Thiruppugazh 170 – Nadhavindhu (Pazhani) Thiruppugazh 170 – Nadhavindhu (Pazhani) திருப்புகழ் 170 நாத விந்து நாத விந்துக லாதீ நமோநம வேத மந்த்ரசொ ரூபா நமோநம ஞான பண்டித ஸாமீ நமோநம …… வெகுகோடிநாம சம்புகு மாரா நமோநம போக அந்தரி பாலா நமோநம நாக பந்தம யூரா நமோநம …… பரசூரர்சேத தண்டவி நோதா நமோநம கீத கிண்கிணி பாதா நமோநம தீர சம்ப்ரம வீரா நமோநம …… கிரிராஜதீப மங்கள ஜோதீ நமோநம தூய அம்பல லீலா நமோநம தேவ குஞ்சரி பாகா நமோநம …… அருள்தாராய்ஈத லும்பல கோலா லபூஜையும் ஓத லுங்குண ஆசா ரநீதியும் ஈர முங்குரு சீர்பா தசேவையு …… மறவாதஏழ்த லம்புகழ் காவே ரியால்விளை சோழ மண்டல மீதே மநோகர ராஜ கெம்பிர நாடா ளுநாயக …… வயலூராஆத ரம்பயி லாரூ ரர்தோழமை சேர்தல் கொண்டவ ரோடே முனாளினில் ஆடல் வெம்பரி மீதே றிமாகயி …… லையிலேகிஆதி யந்தவு லாவா சுபாடிய சேரர் கொங்குவை காவூர் நனாடதில் ஆவி னன்குடி வாழ்வா னதேவர்கள் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் நாத விந்து கலாதீ நமோநம 🔱 நாதம், விந்து, கலா ஆகிய சிவசக்தி தத்துவங்களின் மூலமான பரமனே உமக்கு வணக்கம். வேத மந்த்ர சொரூபா நமோநம 📜 வேதங்களும் மந்திரங்களும் உடலாக விளங்கும் பரம்பொருளே உமக்கு வணக்கம். ஞான பண்டித ஸாமீ நமோநம 🧠 எல்லா ஞானத்திற்கும் தலைவனான தெய்வமே உமக்கு வணக்கம். வெகு கோடி நாம சம்பு குமாரா நமோநம 🌟 கோடி கோடி திருநாமங்கள் கொண்ட சிவபெருமானின் புதல்வனே உமக்கு வணக்கம். போக அந்தரி பாலா நமோநம 🌸 எல்லா உயிர்களுக்கும் இன்பம் அளிக்கும் பார்வதியின் குமாரனே உமக்கு வணக்கம். நாக பந்த மயூரா நமோநம 🦚 பாம்பை அடக்கிய மயிலை வாகனமாகக் கொண்டவனே உமக்கு வணக்கம். பரசூரர் சேத தண்ட விநோதா நமோநம ⚔️ அசுரர்களை அழித்து தண்டிக்கும் தெய்வீக விளையாட்டை புரிபவனே உமக்கு வணக்கம். கீத கிண்கிணி பாதா நமோநம 🎶 இனிய ஒலி எழுப்பும் கிண்கிணி அணிந்த திருப்பாதங்களைக் கொண்டவனே உமக்கு வணக்கம். தீர சம்ப்ரம வீரா நமோநம 🔥 பேர்வீரமும் பராக்ரமமும் நிறைந்த போர்வீரனே உமக்கு வணக்கம். கிரிராஜ ⛰️ மலைகளுக்கெல்லாம் அரசனே, உயர்ந்த தலைவனே. தீப மங்கள ஜோதீ நமோநம 🪔 மங்களகரமான விளக்கொளியாக விளங்கும் தெய்வீக ஜோதி உமக்கு வணக்கம். தூய அம்பல லீலா நமோநம 🌌 பரிசுத்தமான ஆகாயத்தில் தெய்வீக லீலை புரிபவனே உமக்கு வணக்கம். தேவ குஞ்சரி பாகா நமோநம 👑 தேவயானையை துணைவியாகக் கொண்டவனே உமக்கு வணக்கம். அருள்தாராய் 🙏 இறைவா, உன் திருவருளை எனக்குத் தருவாயாக. ஈதலும் பல கோலால பூஜையும் ஓதலும் குண ஆசார நீதியும் 📿 தானம், சிறப்பான பூஜைகள், நல்ல நூல்களைப் படித்தல், நற்குணம், ஒழுக்கம், நீதி ஆகியவை உயர்ந்த தர்மங்கள். ஈரமும் குரு சீர்பாத சேவையும் மறவாத 🛐 கருணை மனமும், குருவின் திருப்பாத சேவையும் மறக்காமல் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். ஏழ் தலம் புகழ் காவேரியால் விளை 🌊 ஏழுலகங்களாலும் புகழப்படும் காவேரி நதியால் செழித்து வளம் பெறும் நிலம். சோழ மண்டல மீதே மநோகர ராஜ கெம்பிர நாடாளும் நாயக 👑 அழகும் மகத்துவமும் கொண்ட சோழ நாட்டை ஆளும் தலைவனே. வயலூரா 🌾 வயலூர் எனும் வளமான தலத்தின் இறைவனே. ஆதரம் பயில் ஆரூரர் தோழமை 🤝 திருவாரூரார் (சுந்தரர்) உடன் அன்பு நட்பு கொண்டவனே. சேர்தல் கொண்டவரோடே முனாளினில் 📖 முன்பே பக்தர்களுடன் இணைந்து இருந்த தெய்வீக உறவு. ஆடல் வெம்பரி மீதேறி மா கயிலையிலேகி 🐎 வேகமான குதிரையில் ஏறி கயிலை மலைக்கு சென்றவன். ஆதி அந்தவுலாவாசு பாடிய 🎶 ஆன்மிகப் பயணத்தை விளக்கும் தெய்வீகப் பாடலைப் பாடியவன். சேரர் கொங்குவை காவூர் நனாடதில் 🌍 சேரர் நாட்டின் கொங்கு மண்டலத்தில் அமைந்த புனித நிலம். ஆவினன்குடி வாழ்வான தேவர்கள் பெருமாளே 🛕 பழனிமலையின் அடிவாரமான ஆவினன்குடியில் வாழும் தேவர்களின் பெருமாளே. Thiruppugazh 170 – Nadhavindhu (Pazhani) nAdha vindhuka lAdhee namOnama vEdha manthraso rUpA namOnama njyAna paNditha sAmee namOnama …… vegukOdinAma sambuku mArA namOnama bOga anthari bAlA namOnama nAga bandhama yUrA namOnama …… parasUrarsEdha dhaNdavi nOdhA namOnama geetha kiNkiNi pAdhA namOnama dheera sambrama veerA namOnama …… girirAjadheepa mangaLa jOthee namOnama thUya ambala leelA namOnama dhEva kunjari bAgA namOnama …… aruLthArAyeedha lumpala kOlA lapUjaiyum Odha lunguNa AchA raneethiyum eera munguru seerpA dhasEvaiyu …… maRavAdhaEzhtha lampugazh kAvE riyAlviLai sOzha maNdala meedhE manOhara rAja gembira nAdA LunAyaka …… vayalUrAAdha rampayil ArU rarthOzhamai sErdhal koNdava rOdE munALinil Adal vempari meedhE RimA kayi …… laiyil EgiAdhi antha ulA Asu pAdiya sErar kongu vaikAvUr nanAdadhil Avinan kudi vAzhvAna dhEvargaL …… perumALE. Meaning naatha vindu kalaadhi namo nama 🔱 Salutations to the One who is the source of Nada (cosmic sound), Bindu, and Kala — the primal principles of creation (Shiva-Shakti). veda mantra swaroopa namo nama 📜 Salutations to the One who is the very embodiment of the Vedas and sacred mantras. gnana panditha swami namo nama 🧠 Salutations to the Lord who is the master of supreme wisdom and divine knowledge. vegu kodi nama sampa kumara namo nama 🌟 Salutations to Kumara, the son of Shiva, who possesses countless divine names. bhoga anthari bala namo nama 🌸 Salutations to the son of Parvati, the giver of joy, pleasure, and fulfillment to all beings. naga bandha mayura namo nama 🦚 Salutations to the One who rides the peacock that subdues the serpent beneath its feet. parasura setha danda vinodha namo nama ⚔️ Salutations to the One who destroys enemies and evil forces as a divine play. geetha kinkini paadha namo nama 🎶 Salutations to the One whose sacred feet are adorned with anklets that produce melodious sounds. theera sambrama veera namo nama 🔥 Salutations to the brave and fearless warrior filled with heroic energy. giriraja ⛰️ O King of mountains — the exalted and supreme One. deepa mangala jyothi namo nama 🪔 Salutations to the auspicious divine light that shines like a sacred lamp. thooya ambala leela namo nama 🌌 Salutations to the One who performs divine play in the pure cosmic space. deva kunjari bhaga namo nama 👑 Salutations to the One who has Deivayanai as His divine consort. arul tharaye 🙏 O Lord, kindly bless me and grant Your divine grace. eedhalum pala kolala poojaiyum odhalum guna aachara neethiyum 📿 Charity, grand worship, study of sacred texts, good character, discipline, and righteousness are the noble virtues. eeramum guru seer paadha sevaiyum maravatha 🛐 Compassion and constant service to the Guru’s sacred feet should never be forgotten. ezhu thalam pugazh kaveriyaal vilai 🌊 The fertile land nourished by the sacred river Kaveri, praised across all worlds. chola mandala meedhe manohara raja kembira naadaalum nayaka 👑 O Lord who reigns over the glorious and majestic Chola kingdom. vayaloora 🌾 O Lord of Vayalur, the fertile and sacred land. aadharam payil arurar thozhamai 🤝 The Lord who shared a loving bond with Saint Sundarar (Arurar). serthal kondavarode munaalinil 📖 He united with devotees in ancient times in divine companionship. aadal vempari meedheri maa kayilaiyilegi 🐎 Riding a powerful horse, He ascended to the great Mount Kailasa. aadi anthavulaavaasu paadiya 🎶 He sang the divine hymn describing the eternal spiritual journey. cherar konguvai kaavoor nanadathil 🌍 In the sacred Kongu region belonging to the Chera kingdom. aavinankudi vaazhvaana devar perumaale 🛕 O Lord of Aavinankudi (at the foothills of Pazhani), the supreme Lord of the celestials. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human soul is deeply connected to the cosmic sound and divine vibration that governs the universe. Yet, in the noise of worldly life, this inner sound is often forgotten. When the mind becomes distracted by external desires and ignorance, it loses touch with its divine origin. Saint Arunagirinathar reveals that true realization begins when one turns inward, recognizing the sacred essence of Nada (sound) and Bindu (source) as the foundation of all creation. Through divine grace, the seeker reconnects with this eternal truth and attains spiritual awakening. In Thiruppugazh 170 – “nAdhavindhu”, sung in praise of Lord Murugan of Pazhani, Arunagirinathar glorifies Murugan as the embodiment of cosmic principles — the source of Nada, the essence of the Vedas, and the master of divine wisdom. The hymn beautifully blends devotion with philosophy, praising Murugan’s supreme nature while also highlighting the importance of righteous living, charity, discipline, and Guru devotion. It ultimately becomes a heartfelt prayer seeking divine grace, guidance, and liberation at the Lord’s sacred feet. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Sacred Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Divine Renunciation 📿 The Spiritual Glory of Thiruppugazh Hymns 🔱 The Source of Cosmic Sound The hymn begins with profound spiritual philosophy. 🔱 Nada (cosmic sound) and Bindu represent the origin of creation. 🌌 Murugan is praised as the source of these universal principles. ✨ All existence emerges from this divine vibration. 📜 Embodiment of Vedas and Mantras The Lord is identified with sacred knowledge. 📜 Murugan is the living form of the Vedas. 🔊 Mantras are expressions of His divine presence. ✨ Spiritual knowledge flows from Him. 🧠 The Lord of Wisdom Divine intelligence is glorified. 🧠 Murugan is the master of supreme wisdom. 📿 True knowledge removes ignorance. ✨ Wisdom leads the soul toward liberation. 🌟 Infinite Divine Forms The greatness of the Lord is revealed. 🌟 He possesses countless divine names and forms. 🔱 As the son of Shiva, He carries cosmic power. ✨ His presence transcends all limitations. 🌸 The Giver of Joy Murugan’s compassionate nature is expressed. 🌸 As Parvati’s son, He grants happiness to all beings. 💖 He nurtures the soul with divine love. ✨ Devotion brings inner fulfillment. 🦚 Symbolism of the Peacock The divine vehicle holds deep meaning. 🦚 The peacock represents control over ego and desire. 🐍 The subdued serpent symbolizes conquered negativity. ✨ Spiritual victory comes through discipline. ⚔️ Destroyer of Evil The Lord’s power is highlighted. ⚔️ Murugan destroys demonic forces. 🔥 He removes inner darkness and ignorance. ✨ He protects righteousness and dharma. 🎶 Divine Beauty and Grace The Lord’s form is celebrated. 🎶 His ankleted feet produce divine music. 🦶 His feet are the refuge for devotees. ✨ Beauty and grace reflect divine perfection. 🪔 The Light of Auspiciousness Murugan as divine illumination. 🪔 He is the light that removes darkness. 🌟 Divine light represents spiritual clarity. ✨ Illumination leads to higher awareness. 🌌 Cosmic Divine Play The universe as divine expression. 🌌 The Lord performs His play in the cosmic space. 🔱 Creation itself is a manifestation of His will. ✨ The universe reflects divine intelligence. 👑 Divine Union The completeness of divinity. 👑 Murugan with Deivayanai symbolizes divine harmony. 💞 Union represents balance of energies. ✨ Completeness arises from unity. 🙏 The Prayer for Grace The devotee turns inward. 🙏 A heartfelt plea for divine blessing. 🦶 Surrender at the Lord’s feet is emphasized. ✨ Grace becomes the path to liberation. 📿 The Path of Righteous Living The hymn teaches dharma. 📿 Charity, पूजा, and scripture study are essential. ⚖️ Moral discipline and righteous conduct are vital. ✨ A balanced life leads to spiritual growth. 🛐 Guru Bhakti and Compassion Spiritual guidance is highlighted. 🛐 Service to the Guru is sacred. ❤️ Compassion is a divine quality. ✨ Guru’s grace leads to realization. 🌊 The Glory of Kaveri Land The sacred geography is praised. 🌊 The fertile land nourished by river Kaveri. 🌿 A region rich in culture and devotion. ✨ Spiritual energy thrives in sacred places. 👑 The Majesty of the Divine Realm The Lord’s rule is celebrated. 👑 Murugan reigns over glorious lands. 🌟 His presence brings prosperity and harmony. ✨ Divine rule ensures balance and order. 🤝 Divine Friendship and Devotion Connection with saints is remembered. 🤝 The Lord shares bonds with great devotees. 📖 Spiritual companionship elevates the soul. ✨ Devotion creates divine connection. ⚔️ The Heroic Warrior Murugan’s valor is glorified. ⚔️ He destroyed powerful demons like Suran. 🔥 Victory represents destruction of ego. ✨ Courage leads to spiritual triumph. 🛕 The Glory of Pazhani The sacred abode is honored. 🛕 Pazhani is a center of wisdom and renunciation. 🌿 Aavinankudi is filled with divine presence. ✨ Devotees receive grace and enlightenment here. 🌸 Inner Spiritual Message Thiruppugazh 170 teaches that the universe originates from divine sound and consciousness. Arunagirinathar reveals that Murugan is not only a deity to be worshipped but the very essence of knowledge, sound, and creation itself. By following the path of righteousness, devotion, and Guru bhakti, the seeker can transcend ignorance and realize the ultimate truth. Pazhani Murugan becomes the guiding light who leads the soul toward wisdom, purity, and liberation. 🦚 When one realizes the divine Nada within and surrenders to Pazhani Murugan, the soul awakens to eternal truth, the mind becomes pure, and life transforms into a journey of wisdom, devotion, and divine bliss. Share: