Thiruppugazh 212 Kamiyath Thazhundhi (Swamimalai) Thiruppugazh 212 Kamiyath Thazhundhi (Swamimalai) திருப்புகழ் 212 காமியத் தழுந்தி காமியத் தழுந்தி …… யிளையாதே காலர்கைப் படிந்து …… மடியாதேஓமெழுத் திலன்பு …… மிகவூறி ஓவியத் திலந்த …… மருள்வாயேதூமமெய்க் கணிந்த …… சுகலீலா சூரனைக் கடிந்த …… கதிர்வேலாஏமவெற் புயர்ந்த …… மயில்வீரா ஏரகத் தமர்ந்த …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் காமியத் தழுந்தி … ஆசைப்படும் பொருள்களில் அழுந்தி ஈடுபட்டு🌍 உலக இன்பங்களில் மனம் முழுவதும் மூழ்கி வாழும் மனிதனின் நிலையை அருணகிரிநாதர் எடுத்துக் காட்டுகிறார்.💭 ஆசை என்பது முடிவில்லாத பந்தம்; அதில் சிக்கினால் ஆன்மீக உயர்வு தாமதமாகிறது.⚠️ இன்ப ஆசைகள் ஆன்மாவை உண்மையிலிருந்து விலக்குகின்றன.யிளையாதே … மெலிந்து போகாமல்💪 உடல், மனம் ஆகியவை ஆசைகளால் சோர்ந்து போகாதபடி காக்க வேண்டும்.🧘♂️ தன்னடக்கம் மற்றும் ஞானம் வாழ்க்கைக்கு வலிமை தருகின்றன.✨ ஆன்மீக பாதை உறுதியான மனதை தேவைப்படுத்துகிறது.காலர்கைப் படிந்து … யம தூதர்களின் கைகளிற் சிக்கி⚰️ மரணம் தவிர்க்க முடியாத ஒன்று என்பதை நினைவூட்டுகிறது.⏳ காலம் எவரையும் காத்திருக்காது; வாழ்க்கை நிலையற்றது.🙏 இறைவனை நாடாதவன் இறுதியில் பயத்திற்குள் சிக்குவான்.மடியாதே … இறந்து போகாமல்🕊️ மரணத்திற்கு முன் ஆன்மீக விழிப்புணர்வு பெற வேண்டும்.🌸 இறைவன் அருளால் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியிலிருந்து மீளலாம்.✨ உண்மையான வாழ்வு இறைவனை அடைவதே.ஓமெழுத்தி லன்பு … ஓம் என்னும் பிரணவப் பொருளில் ஈடுபாடு🕉️ “ஓம்” என்பது பரம்பொருளின் ஆதிச் சப்தம்.💖 அதில் மனம் நிலைத்தால் ஆன்மீக உயர்வு ஏற்படும்.📿 பிரணவ தியானம் ஞானத்திற்கு வழிகாட்டுகிறது.மிகவூறி … மிகவும் ஏற்பட்டு🔥 இறைபக்தி மனத்தில் ஆழமாக ஊற வேண்டும்.🙏 பக்தி வளர்ந்தால் மன அமைதி கிடைக்கும்.🌿 இது ஆன்மீக முன்னேற்றத்தின் அடித்தளம்.ஓவியத்தி லந்தம் … யான் சித்திரம் போன்ற மோன நிலை முடிவை (அடைய)🖼️ சித்திரம் போல அசைவற்ற அமைதி நிலையை அடைய வேண்டும்.🧘♂️ மௌனம் என்பது உயர்ந்த ஆன்மீக நிலை.✨ மன அலைச்சல்கள் அடங்கும் போது பரம ஆனந்தம் கிடைக்கும்.அருள்வாயே … அருள்வாயாக🙏 இறைவனிடம் அருள் வேண்டுதல் முக்கியம்.💖 அவன் அருளே வாழ்க்கையின் உண்மையான தாங்கு.🌸 பக்தன் எப்போதும் அருளை நாடுகிறான்.தூமமெய்க் கணிந்த … வாசனைப் புகையை மேனியில் அணிந்துள்ள🌺 முருகன் தெய்வீக சுகந்த வாசனையுடன் விளங்குபவன்.✨ அவன் திருமேனி தெய்வீக ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறது.🙏 பக்தர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன்.சுகலீலா … சுகமான லீலைகளைப் புரியும் பெருமானே🎭 முருகன் தனது லீலைகள் மூலம் உலகை காக்கிறார்.💖 அவன் செயல்கள் எல்லாம் கருணை நிறைந்தவை.🌿 பக்தர்களுக்கு ஆனந்த அனுபவம் தருபவன்.சூரனைக் கடிந்த கதிர்வேலா … சூர சம்ஹாரம் செய்த ஒளி வேலனே⚔️ சூரபத்மனை அழித்த வீரன் முருகன்.🔥 அவன் வேல் அறியாமையை அழிக்கிறது.✨ தீமையை அழித்து தர்மத்தை நிலைநாட்டுபவன்.ஏமவெற் புயர்ந்த மயில்வீரா … பொன்மலையைப் போலச் சிறந்த மயிலில் ஏறும் வீரனே🦚 மயில் வாகனத்தில் எழுந்தருளும் முருகன்.👑 அவன் மேன்மை பொன்மலையைப் போன்றது.🌟 வீரமும் அழகும் இணைந்த தெய்வம்.ஏரகத் தமர்ந்த பெருமாளே … திருவேரகம் என்ற சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே⛰️ சுவாமிமலை திருத்தலத்தில் குடியிருக்கும் முருகன்.📿 குருவாக அருள் வழங்குபவன்.🙏 பக்தர்களுக்கு ஞானமும் மோக்ஷமும் தருபவன். Thiruppugazh 212 Kamiyath Thazhundhi kAmiyath thazhundhi …… iLaiyAdhE kAlar kai padindhu …… madiyAdhEOm ezhuththi lanbu …… migavURi Oviyaththi lantham …… aruLvAyEdhUmameykku aNindha …… sukaleela sUranaik kadindha …… kadhirvElAEmaveR puyarndha …… mayil veerA Eragath thamArndha …… perumALE. Meaning kAmiyath thazhundhi iLaiyAdhE : I do not want to indulge in worldly desires and weaken; 🌍 The saint expresses his refusal to sink into material pleasures. 💭 Worldly desires drain inner strength and clarity. ⚠️ True spiritual growth begins when desires are restrained. kAlar kai padindhu madiyAdhE : I do not want to suffer the clutches of the Death-God; ⚰️ A reminder of the inevitable nature of death. ⏳ Life is short, and time waits for none. 🙏 Seeking divine grace helps transcend fear of death. Om ezhuththil anbu migavURi : I want to increase my desire on the PraNava ManthrA (OM) 🕉️ “OM” represents the ultimate universal sound. 💖 Deep devotion to Pranava leads to higher awareness. 📿 Meditation on OM purifies the mind and soul. Oviyaththil antham aruLvAyE : so as to attain a picture-perfect ending (Nirvana), which only You can kindly grant me. 🖼️ The poet seeks a flawless, peaceful spiritual conclusion. 🧘♂️ Nirvana is a state of complete stillness and liberation. ✨ Only divine grace can grant this perfect realization. dhUmameykku aNindha sukaleela : You wear fragrant scents on Your body and indulge in pleasant pranks! 🌺 Murugan is adorned with divine fragrance and beauty. 🎭 His playful divine acts bring joy to devotees. 💖 He represents both grace and bliss. sUranaik kadindha kadhirvElA : You also possess the bright Spear that destroyed SUran. ⚔️ The Vel symbolizes destruction of evil and ignorance. 🔥 Murugan defeated the demon Suran with divine power. ✨ Represents victory of truth over darkness. EmaveR puyarndha mayil veerA : You mount Your Peacock which glows like a golden mountain. 🦚 The peacock is Murugan’s majestic vehicle. 👑 It symbolizes beauty, pride, and divine authority. 🌟 The imagery reflects His radiant glory. Eragath thamArndha perumALE : You chose ThiruvEragam (SwAmimalai) as Your favourite abode, Oh Great One! ⛰️ Swamimalai is one of the sacred abodes of Murugan. 📿 He resides here as the supreme Guru of wisdom. 🙏 Devotees seek knowledge and liberation at His feet. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human mind, when immersed in worldly desires, gradually loses its strength and clarity. Arunagirinathar reflects on how indulgence in sensory pleasures weakens the soul and binds it to the endless cycle of birth and death. He expresses a deep yearning to rise above these attachments, not allowing himself to fall into the grip of Yama, the Lord of Death. Instead, he seeks to anchor his consciousness in the sacred Pranava Mantra “Om,” allowing divine awareness to grow within. Realizing that only the grace of Lord Murugan can grant the perfect state of stillness and liberation, he surrenders completely to the Guru of Swamimalai, praying for a flawless spiritual culmination—Nirvana. In Thiruppugazh 212 – “Kāmiyaththazhundi”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, Arunagirinathar beautifully balances renunciation with devotion. He rejects worldly cravings and the fear of death, while embracing the path of Pranava meditation and divine surrender. The hymn glorifies Murugan not only as the playful, compassionate deity adorned with divine fragrance, but also as the mighty warrior who destroyed Suran with His radiant Vel. Seated majestically on the golden peacock and residing in Swamimalai, Murugan is revered as the supreme Guru who grants liberation, wisdom, and eternal bliss to those who seek Him with pure devotion. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Guru’s Hill of Wisdom 🦚 Murugan as Guru – The One who removes desire and grants liberation ⚠️ Renouncing Worldly Desires The hymn begins with a strong rejection of material attachment. 🌍 Worldly pleasures weaken the mind and soul. 💭 Desires create endless cycles of craving. ⚠️ Attachment leads to suffering and भ्रम (illusion). 🕊️ Freedom begins with detachment. ⚰️ Freedom from Fear of Death The poet seeks liberation from the grip of mortality. ⚰️ Yama represents inevitable death. ⏳ Life is fleeting and uncertain. 🙏 Divine grace protects from fear and suffering. ✨ True भक्त transcends death through devotion. 🕉️ Power of Pranava (Om) Spiritual elevation through sacred sound is emphasized. 🕉️ “Om” is the source of all creation. 💖 Deep love for Pranava leads to enlightenment. 📿 Meditation stabilizes the restless mind. ✨ Connects the soul with the Supreme. 🖼️ Attainment of Perfect Stillness The goal is a flawless spiritual conclusion. 🖼️ A “picture-perfect” state symbolizes Nirvana. 🧘♂️ Complete stillness beyond thoughts. 🌿 Freedom from karmic cycles. 🙏 Achieved only through Murugan’s grace. 🌺 Murugan’s Divine Beauty & Play The Lord’s सौंदर्य and compassion are praised. 🌺 Adorned with divine fragrance. 🎭 Engages in blissful divine play (Leela). 💖 Brings joy and comfort to devotees. ✨ Embodiment of beauty and grace. ⚔️ The Radiant Vel – Destroyer of Evil The शक्ति of Murugan is glorified. ⚔️ The Vel destroyed Suran. 🔥 Symbol of knowledge cutting ignorance. ⚡ Represents divine शक्ति and शक्ति. 🙏 Protects devotees from evil forces. 🦚 The Golden Peacock Mount The majestic imagery enhances devotion. 🦚 Peacock shines like a golden mountain. 👑 Symbol of pride transformed into wisdom. 🌟 Reflects Murugan’s divine majesty. 🙏 Inspires भक्त to rise above ego. ⛰️ Swamimalai – The Abode of Wisdom The sacred space of realization is highlighted. ⛰️ One of the revered Aarupadai Veedu. 📚 Murugan taught even Lord Shiva here. 🙏 Embodiment of Guru tattva (principle). ✨ Bestows knowledge and liberation. 🌸 Path of Devotional Surrender The ultimate मार्ग is surrender. 🙏 Total surrender removes ego. 🌸 Devotion purifies the heart. 🪷 Focus on Murugan’s lotus feet. 💖 Leads to eternal bliss. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that liberation is not achieved through worldly pursuits but through renunciation, devotion, and inner focus on the divine sound “Om.” Arunagirinathar emphasizes that only by surrendering to Murugan—the supreme Guru—can one escape the fear of death and attain the perfect stillness of Nirvana. The soul, freed from desires and ego, merges with divine consciousness and experiences eternal peace. 🦚 When desire fades and devotion to “Om” deepens, Murugan’s grace leads the soul to a perfect, शांत state of liberation beyond birth and death. Share: