Thiruppugazh 134 Karuvin Uruvagi (Pazhani) Thiruppugazh 134 Karuvin Uruvagi (Pazhani) திருப்புகழ் 134 கருவின் உருவாகி கருவினுரு வாகி வந்து வயதளவி லேவ ளர்ந்து கலைகள்பல வேதெ ரிந்து …… மதனாலேகரியகுழல் மாதர் தங்க ளடிசுவடு மார்பு தைந்து கவலைபெரி தாகி நொந்து …… மிகவாடிஅரகரசி வாய வென்று தினமுநினை யாமல் நின்று அறுசமய நீதி யொன்று …… மறியாமல்அசனமிடு வார்கள் தங்கள் மனைகள்தலை வாசல் நின்று அநுதினமு நாண மின்றி …… யழிவேனோஉரகபட மேல்வ ளர்ந்த பெரியபெரு மாள ரங்கர் உலகளவு மால்ம கிழ்ந்த …… மருகோனேஉபயகுல தீப துங்க விருதுகவி ராஜ சிங்க உறைபுகலி யூரி லன்று …… வருவோனேபரவைமனை மீதி லன்று ஒருபொழுது தூது சென்ற பரமனரு ளால்வ ளர்ந்த …… குமரேசாபகையசுரர் சேனை கொன்று அமரர்சிறை மீள வென்று பழநிமலை மீதில் நின்ற …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் கருவினுரு வாகி வந்து வயதளவிலே வளர்ந்து கலைகள்பல வேதெ ரிந்து மதனாலே 👶 கருவினுரு வாகி வந்து – மனிதன் முதலில் தாயின் கருவில் உருவாகி பிறக்கிறான் என்பதை அருணகிரிநாதர் குறிப்பிடுகிறார். 📈 வயதளவிலே வளர்ந்து – பிறந்த மனிதன் வயதிற்கு ஏற்றபடி வளர்ந்து வாழ்க்கைப் பாதையில் முன்னேறுகிறான். 📚 கலைகள்பல வேதெ ரிந்து – வாழ்க்கையில் பல கல்விகளையும் கலைகளையும் கற்றறிந்து அறிவைப் பெறுகிறான். 🏹 மதனாலே – ஆனால் மன்மதனின் தாக்கத்தால் மனிதன் இன்ப ஆசைகளில் சிக்கிக்கொள்கிறான். கரியகுழல் மாதர் தங்கள் அடிசுவடு மார்பு தைந்து கவலைபெரி தாகி நொந்து மிகவாடி 👩 கரியகுழல் மாதர் தங்கள் – கரும்போல் கருந்திரு கூந்தல் உடைய பெண்களின் அழகை கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார். 💔 அடிசுவடு மார்பு தைந்து – அவர்களின் காதல் தொடர்பால் மனம் ஆழமாக புண்பட்டு துன்பப்படுவதை உவமையாக கூறுகிறார். 😞 கவலைபெரி தாகி நொந்து – அந்த அனுபவங்களால் கவலை பெருகி மனம் துன்பத்தில் மூழ்குகிறது. 🥀 மிகவாடி – இறுதியில் அந்த ஆசைகள் மனிதனை மிகவும் வாட்டுகின்றன. அரஹரசி வாய வென்று தினமும்நினை யாமல் நின்று அறுசமய நீதி ஒன்றும் அறியாமல் 🕉️ அரஹரசி வாய வென்று – “ஹர ஹர சிவாய” என்று இறைவனை நினைத்து ஜபிக்க வேண்டியதை மனிதன் மறந்து விடுகிறான். ⏳ தினமும்நினை யாமல் நின்று – நாள்தோறும் இறை நினைவு இல்லாமல் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறான். 📜 அறுசமய நீதி ஒன்றும் – ஆறு சமயங்களின் உண்மையான ஆன்மீக போதனைகளையும் அறியாமல் இருக்கிறான். 🌫️ அறியாமல் – இதனால் ஆன்மீக அறிவின்றி வாழ்ந்து விடுகிறான். அசனமிடு வார்கள் தங்கள் மனைகள்தலை வாசல் நின்று அநுதினமு நாணம் இன்றி அழிவேனோ 🍚 அசனமிடு வார்கள் தங்கள் – உணவு தருபவர்களின் அருளை நாடும் நிலையிலும் மனிதன் வாழ்கிறான். 🏠 மனைகள்தலை வாசல் நின்று – பிறரின் வீட்டு வாசலில் நின்று உதவி கேட்கும் நிலைக்கு தாழ்ந்து போகிறான். 😔 அநுதினமு நாணம் இன்றி – தினந்தோறும் வெட்கமின்றி வாழ வேண்டிய நிலை உருவாகிறது. ⚠️ அழிவேனோ – இவ்வாறு வாழ்ந்து இறுதியில் நான் அழிந்து போவேனா என்று கவிஞர் வேதனை தெரிவிக்கிறார். உரகபட மேல் வளர்ந்த பெரியபெரு மாள் அரங்கர் உலகளவு மால் மகிழ்ந்த மருகோனே 🐍 உரகபட மேல் வளர்ந்த – ஆதிசேஷன் எனும் பாம்பின் மேல் துயிலும் திருமாலை கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார். 🛕 பெரியபெரு மாள் அரங்கர் – ஸ்ரீரங்கத்தில் உறையும் அரங்கநாதப் பெருமானின் மகிமையைச் சுட்டுகிறார். 🌍 உலகளவு மால் – திரிவிக்ரம வடிவில் உலகை அளந்த விஷ்ணுவை நினைவுகூர்கிறார். ✨ மகிழ்ந்த மருகோனே – அந்த திருமாலின் மருமகனாக விளங்கும் முருகப்பெருமானை புகழ்கிறார். பரவை மனை மீதி லன்று ஒருபொழுது தூது சென்ற பரமனருளால் வளர்ந்த குமரேசா 📜 பரவை மனை மீதி லன்று – சுந்தரர் மற்றும் பரவை நாச்சியார் சம்பந்தமான திருவிளையாடலை கவிஞர் நினைவுகூர்கிறார். ✉️ ஒருபொழுது தூது சென்ற – சிவபெருமான் தூதனாக சென்ற தெய்வீக நிகழ்வை குறிக்கிறார். 🕉️ பரமனருளால் – பரம சிவனின் அருளால் நிகழ்ந்த அந்த தெய்வீக செயலை நினைவுகூர்கிறார். 🌟 வளர்ந்த குமரேசா – சிவபெருமானின் மகனாக விளங்கும் குமரேசன் முருகனை புகழ்கிறார். பகை அசுரர் சேனை கொன்று அமரர்சிறை மீள வென்று பழனிமலை மீதில் நின்ற பெருமாளே ⚔️ பகை அசுரர் சேனை கொன்று – முருகன் அசுரர்களின் படைகளை அழித்த வீரத்தை கவிஞர் போற்றுகிறார். 🙏 அமரர்சிறை மீள வென்று – அசுரர்களால் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட தேவர்களை விடுவித்த தெய்வீக வெற்றியை குறிப்பிடுகிறார். ⛰️ பழனிமலை மீதில் நின்ற – பழனி மலையில் வீற்றிருக்கும் தண்டாயுதபாணி முருகனை நினைவுகூர்கிறார். 🛕 பெருமாளே – உலகை காக்கும் அருளாளன் முருகனை பக்தியுடன் அழைக்கிறார். Thiruppugazh 134 Karuvin Uruvagi karuvinuru vAgi vandhu vayadhaLavi lEva Larndhu kalaigaLpala vEthe rindhu …… madhanAlEkariyakuzhal mAdhar thangaL adisuvadu mArbu dhaindhu kavalaiperi dhAgi nondhu …… migavAdiaraharasi vAya vendRu dhinamumninai yAmal nindRu aRusamaya needhi ondRum …… aRiyAmalachanamidu vArgaL thangaL manaigaLthalai vAsal nindRu anudhinamu nANam indRi …… azhivEnOuragapada mElva Larndha periyaperu mALa rangar ulagaLavu mAlma gizhndha …… marugOnEubayakula dheepa thunga virudhukavi rAja singa uRaipugali yUri landRu …… varuvOnEparavai manai meedhi landRu orupozhudhu dhUdhu sendRa paramanaru LAlva Larndha …… kumarEsApagaiasurar sEnai kondRu amararsiRai meeLa vendRu pazhanimalai meedhil nindRa …… perumALE. Meaning karuvinuru vAgi vandhu 👶 karuvinuru vAgi vandhu – The poet reflects that he first took form in his mother’s womb, symbolizing the beginning of human life and the cycle of birth. vayadhaLavi lEva Larndhu 📈 vayadhaLavi lEva Larndhu – As time passed, he grew through different stages of life, gradually reaching maturity. kalaigaLpala vEthe rindhu 📚 kalaigaLpala vEthe rindhu – He acquired knowledge and learned many arts and disciplines, gaining worldly education and skills. madhanAlE 🏹 madhanAlE – Influenced by Manmatha, the god of love, the mind became drawn toward sensual desires and worldly attractions. kariyakuzhal mAdhar thangaL 👩 kariyakuzhal mAdhar thangaL – Women with dark, flowing hair are described, symbolizing the charm and beauty that captivate the human mind. adisuvadu mArbu dhaindhu 💔 adisuvadu mArbu dhaindhu – The poet metaphorically says he fell at their feet, showing how deeply he became emotionally attached. kavalaiperi dhAgi nondhu 😞 kavalaiperi dhAgi nondhu – Because of these attachments, worries and suffering multiplied within his heart. migavAdi 🥀 migavAdi – As a result, he became greatly distressed and mentally exhausted. araharasi vAya vendRu 🕉️ araharasi vAya vendRu – The sacred chant “Hara Hara Sivaya,” praising Lord Shiva, should be recited regularly in devotion. dhinamumninai yAmal nindRu ⏳ dhinamumninai yAmal nindRu – Yet the poet laments that he failed to remember or chant this sacred mantra even once daily. aRusamaya needhi ondRum 📜 aRusamaya needhi ondRum – The philosophical truths of the six spiritual traditions were also unknown to him. aRiyAmal 🌫️ aRiyAmal – Thus he lived in ignorance without understanding spiritual wisdom. achanamidu vArgaL thangaL manaigaLthalai vAsal nindRu 🍚 achanamidu vArgaL thangaL manaigaLthalai vAsal nindRu – He fears that he may end up standing at people’s doorsteps seeking food for survival. anudhinamu nANam indRi azhivEnO 😔 anudhinamu nANam indRi azhivEnO – The poet wonders if he will continue living such a life daily without shame and ultimately fall into ruin. uragapada mEl vaLarndha periyaperu mAL 🐍 uragapada mEl vaLarndha periyaperu mAL – Lord Vishnu, who rests upon the serpent Adisesha, is remembered here. arangar ulagaLavu mAl 🌍 arangar ulagaLavu mAl – The same Vishnu who resides as Ranganatha in Srirangam and measured the universe in the Vamana incarnation. magizhndha marugOnE ✨ magizhndha marugOnE – Murugan is praised as the beloved nephew of that great Lord Vishnu. ubayakula dheepa thunga 🌟 ubayakula dheepa thunga – Murugan shines as the radiant light of both his divine lineages, from Shiva and Parvati. virudhukavi rAja singa 🦁 virudhukavi rAja singa – Murugan appeared as the great poet Thirugnana Sambandar, a lion among poets. uRaipugali yUril andRu varuvOnE 📜 uRaipugali yUril andRu varuvOnE – He manifested in the sacred town of Pugaliyur (Seerkazhi) to spread divine wisdom. paravai manai meedhil andRu 🏠 paravai manai meedhil andRu – Refers to the divine episode when Lord Shiva went to Paravai’s house. orupozhudhu dhUdhu sendRa ✉️ orupozhudhu dhUdhu sendRa – Shiva himself acted as a messenger for his devotee Sundarar. paramanaru LAlva Larndha kumarEsA 🕉️ paramanaru LAlva Larndha kumarEsA – Murugan, the son of Shiva, shines through the grace of the Supreme Lord. pagai asurar sEnai kondRu ⚔️ pagai asurar sEnai kondRu – Murugan destroyed the armies of hostile demons. amararsiRai meeLa vendRu 🙏 amararsiRai meeLa vendRu – He liberated the Devas who were imprisoned by the demons. pazhanimalai meedhil nindRa perumALE ⛰️ pazhanimalai meedhil nindRa perumALE – The hymn concludes by praising Murugan who stands majestically at the sacred hill of Pazhani. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The journey of human life begins in the darkness of the womb, yet its true purpose is realized only when the soul awakens to divine wisdom and seeks refuge at the sacred feet of Lord Murugan. In Thiruppugazh 134 – “KaruvinuruvAgi”, sung in praise of Pazhani Murugan, Saint Arunagirinathar reflects deeply on the fragile journey of human life. The hymn begins by describing the stages of life from conception in the womb to childhood, youth, and adulthood. As the poet grows in age and learns many worldly arts, he realizes that knowledge alone does not bring peace. Influenced by desire and attraction, the mind becomes captivated by worldly pleasures and emotional attachments. Through this realization, Arunagirinathar expresses sincere regret for wasting precious time without remembering the sacred name of Lord Shiva or understanding the truths of spiritual philosophy. With humility and devotion, he turns toward Murugan of Pazhani, praying for divine grace to free him from ignorance and guide him toward spiritual awakening. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Sacred Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Divine Wisdom 📿 The Spiritual Glory of Thiruppugazh Hymns 👶 The Beginning of Human Life The hymn opens with a profound reflection on the origin of human existence. 👶 Human life begins in the mother’s womb as a tiny form shaped by divine creation. 🌱 From that small beginning, the body grows gradually through childhood and youth. 📜 The poet reminds us that every human life follows this sacred cycle of birth and growth. 📚 Learning the Arts of the World As life progresses, a person learns many skills and disciplines. 📚 The poet describes how he learned numerous arts and forms of knowledge. 🎓 Education and worldly learning expand the intellect but do not always bring spiritual wisdom. ⚠️ Without divine guidance, knowledge alone may still leave the soul restless. 💔 The Trap of Worldly Desire The hymn then reflects on how easily the human mind becomes trapped by desire. 🏹 Influenced by Manmatha, the god of love, the mind becomes attracted to sensual pleasures. 👩 The beauty and charm of women capture the heart and disturb inner peace. 🌀 Such attachments gradually fill the mind with anxiety and emotional suffering. 😔 The Sorrow of Spiritual Neglect Arunagirinathar admits with humility that he neglected spiritual practice. 🕉️ The sacred mantra “Hara Hara Sivaya” was not remembered daily. 📜 The deeper truths of the six spiritual traditions remained unknown. 🌫️ Ignorance of spiritual wisdom leads the soul further into confusion. 🍚 The Fear of a Life Without Purpose The poet expresses deep concern about the consequences of such a life. 🚪 He imagines standing at the doorsteps of others seeking food. 😔 Living without dignity or purpose becomes a painful possibility. ⚠️ This realization awakens the desire to seek divine refuge. 🕉️ Murugan – The Divine Guru Turning away from worldly distractions, the poet praises Murugan. ✨ Murugan is described as the radiant light of both divine lineages. 📜 He is connected to the spiritual traditions of great saints like Thirugnana Sambandar. 🙏 Through Murugan’s grace, devotees receive wisdom and spiritual clarity. ⚔️ Murugan – Protector of the Devas The hymn also celebrates Murugan’s heroic deeds. ⚔️ Murugan destroyed the powerful armies of hostile demons. 🛡️ He liberated the devas who were imprisoned by the asuras. 🌟 His divine power protects righteousness in the universe. ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation The hymn concludes by glorifying Murugan who stands at the sacred hill of Pazhani. ⛰️ Pazhani symbolizes renunciation and spiritual wisdom. 🦚 Murugan appears with divine grace upon the hill surrounded by natural beauty. 🙏 Devotees who seek refuge here are blessed with clarity and inner peace. 🌸 Inner Spiritual Message Thiruppugazh 134 reveals a powerful spiritual truth. Human life begins in the womb and grows through many stages, yet it is easily distracted by worldly attractions and emotional attachments. Arunagirinathar recognizes how ignorance and desire can lead the soul away from spiritual wisdom. Realizing this truth, he turns to Lord Murugan with humility and devotion. At the sacred hill of Pazhani, Murugan stands as the compassionate Guru who removes ignorance, protects devotees from illusion, and guides them toward the path of divine realization. ⛰️ When the soul remembers its divine origin and surrenders to the grace of Pazhani Murugan, the cycle of confusion transforms into a journey toward wisdom, devotion, and liberation. Share: