗑️ சிலர் அறியாமலே அவற்றை சாக்கடையில் வீசுவது போல வீணாக்குகின்றனர். சேயனார்மனதிற் சிந்தியார் அருகுறலாமோ 💔 இரக்கம் இல்லாத மனம் கொண்டவர்களிடம் நெருங்குவது சரியா என கேள்வி எழுப்பப்படுகிறது. ஆரு நீர்மைமடுக் கண்கரா நெடுவாயில் 🐊 ஆழமான நீரில் முதலையின் வாயில் சிக்குவது போல அபாய நிலை. நேர்படவுற்றன்று மூலமென 🙏 அந்த நேரத்தில் “ஆதி மூலமே!” என்று இறைவனை அழைப்பது. ஆர வாரமதத் தந்திதான் உய்ய அருள்மாயன் 🐘 கஜேந்திரனை காப்பாற்ற அருள் செய்த மாயமான திருமால். ஆதி நாராணனற் சங்க பாணியன் 🐚 சங்கம் ஏந்திய ஆதிநாராயணன் குறிக்கப்படுகிறார். ஓது வார்களுளத் தன்பன் 💖 அவனைப் பாடுபவர்களின் உள்ளத்தில் அன்புடன் இருப்பவன். மாதவனான நான்முகன் நற் தந்தை சீதரன் மருகோனே 👪 பிரமாவுக்கும் திருமாலுக்கும் தொடர்புடைய தெய்வீக உறவு கொண்ட முருகனே. வீர சேவகவுத்தண்ட தேவகுமார ⚔️ வீரமும் பராக்கிரமமும் நிறைந்த தெய்வக் குமாரனே. ஆறிருபொற் செங்கை நாயக 👐 பன்னிரு அழகிய கரங்கள் உடைய தலைவனே. வீசு தோகைமயிற் றுங்க வாகனமுடையோனே 🦚 விரிந்த இறகுகள் உடைய மயிலை வாகனமாகக் கொண்டவனே. வீறு காவிரியுட் கொண்ட சேகரனான சேவகன் 🌊 காவிரி நதியுடன் தொடர்புடைய பெருமை வாய்ந்த வீரன். நற் சிந்தை மேவிய வீரை வாழ்பழநி ⛰️ நல்ல மனங்களில் உறையும், வீரை மற்றும் பழநியில் வாழும் பெருமாளே. துங்க வானவர் பெருமாளே ✨ தூய்மையான தேவர்களின் உயர்ந்த தலைவனே. Thiruppugazh 175 – Pāriyāṉa Kodai (Pazhani) pAri yAnakodaik konda lEthiru vAzhvi sAlathodaith thiNbu yAezhu pAru mERupugazhk konda nAyaka …… abirAmapAva lOrgaLkiLaik kendrum vAzhvaruL seela nyAlaviLak kinba jeevaga pAka sAdhanauth thunga mAnadha …… enavOdhiseera dhAgaeduth thondru mAkavi pAdi nAlumirak kanse yAdhurai seeRu vArkadaiyil sendru thAmayar …… vuRaveeNEsEya pAvagaiyai koNdu pOyaRi iyAma lEkamaril sindhu vArsilar sEya nArmanadhil sindhi yAraru …… guRalAmOAru neermaimaduk kaNka rAnedu vAyi nErpadavut RandRu mUlamen Ara vAramadha thandhi thAnuya …… aruLmAyanAdhi nAraNa aR changa pANiyan Othu vArkaLuLath thanpan mAthavan Ana nAnmuganat Randhai seedharan …… marugOnEveera sEvakauth thaNda dhEvaku mAra ARirupoR chenkai nAyaka veesu thOgaimayil thunga vAhanam …… udaiyOnEveeRu kAviriyuL koNda sEkaran Ana sEvakanaR chindhai mEviya veerai vAzhpazhani thunga vAnavar …… perumALE. Meaning pAriyAnakodai koNdalE ☁️ O generous cloud, compared to the legendary king Pari, symbolizing boundless charity and giving nature. thiru vAzh visAla thodai thiN puyA 💐 O strong-shouldered One adorned with a grand garland where Goddess Lakshmi resides. ezhu pArum ERu pugazh koNda nAyaka abirAma 🌍 O beautiful Lord, whose fame is celebrated across all the seven worlds. pAva lOrgaL kilaikkenRum vAzhvaruL 📿 You who always bless poets and devotees with prosperity and divine grace. seela gnAna viLakku inba jeevaga 🪔 O embodiment of virtue and wisdom, a lamp that gives joy and spiritual life. pAga sAdhana utthunga mAnatha enavOthi 👑 Praised as a king as exalted as Indra, possessing supreme greatness. seeradhAga eduththu onRu mA kavi pAdinAlum 🎶 Even if one composes and sings a perfectly structured great poem in praise. irakkam seyyAdhu urai seeruvAr 😠 There are those who harshly speak without showing any compassion. kadaiyil senRu thAm ayarvuRa veenE 🚪 Going to such people leads only to exhaustion and disappointment. seya pAvagaiyai koNdu pOi 📜 Taking pure and refined poetic garlands to offer. aRiyAmalE kamaril sinthu vAr silar 🗑️ Some unknowingly waste them like throwing valuable things into a drain. seya nAr manathil sinthiyAr aruguRa lAmO 💔 Can one stay close to those who lack compassion and kindness in their hearts? Aru neermai maduk kaN karA nedu vAyil 🐊 Like being caught in the jaws of a crocodile in a deep water-filled pond. nEr pada vutRa anRu moolam ena 🙏 At that moment, calling out “Adi Moola!” in desperation. Ara vAra madha thanthi thAn uyya aruL mAyan 🐘 The divine Lord who saved the elephant Gajendra when it cried out in distress. Adhi nArAyaNan sangapANiyan 🐚 The primordial Lord Narayana, holding the sacred conch (Panchajanya). Othu vArgaL uLathth anban 💖 He resides lovingly in the hearts of those who chant His name. mAdhavanAna nAnmugan naR thandhai seetharan marugOnE 👪 O Murugan, related to Vishnu (Seetharan), and connected to Brahma, the creator. veera sEvaga uththanda dEva kumAra ⚔️ O brave and mighty divine warrior, the powerful son of God. Aru iru por seNgai nAyaka 👐 O Lord with twelve powerful and beautiful hands. veesu thOgai mayil thunga vAganam udayOnE 🦚 O One who rides the majestic peacock with spreading feathers. veeru kAviri uL koNda sEkaranAna sEvagan 🌊 O heroic Lord associated with the sacred river Kaveri and divine glory. naR sindhai mEviya veerai vAzh pazhani ⛰️ O Lord who resides in noble hearts and in the sacred places of Veerai and Pazhani. thunga vAnavar perumALE ✨ O exalted Lord of the pure and celestial beings. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh Human life often revolves around values like generosity, compassion, wisdom, and devotion. However, not everyone in the world recognizes or appreciates these noble qualities. Saint Arunagirinathar, through his divine hymns, reveals the contrast between true spiritual seekers and those who fail to understand the worth of grace and knowledge. In Thiruppugazh 175 – “Pariyana Kodai”, composed in praise of Lord Murugan of Pazhani, Arunagirinathar glorifies Murugan as the embodiment of boundless generosity. He compares Him to the legendary King Pari, known for his unmatched charity, and to the rain-bearing cloud that gives without discrimination. This hymn beautifully conveys the importance of seeking divine grace instead of relying on worldly, unkind individuals. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation 📿 The Spiritual Glory of Thiruppugazh ☁️ Boundless Generosity – The Pari Analogy The hymn begins by praising Murugan’s limitless generosity. ☁️ Like rain clouds that give to all without expectation. 👑 Like King Pari, known for selfless charity. ✨ Divine grace flows equally to all beings. 🌸 Divine Beauty and Glory Murugan’s divine form and greatness are celebrated. 💐 Adorned with sacred garlands blessed by divine energy. 🌍 Praised across all the seven worlds. ✨ A perfect union of beauty, power, and compassion. 📿 Grace for Devotees and Poets Murugan is the protector and benefactor of devotees and poets. 📿 Grants life, protection, and spiritual upliftment. 🎶 Source of poetry, wisdom, and artistic inspiration. ✨ True wealth lies in receiving divine grace. 😠 Nature of the Uncompassionate The hymn highlights the flaws of those lacking compassion. 😠 They speak harshly without kindness. 🚪 Seeking them leads only to disappointment. ✨ One must avoid placing trust in the undeserving. 🗑️ Failure to Recognize Value The ignorance of people who fail to appreciate greatness is exposed. 📜 Even great poetry is neglected or rejected. 🗑️ Valuable things are treated as worthless. ✨ Without wisdom, even grace is lost. 💔 Avoiding the Unworthy The devotee is advised to seek the right company. 💔 Do not associate with those without compassion. 🙏 Seek noble and spiritually evolved souls. ✨ Good company is essential for spiritual growth. 🐘 Gajendra Moksha – A Symbol of Divine Compassion The hymn recalls a powerful example of divine intervention. 🐊 An elephant caught by a crocodile cried out in surrender. 🙏 The Lord responded instantly to the sincere call. ✨ True surrender never goes unanswered. 🐚 Glory of Narayana The greatness of Lord Vishnu is also referenced. 🐚 The conch-bearing Supreme Being. 💖 Dwells in the hearts of true devotees. ✨ Accessible through devotion and surrender. ⚔️ Murugan – The Warrior of Divine Power Murugan’s valor and strength are glorified. ⚔️ Destroyer of evil forces. 🔥 Embodiment of divine energy. ✨ A balance of power and compassion. 🦚 The Symbolism of the Peacock Murugan’s vehicle carries deep spiritual meaning. 🦚 Represents beauty, pride transformed into humility. ⚡ Symbol of speed and control. ✨ Elevates the soul towards higher consciousness. ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation The spiritual significance of Pazhani is emphasized. ⛰️ A symbol of detachment and simplicity. 🌿 Renunciation of worldly desires. ✨ A sacred space for attaining wisdom. 🌸 Inner Spiritual Message This Thiruppugazh teaches a profound life lesson: one should not depend on unkind or ignorant people, but instead seek divine grace. Arunagirinathar emphasizes that a life rooted in devotion, virtue, and wisdom leads to true fulfillment. Lord Murugan of Pazhani, with His boundless compassion and generosity, uplifts sincere devotees to higher spiritual states. 🦚 When one turns to Murugan with true devotion, grace flows naturally, compassion arises within, and life transforms into a path of wisdom and liberation. Share: