Thiruppugazh 221 Theruvinil Nadava (Swamimalai) Thiruppugazh 221 Theruvinil Nadava (Swamimalai) திருப்புகழ் 219 சேலும் அயிலும் தெருவினில் நடவா மடவார் திரண்டொ றுக்கும் …… வசையாலேதினகர னெனவே லையிலே சிவந்து திக்கும் …… மதியாலேபொருசிலை வளையா இளையா மதன்தொ டுக்குங் …… கணையாலேபுளகித முலையா ளலையா மனஞ்ச லித்தும் …… விடலாமோஒருமலை யிருகூ றெழவே யுரம்பு குத்தும் …… வடிவேலாஒளிவளர் திருவே ரகமே யுகந்து நிற்கும் …… முருகோனேஅருமறை தமிழ்நூ லடைவே தெரிந்து ரைக்கும் …… புலவோனேஅரியரி பிரமா தியர்கால் விலங்க விழ்க்கும் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் தெருவினில் நடவா மடவார் 🚶♀️ தெருக்களில் அழகாக நடந்து மனதை கவரும் பெண்களின் மாயை உலக ஆசையின் தொடக்கமாகக் காட்டப்படுகிறது. திரண்டு ஒறுக்கும் வசையாலே 🗣️ கூட்டமாகச் சேர்ந்து பேசும் வசைமொழிகள் மனதை கலக்கி, மனிதனை பாதிக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. தினகரனென வேலையிலே சிவந்து உதிக்கும் மதியாலே 🌞🌙 சூரியனின் வெப்பமும், சந்திரனின் கவர்ச்சியும் போல உலக இன்பங்கள் மனதை இழுத்துச் செல்கின்றன. பொருசிலை வளையா இளையா மதன்தொடுக்குங் கணையாலே 🏹 மன்மதன் எய்யும் மலர் அம்புகள் போல காமம் மனிதனை அடிமைப்படுத்தும் சக்தியாக விளங்குகிறது. புளகித முலையாள் அலையா மனஞ்சலித்தும் விடலாமோ 💔 காம ஆசையால் மனம் கலங்கி அலைபவராகிய என்னை நீ விட்டுவிடுவது ஏற்றதா என்று பக்தன் முருகனை நாடுகிறார். ஒருமலை யிருகூறெழவே உரம் புகுத்தும் வடிவேலா ⚔️ கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்த வேலுடைய முருகன், அறியாமையை வெல்லும் தெய்வீக சக்தியாக விளங்குகிறார். ஒளிவளர் திருவேரகமே உகந்து நிற்கும் முருகோனே ⛰️ பேரொளி விளங்கும் சுவாமிமலையில் அருள்புரியும் முருகன், ஞானத்தின் உருவாக இருக்கிறார். அருமறை தமிழ்நூல் அடைவே தெரிந்துரைக்கும் புலவோனே 📜 வேதங்களும் தமிழ் நூல்களும் முழுமையாக அறிந்த ஞானமூர்த்தியான குருவாக முருகன் போற்றப்படுகிறார். அரியரி பிரமாதியர் கால்விலங்க அவிழ்க்கும் பெருமாளே 🔓 இந்திரன், திருமால், பிரம்மா முதலிய தேவர்களின் கட்டுப்பாடுகளையும் நீக்கும் பரம கருணைமூர்த்தி முருகன் என்பதைக் காட்டுகிறது. Thiruppugazh 221 Theruvinil Nadava theruvinil nadavA madavAr thiraNd oRukkum …… vasaiyAlEdhinakaran ena vElaiyilE sivandhu dhikkum …… madhiyAlEporusilai vaLaiyA iLaiyA madhan thodukkum …… kaNaiyAlEpuLakitha mulaiyAL alaiyA manan saliththum …… vidalAmOorumalai iru kUR ezhavE uram puguththum …… vadivElAoLivaLar thiru EragamE ugandhu niRkum …… murugOnEarumaRai thamizh nUl adaivE therindhu raikkum …… pulavOnEari hari biramAdhiyar kAl vilang avizhkkum …… perumALE. Meaning theruvinil nadavA madavAr thiraNd oRukkum vasaiyAlE 🚶♀️ The worldly distractions caused by people and their gossip symbolize how the mind gets disturbed by external influences and loses its spiritual focus. dhinakaran ena vElaiyilE sivandhu dhikkum madhiyAlE 🌞🌊 The intense heat and radiance, likened to the sun and moon, represent the overpowering forces of nature and sensory experiences that trouble the devotee. porusilai vaLaiyA iLaiyA madhan thodukkum kaNaiyAlE 🏹 The flower-arrows of Manmatha (the god of love) signify the irresistible pull of desire, which binds the soul in worldly attachment. puLakitha mulaiyAL alaiyA manan saliththum vidalAmO 💔 The devotee laments in anguish, asking Lord Murugan if it is just to leave them suffering in emotional turmoil and separation from divine grace. orumalai iru kUR ezhavE uram puguththum vadivElA ⚔️ O Murugan with the powerful Vel, who split the mighty Krauncha mountain and destroyed evil, You are the remover of ignorance and obstacles. oLivaLar thiru EragamE ugandhu niRkum murugOnE ⛰️ Residing in the radiant shrine of Swamimalai, You shine as the embodiment of divine wisdom and grace. arumaRai thamizh nUl adaivE therindhu raikkum pulavOnE 📜 You are the supreme teacher who understands both Vedas and Tamil scriptures, imparting knowledge to devotees according to their capacity. ari hari biramAdhiyar kAl vilang avizhkkum perumALE 🔓 O Great Lord, who liberated even the celestial beings like Indra, Vishnu, and Brahma from their bonds, You are the ultimate source of freedom and salvation. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human mind, when exposed to sensory attractions and social influences, easily loses its inner balance and spiritual clarity. Arunagirinathar, with deep realization, describes how worldly sights, desires, and emotional disturbances pull the soul away from divine awareness. The distractions of beauty, gossip, natural forces, and desire create restlessness and suffering within. Recognizing this turmoil, the poet turns to Lord Murugan—not as a distant deity, but as the compassionate Guru who alone can restore peace, wisdom, and liberation. In Thiruppugazh 221 – “theruvinil nadavA”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, Arunagirinathar vividly portrays the disturbances caused by worldly attractions and emotional struggles. The hymn reflects how external influences—people, nature, and desire—affect the mind deeply. Unable to withstand this inner agitation, the devotee cries out to Murugan, the divine teacher of Swamimalai, seeking protection, clarity, and grace. The Lord is glorified as the one who removes suffering, destroys ignorance, and grants both worldly stability and ultimate liberation. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Hill of Divine Wisdom ⚔️ Murugan the Guru – Destroyer of illusion and giver of supreme knowledge 🚶♀️ The Distraction of Social Influence The hymn begins with the disturbance caused by society. 🚶♀️ People moving in public spaces attract attention and create distraction. 🗣️ Gossip and collective speech disturb mental peace. 🌀 The mind becomes restless due to external noise. ⚠️ Social influence weakens spiritual focus. 🌞🌙 The Impact of Natural Forces Nature itself becomes overwhelming. 🌞 Heat and brightness create physical and mental discomfort. 🌊 The rising celestial bodies symbolize intense experiences. ✨ Sensory overload affects inner calmness. ⚠️ Even nature contributes to worldly agitation. 🏹 The Power of Desire (Manmatha) Desire strikes deeply within. 🏹 The arrows of Manmatha symbolize attraction and longing. 🍃 Sugarcane bow represents sweetness that traps the mind. 💘 Desire overpowers reason and discipline. ⚠️ Attachment becomes a source of suffering. 💔 Emotional Turmoil and Suffering The devotee expresses deep anguish. 💔 The heart feels heavy and disturbed. 😞 Emotional pain leads to inner instability. 🌀 The mind wanders without control. 🙏 A cry arises for divine intervention. ⚔️ Murugan – Destroyer of Obstacles The Lord’s शक्ति is remembered. ⚔️ Murugan split the mighty Krauncha mountain. 🔥 He destroyed powerful demons like Tharuka. ✨ His Vel represents divine knowledge and शक्ति. 🙏 He removes ignorance and suffering. ⛰️ Swamimalai – The Abode of Wisdom The sacred place is glorified. ⛰️ Swamimalai shines with divine radiance. 🌟 It represents the seat of supreme knowledge. 🛕 Murugan resides here as the Guru. 🙏 Devotees receive wisdom and grace. 📜 Murugan – The Supreme Teacher The Lord is praised as a Guru. 📜 Knower of Vedas and Tamil scriptures. 🧠 Teaches according to each devotee’s capacity. ✨ Embodiment of ज्ञान (wisdom). 🙏 Guides souls toward liberation. 🔓 Liberator of Even the Gods His greatness is unmatched. 🔓 Freed celestial beings from bondage. 👑 Greater than Indra, Vishnu, and Brahma. ⚡ Supreme शक्ति over all existence. 🙏 Source of ultimate freedom. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn reveals how the mind is constantly influenced by the external world—through people, nature, and desire. Arunagirinathar transforms this experience of disturbance into a spiritual realization: true peace cannot be found outside but only within divine grace. By surrendering to Lord Murugan, the devotee rises above emotional turmoil, distraction, and suffering. Murugan of Swamimalai, the supreme Guru, grants clarity, strength, and liberation to those who seek Him sincerely. 🦚 When the mind is disturbed by the world, turning toward Murugan transforms chaos into clarity, and suffering into divine wisdom. Share: