Thiruppugazh 213 Kumaragurubara Muruga Gugane (Swamimalai) Thiruppugazh 213 Kumaragurubara Muruga Gugane (Swamimalai) திருப்புகழ் 213 குமரகுருபர முருக குகனே குமரகுரு பரமுருக குகனே குறச்சிறுமி கணவசர வணநிருதர் கலகா பிறைச்சடையர் குருவெனந லுரையுதவு மயிலா எனத்தினமு …… முருகாதேகுயில்மொழிநன் மடவியர்கள் விழியா லுருக்குபவர் தெருவிலந வரதமன மெனவே நடப்பர்நகை கொளுமவர்க ளுடைமைமன முடனே பறிப்பவர்க …… ளனைவோரும்தமதுவச முறவசிய முகமே மினுக்கியர்கள் முலையிலுறு துகில்சரிய நடுவீ திநிற்பவர்கள் தனமிலியர் மனமுறிய நழுவா வுழப்பியர்கண் …… வலையாலேசதிசெய்தவ ரவர்மகிழ அணைமீ துருக்கியர்கள் வசமொழுகி யவரடிமை யெனமா தரிட்டதொழில் தனிலுழலு மசடனையு னடியே வழுத்தஅருள் …… தருவாயேசமரமொடு மசுரர்படை களமீ தெதிர்த்தபொழு தொருநொடியி லவர்கள்படை கெடவே லெடுத்தவனி தனில்நிருதர் சிரமுருள ரணதூள் படுத்திவிடு …… செருமீதேதவனமொடு மலகைநட மிடவீ ரபத்திரர்க ளதிரநிண மொடுகுருதி குடிகா ளிகொக்கரிசெய் தசையுணவு தனின்மகிழ விடுபேய் நிரைத்திரள்கள் …… பலகோடிதிமிதமிட நரிகொடிகள் கழுகா டரத்தவெறி வயிரவர்கள் சுழலவொரு தனியா யுதத்தைவிடு திமிரதிந கரஅமரர் பதிவாழ் வுபெற்றுலவு …… முருகோனேதிருமருவு புயனயனொ டயிரா வதக்குரிசி லடிபரவு பழநிமலை கதிர்கா மமுற்றுவளர் சிவசமய அறுமுகவ திருவே ரகத்திலுறை …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் குமர குருபர முருக குகனே குறச் சிறுமி கணவ சரவண 🦚 முருகன் குமரனாகவும், குருவாகவும் விளங்குகிறான். 🙏 வள்ளியின் கணவராக கருணையுடன் அருள்புரிபவன். ✨ சரவணப் பிறப்பால் தெய்வீக ஞானத்தின் வடிவம். நிருதர் கலகா பிறைச் சடையர் குரு என நல் உரை உதவு மயிலா எனத் தினமும் உருகாதே ⚔️ அசுரர்களை அழித்த வீரன் முருகன். 🌙 சிவபெருமானுக்கே குருவாக உபதேசம் செய்தவன். 💭 இவ்வளவு மகிமை இருந்தும் மனம் உருகாத நிலையை கவிஞர் வருந்துகிறார். குயில் மொழி நல் மடவியர்கள் விழியால் உருக்குபவர் 🎶 இனிமையான குயில் போன்ற பேச்சால் மயக்கும் பெண்கள். 👁️ கண் பார்வையால் மனதை கட்டுப்படுத்துகின்றனர். ⚠️ இன்ப ஆசையின் மாயையை உணர்த்தும் வரிகள். தெருவில் அநவரதம் அன்னம் எனவே நடப்பர் 🦢 அன்னம் போல அழகாக நடந்து மனதை கவர்கின்றனர். 🌟 வெளிப்புற அழகு உள்ளத்தை மயக்குகிறது. ⚠️ இவை எல்லாம் நிலையற்ற மாயைகள். நகை கொளும் அவர்கள் உடைமை மனம் உடனே பறிப்பவர்கள் 💰 சிரிப்பால் கவர்ந்து பொருளையும் மனதையும் அபகரிக்கின்றனர். 💭 ஆசை மனிதனை ஏமாற்றுகிறது. ⚠️ உலக இன்பங்கள் நிலையற்றவை. அனைவோரும் தமது வசம் உற வசிய முகமே மினுக்கியர்கள் ✨ முக அழகால் அனைவரையும் வசப்படுத்துகின்றனர். 🎭 வெளிப்புற மேகம் உண்மையை மறைக்கிறது. 🙏 உண்மையான ஆனந்தம் இறைவனிடமே உள்ளது. முலையில் உறு துகில் சரிய நடு வீதி நிற்பவர்கள் ⚠️ கவர்ச்சியால் மனதை சிதைக்கும் நிலை. 💭 இன்ப ஆசைகள் ஆன்மீகத்தை விலக்குகின்றன. 🕊️ தன்னடக்கம் முக்கியம். தனம் இலியர் மனம் முறிய நழுவா உழப்பியர் 💔 ஏழைகளின் மனதை புண்படுத்தும் செயல். ⚠️ கருணையற்ற வாழ்க்கை வீண். 🙏 தர்மம் வாழ்க்கையின் அடிப்படை. கண் வலையாலே சதி செய்து அவர் அவர் மகிழ அணை மீது உருக்கியர்கள் 🕸️ கண் வலை போல மாயை பரப்புகின்றனர். 💭 ஆசை மனிதனை சிக்கவைக்கிறது. ⚠️ இன்பம் தற்காலிகம் மட்டுமே. வசம் ஒழுகி அவர் அடிமை என மாதர் இட்ட தொழில் தனில் உழலும் அசடனை ⛓️ ஆசைகளின் அடிமையாகி வாழும் மனிதன். 💭 சுயநினைவு இழக்கப்படுகிறது. 🙏 இறைவன் அருளால் மட்டுமே விடுபட முடியும். உன் அடியே வழுத்த அருள் தருவாயே 🙏 முருகன் திருவடியை போற்ற அருள் வேண்டுதல். 💖 பக்தி வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது. 🌸 அருள் தான் மோக்ஷத்திற்கு வழி. சமரமொடும் அசுரர் படை களம் மீது எதிர்த்த பொழுது ⚔️ போர்க்களத்தில் அசுரர்களை எதிர்த்த வீரன். 🔥 தர்மத்தை காக்கும் தெய்வீக சக்தி. ✨ நன்மையின் வெற்றி உறுதி. ஒரு நொடியில் அவர்கள் படை கெட வேல் எடுத்து ⚡ வேலாயுதத்தின் அற்புத சக்தி. 🔥 தீமையை உடனே அழிக்கும் தெய்வீக ஆயுதம். 🙏 அறியாமையை அழிக்கும் ஞானம். அவனி தனில் நிருதர் சிரம் உருள ரண தூள் படுத்திவிடு செரு மீதே ⚔️ அசுரர்களின் தலைகள் உருளும் வீர யுத்தம். 🌍 பூமியில் தர்மம் நிலைநிறுத்தப்படுகிறது. 🔥 தீமை முழுமையாக அழிக்கப்படுகிறது. தவனமொடும் அலகை நடமிட வீர பத்திரர்கள் அதிர 👹 பேய்கள், கணங்கள் கூத்தாடும் போர்க்கள காட்சி. ⚡ சிவ கணங்கள் ஆரவாரம் செய்கின்றன. 🔥 யுத்தத்தின் பயங்கரத் தன்மை வெளிப்படுகிறது. நிணமொடு குருதி குடி காளி கொக்கரி செய் 🩸 காளியின் உக்ர ரூபம். ⚡ அழிவின் சக்தி வெளிப்பாடு. 🔥 அசுரர்களின் முடிவு. தசை உணவு தனின் மகிழவிடு பேய் நிரைத் திரள்கள் பலகோடி திமிதமிட 👻 பேய்களின் பெரும் கூட்டம் களிப்புடன் கூச்சல். ⚠️ வாழ்க்கையின் நிலையின்மையை உணர்த்துகிறது. 💭 உடல் நிலையற்றது. நரி கொடிகள் கழுகு ஆட ரத்த வெறி வயிரவர்கள் சுழல 🦅 கழுகுகள், நரிகள் போர்க்களத்தில் திரியும் காட்சி. ⚡ இயற்கையின் கடுமை வெளிப்படுகிறது. 🔥 அழிவின் உண்மை நினைவூட்டல். ஒரு தனி ஆயுதத்தை விடு திமிர தினகர ☀️ சூரியனைப் போல அறியாமையை அகற்றுபவன். ⚔️ வேல் ஞானத்தின் அடையாளம். ✨ இருள் நீங்கி ஒளி பிறக்கிறது. அமரர் பதி வாழ்வு பெற்று உலவு முருகோனே 👑 தேவர்களுக்கு வெற்றி வழங்கியவன். 🌸 இந்திரன் அரசை மீட்டுத் தந்தவன். 🙏 பக்தர்களையும் காக்கும் அருள். திரு மருவு புயன் அயனொடு அயிராவதக் குரிசில் அடி பரவு 🙏 விஷ்ணு, பிரமா, இந்திரன் எல்லோரும் வணங்குகின்றனர். ✨ முருகன் பரம்பொருளின் வடிவம். 🌟 தெய்வங்களின் தெய்வம். பழநிமலை கதிர்காமம் உற்று வளர் சிவ சமய அறுமுகவ ⛰️ பழனி, கதிர்காமம் போன்ற புனித தலங்களில் விளங்குபவன். 🕉️ சிவ சமயத்தின் முக்கிய தெய்வம். 🙏 அறுமுகன் ஞானத்தின் சின்னம். திருவேரகத்தில் உறை பெருமாளே ⛰️ சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகன். 📿 குருவாக அருள் வழங்குபவன். 💖 பக்தர்களுக்கு மோக்ஷம் தருபவன். Thiruppugazh 213 Kumaragurubara Muruga Gugane kumarakuru paramuruka gukanE kuRacchiRumi kaNavasara vaNaniruthar kalakA piRaicchadaiyar kuruvenana luraiyuthavu mayilA enaththinamu …… murukAthEkuyilmozhinan madaviyarkaL vizhiyA lurukkupavar theruvilana varathamana menavE nadapparnakai koLumavarka Ludaimaimana mudanE paRippavarka …… LanaivOrumthamathuvasa muRavasiya mukamE minukkiyarkaL mulaiyiluRu thukilsariya naduvee thiniRpavarkaL thanamiliyar manamuRiya nazhuvA vuzhappiyarkaN …… valaiyAlEsathiseythava ravarmakizha aNaimee thurukkiyarkaL vasamozhuki yavaradimai yenamA tharittathozhil thaniluzhalu masadanaiyu nadiyE vazhuththAruL …… tharuvAyEsamaramodu masurarpadai kaLamee thethirththapozhu thorunodiyi lavarkaLpadai kedavE leduththavani thanilniruthar siramuruLa raNathUL paduththividu …… serumeethEthavanamodu malakainada midavee rapaththirarka LathiraniNa modukuruthi kudikA Likokkarisey thasaiyuNavu thaninmakizha vidupEy niraiththiraLkaL …… palakOdithimithamida narikodikaL kazhukA daraththaveRi vayiravarkaL suzhalavoru thaniyA yuthaththaividu thimirathina karAmarar pathivAzh vupetRulavu …… murukOnEthirumaruvu puyanayano dayirA vathakkurisi ladiparavu pazhanimalai kathirkA mamutRuvaLar sivasamaya aRumukava thiruvE rakaththiluRai …… perumALE. Meaning kumara kurubara muruka gukanE kuRas siRumi kaNava saravaNa 🦚 Murugan is praised as Kumara, the Supreme Guru, and Guhan (the indwelling Lord). 🙏 He is the consort of Valli, symbolizing divine love and grace. ✨ Born in Saravana Poigai, He embodies pure spiritual wisdom. niruthar kalakA piRaic chadaiyar kuru ena nal urai uthavu ⚔️ He is the destroyer of demons and protector of righteousness. 🌙 Even Lord Shiva, adorned with the crescent moon, received wisdom from Him. 🕉️ Murugan is the Guru who revealed the sacred Pranava Mantra. mayilA enath thinamum urukAthE 🦚 The poet laments not praising the Lord daily with devotion. 💭 A heart that does not melt in devotion misses divine bliss. 🙏 Constant remembrance is the path to grace. kuyil mozhi nal madaviyarkaL vizhiyAl urukkupavar 🎶 Women with sweet voices like cuckoos charm the mind. 👁️ Their glance alone can captivate and weaken resolve. ⚠️ Symbolizes the pull of worldly temptations. theruvil anavaratham a(n)nam enavE nadappar 🦢 Their graceful walk resembles that of a swan. 🌟 External beauty creates illusion and attraction. ⚠️ Such charm is fleeting and deceptive. nakai koLum avarkaL udaimai manam udanE paRippavarkaL 💰 With a smile, they capture both wealth and heart. 💭 Desire leads to loss of clarity and control. ⚠️ Attachment results in suffering. anaivOrum thamathu vasam uRa vasiya mukamE minukkiyarkaL ✨ Their adorned faces enchant and control others. 🎭 Illusion hides reality beneath surface beauty. 🙏 True joy lies only in divine connection. mulaiyil uRu thukil sariya nadu veethi niRpavarkaL ⚠️ Deliberate acts of attraction disturb the mind. 💭 Sensory distractions pull one away from spirituality. 🕊️ Self-discipline is essential for inner growth. thanam iliyar manam muRiya nazhuvA uzhappiyar 💔 They ignore and hurt those without wealth. ⚠️ Materialism leads to loss of compassion. 🙏 Dharma teaches kindness and equality. kaN valaiyAlE sathi seythu avar avar makizha aNai meethu urukkiyarkaL 🕸️ Their eyes act like nets, trapping minds. 💭 Pleasure is given based on material gain. ⚠️ Highlights the temporary nature of sensual enjoyment. vasam ozhuki avar adimai ena mAthar itta thozhil thanil uzhalum asadanai ⛓️ The poet confesses becoming a slave to such desires. 💭 Loss of self-awareness leads to downfall. 🙏 Only divine grace can rescue such a state. un adiyE vazhuththa aruL tharuvAyE 🙏 A sincere plea for Murugan’s grace. 💖 Seeking the strength to praise His holy feet. 🌸 Devotion transforms life completely. samaramodum asurar padai kaLam meethu ethirththa pozhuthu ⚔️ Murugan stands fearlessly in battle against demons. 🔥 Represents the fight between good and evil. ✨ Divine शक्ति protects righteousness. oru nodiyil avarkaL padai keda vEl eduththu ⚡ His Vel destroys entire armies instantly. 🔥 Symbol of ज्ञान (wisdom) destroying ignorance. 🙏 Divine power is swift and absolute. avani thanil niruthar siram uruLa raNa thUL paduththividu seru meethE ⚔️ The battlefield is filled with fallen demons. 🌍 Evil is completely eradicated. 🔥 Dharma is firmly established. thavanamodum alakai nadamida veera paththirarkaL athira 👹 Spirits and divine warriors fill the battlefield. ⚡ The intensity of war is vividly portrayed. 🔥 Cosmic forces are in motion. niNamodu kuruthi kudi kALi kokkari sey 🩸 Goddess Kali’s fierce form is described. ⚡ Symbol of destruction of negativity. 🔥 Represents ultimate शक्ति. thasai uNavu thanin makizhavidu pEy niraith thiraLkaL palakOdi thimithamida 👻 Countless spirits rejoice in the battlefield. ⚠️ Reflects the impermanence of the physical body. 💭 Life is fleeting and temporary. nari kodikaL kazhuku Ada raththa veRi vayiravarkaL suzhala 🦅 Wild creatures roam amidst destruction. ⚡ Nature reflects the aftermath of war. 🔥 Reminder of life’s fragility. oru thani Ayuthaththai vidu thimira thinakara ☀️ Murugan shines like the sun removing darkness. ⚔️ The Vel symbolizes enlightenment. ✨ Ignorance is destroyed by divine light. amarar pathi vAzhvu petRu ulavu murukOnE 👑 Murugan restores Indra’s kingdom. 🌸 Protector of the celestial beings. 🙏 Grants victory and stability. thiru maruvu puyan ayanodu ayirAvathak kurisil adi paravu 🙏 Vishnu, Brahma, and Indra worship Him. ✨ He is above all deities. 🌟 Supreme divine authority. pazhanimalai kathirkAmam utRu vaLar siva samaya aRumukava ⛰️ Present in sacred abodes like Palani and Kathirkamam. 🕉️ Central deity of Saiva tradition. 🙏 Six-faced Lord symbolizes complete knowledge. thiruvErakaththil uRai perumALE ⛰️ Resides at Swamimalai as the divine Guru. 📿 Bestower of wisdom and liberation. 💖 Grants grace to all devotees. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human mind, when caught in the charm of sensory pleasures and fleeting attractions, easily loses its direction and becomes enslaved by illusion. Arunagirinathar, with deep remorse, reflects on how he failed to praise Lord Murugan with a melting heart, instead getting entangled in worldly distractions and desires. He recognizes the deceptive nature of external beauty and the way it binds the soul to ignorance and suffering. Realizing his mistakes, he turns inward with humility, seeking divine grace to rise above ignorance and regain the path of devotion. In Thiruppugazh 213 – “Kumaragurubaramuruga GuganE”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, the poet beautifully contrasts worldly delusion with divine wisdom. He glorifies Murugan as the supreme Guru who even imparted the sacred Pranava Mantra to Lord Shiva Himself. The hymn vividly portrays both the distractions of worldly life and the fierce, protective शक्ति of Murugan, who destroyed demonic forces with His radiant Vel. Seated majestically in Swamimalai, Murugan stands as the embodiment of ज्ञान, compassion, and liberation, guiding devotees away from illusion toward eternal truth. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Guru’s Hill of Wisdom 🦚 Murugan as Guru – The One who dispels illusion and grants true knowledge ⚠️ Realization of Worldly Illusion The poet openly admits his fall into worldly distractions. 🌍 External beauty can mislead the mind. 💭 Desires trap the soul in illusion. ⚠️ Attraction leads to loss of spiritual focus. 🙏 Awareness is the first step toward liberation. 💔 Regret and Inner Awakening A deep sense of repentance becomes the turning point. 💔 Failure to praise the Lord is lamented. 🧠 Mind realizes its own ignorance. 🙏 True devotion begins with humility. ✨ Repentance purifies the soul. 🕉️ Murugan as the Supreme Guru The greatness of Murugan as a divine teacher is exalted. 🕉️ He taught the Pranava Mantra even to Lord Shiva. 📚 Embodiment of ultimate knowledge. 👑 Guru of all Gurus. 🙏 Guides devotees toward enlightenment. ⚔️ The Destroyer of Evil Forces The hymn glorifies Murugan’s warrior aspect. ⚔️ His Vel destroys demons instantly. 🔥 Symbol of wisdom cutting through ignorance. 💥 Removes negative energies. 🙏 Protects devotees from inner and outer evils. 🌌 The Cosmic Battlefield Vision A powerful depiction of divine victory unfolds. 🌌 Demonic forces are annihilated. 🩸 Fierce energies of Kali and Bhairava arise. 🦅 Nature itself reacts to divine युद्ध. ✨ Victory of dharma over adharma is established. 🦚 The Majestic Peacock Mount Murugan’s divine form is beautifully visualized. 🦚 Peacock symbolizes victory over ego. 👑 Radiates divine splendor and शक्ति. 🌟 Represents உயர்ந்த consciousness. 🙏 Inspires spiritual elevation. ⛰️ Swamimalai – The Seat of Wisdom The sacred abode of Murugan is glorified. ⛰️ One of the Aarupadai Veedu. 📖 Place where Murugan became Guru to Shiva. 🙏 Center of divine knowledge. ✨ Grants wisdom and liberation. 🌸 Devotional Surrender and Transformation The poet seeks complete surrender to the Lord. 🙏 Surrender removes ego and ignorance. 🌸 Devotion purifies the heart. 🪷 Focus on Murugan’s lotus feet. 💖 Leads to divine bliss. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn reveals that the path to liberation lies in recognizing the illusion of worldly attractions and sincerely turning toward divine wisdom. Arunagirinathar teaches that even after falling into ignorance, one can rise again through repentance and devotion. Murugan, the supreme Guru of Swamimalai, grants the strength to overcome distractions, destroys ignorance with His Vel, and leads the soul toward eternal knowledge and peace. 🦚 When the mind turns away from illusion and surrenders to Murugan, the radiant Guru of Swamimalai, divine wisdom dawns and the soul attains eternal bliss. Share: