Thiruppugazh 173 Pagardhark Aaridhana (Pazhani) Thiruppugazh 173 Pagardhark Aaridhana (Pazhani) திருப்புகழ் 170 நாத விந்து பகர்தற்கரி தான செந்தமி ழிசையிற்சில பாட லன்பொடு பயிலப்பல காவி யங்களை ……யுணராதேபவளத்தினை வீழி யின்கனி யதனைப்பொரு வாய் மடந்தையர் பசலைத்தன மேபெ றும்படி …… விரகாலேசகரக்கடல் சூழு மம்புவி மிசையிப்படி யேதி ரிந்துழல் சருகொத்துள மேய யர்ந்துடல் …… மெலியாமுன்தகதித்திமி தாகி ணங்கிண எனவுற்றெழு தோகை யம்பரி தனிலற்புத மாக வந்தருள் …… புரிவாயேநுகர்வித்தக மாகு மென்றுமை மொழியிற்பொழி பாலை யுண்டிடு நுவல்மெய்ப்புள பால னென்றிடு …… மிளையோனேநுதிவைத்தக ராம லைந்திடு களிறுக்கரு ளேபு ரிந்திட நொடியிற்பரி வாக வந்தவன் …… மருகோனேஅகரப்பொரு ளாதி யொன்றிடு முதலக்கர மான தின்பொருள் அரனுக்கினி தாமொ ழிந்திடு …… குருநாதாஅமரர்க்கிறை யேவ ணங்கிய பழநித்திரு வாவி னன்குடி அதனிற்குடி யாயி ருந்தருள் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் பகர்தற்கு அரிதான செந்தமிழ் இசையில் சில பாடல் அன்பொடு பயில பல காவியங்களை உணராதே 📜 அருமையான செந்தமிழ் பாடல்களை அன்போடு கற்றுக்கொள்ளாமல், பல சிறந்த காவியங்களின் உண்மைப் பொருளை அறியாமல் இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். பவளத்தினை வீழியின்கனி யதனைப்பொரு வாய் மடந்தையர் பசலைத்தனமே பெறும் விரகாலே 💃 பவளம் மற்றும் பழம் போன்ற சிவந்த உதடுகளை உடைய பெண்களால் ஏற்படும் காதல் வேதனை காரணமாக மனம் சோர்ந்து போகிறது. சகரக்கடல் சூழும் அம்புவி மிசை இப்படியே திரிந்து 🌍 இந்த உலகத்தில் இவ்வாறு ஆசையில் மூழ்கி அலைந்து திரியும் நிலையை வர்ணிக்கிறார். உழல் சருகொத்து உளமே அயர்ந்து 🍂 சுழற்காற்றில் சிக்கிய உலர்ந்த இலைபோல் மனம் மிகவும் சோர்ந்து தவிக்கிறது. உடல் மெலியாமுன் ⚠️ உடல் மெலிந்து அழிவதற்கு முன்பே என்னை காப்பாற்ற வேண்டும் என வேண்டுகிறார். தகதித்திமி தாகி ணங்கிண என உற்றெழு தோகை அம்பரிதனில் 🎶 இனிய தாள ஒலிகளுடன் எழும் அழகிய மயிலில் வருவாயாக என்று வேண்டுகிறார். அற்புதமாக வந்தருள் புரிவாயே 🙏 அற்புதமாக வந்து திருவருள் புரிந்து என்னை காப்பாற்ற வேண்டும் என்று இறைவனை வேண்டுகிறார். நுகர்வித்தகமாகும் என்று உமை மொழியிற் பொழி பாலை யுண்டிடு நுவல்மெய்ப்புள பாலன் என்றிடும் இளையோனே 🍼 உமாதேவி அருளிய ஞானப்பாலை அருந்தி, உண்மையை உணர்ந்த இளைய குமாரனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார். நுதிவைத்த கரா மலைந்திடு களிறுக்கு அருளே புரிந்திட நொடியிற் பரிவாக வந்தவன் மருகோனே 🐘 முதலை பிடித்த யானையான கஜேந்திரனை காப்பாற்ற ஒருநொடியில் வந்த திருமாலின் மருமகனே என்று புகழ்கிறார். அகரப்பொருள் ஆதி யொன்றிடு முதல் அக்கரமானதின் பொருள் அரனுக்கு இனிதா மொழிந்திடு குருநாதா 🕉️ ஓம் எனும் பிரணவ மந்திரத்தின் அர்த்தத்தை சிவபெருமானுக்கே உபதேசித்த குருநாதனே என்று வணங்குகிறார். அமரர்க்கு இறையே வணங்கிய பழநித் திருவாவினன்குடி அதனில் குடியாய் இருந்தருள் பெருமாளே ⛰️ தேவர்கள் போற்றும் பழனி திருவாவினன்குடியில் குடியிருந்து அருள் புரியும் பெருமாளே என்று இறுதியில் சரணடைபவர். Thiruppugazh 173 Pagardhark Aaridhana pagardhaRkari dhAna senthamizh isaiyiRchila pAdal anbodu payilappala kAvi yangaLai …… uNarAdhEpavaLaththinai veezhi inkani adhanaipporu vAyma dandhaiyar pasalaiththana mEpe Rumpadi …… viragAlEsagarakkadal sUzhum ambuvi misaiyippadi yEthi rindhuzhal sarugoththuLa mEa yarndhudal …… meliyAmunthagathiththimi dhAgi NangiNa enavutrezhu thOgai ampari thanilaRbutha mAga vandharuL …… purivAyEnugarviththaga mAgum endrumai mozhiyiRpozhi pAlai uNdidu nuvalmeyppuLa bAlan endridum …… iLaiyOnEnudhivaiththaka rAma laindhidu kaLirukaru LEpu rindhida nodiyiRpari vAga vandhavan …… marugOnEagarapporu LAdhi ondridu mudhalakkara mAna dhinporuL aranukkini dhAmo zhindhidu …… gurunAthAamararkkiRai yEva Nangiya pazhaniththiru Avi nankudi adhaniR udi yAyi rundharuL …… perumALE. Meaning pagartharku aridhaana senthamizh isaiyil sila paadal anbudu payila pala kaaviyangalai unaraadhe 📜 Without learning even a few refined Tamil hymns with true devotion, one fails to understand the deeper meanings of many great literary works. pavalaththinai veezhiyin kani yadhanai poru vaai madanthaiyar pasalaith thaname perum virakaale 💃 The mind gets afflicted by the pain of desire, drawn toward women with coral-like red lips and fruit-like sweetness, leading to emotional suffering. sagara kadal soozhum ambuvi misai ippadiye thirindhu 🌍 Wandering aimlessly in this vast world surrounded by oceans, lost in worldly attractions. uzhal sarugoththu ulame ayarnthu 🍂 The mind becomes weary like a dry leaf caught in a whirlwind, unable to find stability. udal meliyaamun ⚠️ Before the body weakens and deteriorates, the devotee seeks divine intervention. thagadhiththimi thaagi nangina ena utr ezhu thogai ambarithanil 🎶 O Lord, come riding the majestic peacock, rising rhythmically to the sound of divine musical beats. arpudhamaaga vandharul purivaaye 🙏 Appear miraculously and bless me with Your divine grace. nugarviththagamaagum endru umai mozhiyil pozhi paalai undidu nuval meippula paalan endridum ilaiyone 🍼 O young Lord who drank the milk of wisdom graciously given by Goddess Uma, realizing the ultimate truth. nudivaitha karaa malaindhidu kalirukku arule purindhida nodiyil parivaaga vandhavan marukone 🐘 O divine nephew of Vishnu, who rushed in compassion within a moment to save the elephant Gajendra from danger. agarapporul aathi ondridu mudhal akkaramaanadhin porul aranukku inidhaa mozhindhidu gurunaadhaa 🕉️ O Guru who lovingly explained the profound meaning of the primordial syllable “Om” to Lord Shiva Himself. amararkku iraiye vanangiya pazhani thiruvaavinankudi adhanil kudiyai irundharul perumaale ⛰️ O Lord who resides in Thiruvaavinankudi at Pazhani, worshipped by the king of the Devas, blessing devotees with Your grace. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human mind often neglects true knowledge while chasing temporary pleasures and superficial attractions. Even though divine wisdom is available through sacred literature and devotional hymns, many fail to learn and internalize it with sincerity. Saint Arunagirinathar reveals that ignorance is not due to lack of knowledge, but due to lack of interest and devotion. When the mind is distracted by desire, it loses its ability to recognize truth. In Thiruppugazh 173 – “Pagardharkaaridhana”, sung in praise of Lord Murugan of Pazhani, Arunagirinathar contrasts the beauty of refined Tamil knowledge with the distractions of worldly desire. He laments how people fail to learn even a few divine hymns with devotion, while becoming deeply entangled in sensual attractions. The hymn transforms into a heartfelt prayer seeking Murugan’s grace to gain clarity, true wisdom, and liberation from illusion. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Sacred Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Divine Renunciation 📿 The Spiritual Glory of Thiruppugazh Hymns 📜 Neglect of True Knowledge The hymn begins with a reflection on human behavior. 📜 People fail to learn even a few sacred Tamil hymns. 🧠 Lack of interest prevents true understanding. ✨ Knowledge without devotion remains incomplete. 💃 Attraction to Worldly Desires The mind is drawn outward. 💃 Sensory pleasures appear more attractive than wisdom. 🔥 Desire creates emotional attachment. ✨ Temporary joy leads to long-term suffering. ⚠️ The Pain of Attachment The consequences are highlighted. ⚠️ Desire leads to emotional disturbance. 😔 The mind becomes restless and confused. ✨ Attachment weakens inner strength. 🍂 The Wandering Mind The inner state is described. 🍂 The mind wanders like a dry leaf in the wind. 🌫️ Stability and clarity are lost. ✨ Directionless living leads to exhaustion. ⚠️ The Urgency of Realization The devotee realizes the danger. ⚠️ Life is short and the body is temporary. ⏳ Change must happen before it is too late. ✨ Awareness becomes the first step to transformation. 🎶 Divine Vision of Murugan The Lord is invoked. 🎶 Murugan appears riding the majestic peacock. 🦚 His presence is filled with rhythm and beauty. ✨ Divine vision brings inner joy. 🙏 Prayer for Grace The devotee surrenders. 🙏 Seeks Murugan’s intervention. 💖 Requests compassion and protection. ✨ Grace is the only refuge. 🍼 Symbol of Divine Knowledge A sacred reference is made. 🍼 Murugan drank the milk of wisdom from Goddess Uma. 🧠 Represents ultimate knowledge and realization. ✨ Divine knowledge removes ignorance. 🐘 Compassion in Action Divine mercy is recalled. 🐘 The story of Gajendra Moksha shows instant grace. ⚡ God responds immediately to true surrender. ✨ Compassion transcends time and distance. 🕉️ The Guru of Pranava Murugan’s supreme role is emphasized. 🕉️ He revealed the meaning of “Om”. 📿 Even Shiva received this knowledge. ✨ Murugan is the ultimate Guru. ⛰️ The Glory of Pazhani The sacred place is praised. ⛰️ Pazhani symbolizes renunciation and wisdom. 🌿 A spiritual center for seekers. ✨ Divine presence elevates consciousness. 🌸 Inner Spiritual Message Thiruppugazh 173 teaches that neglecting true knowledge while chasing worldly pleasures leads to confusion and suffering. Arunagirinathar emphasizes the importance of learning divine wisdom with devotion and sincerity. By surrendering to Murugan and seeking His grace, the devotee gains clarity, stability, and spiritual awakening. Pazhani Murugan stands as the compassionate Guru who transforms ignorance into wisdom and guides the soul toward liberation. 🦚 When one turns away from ignorance and embraces divine knowledge through Murugan’s grace, the restless mind finds peace, the heart gains clarity, and life attains its true spiritual purpose. Share: