Thiruppugazh 128 Gadhiyai Vilakku (Pazhani) Thiruppugazh 128 Gadhiyai Vilakku (Pazhani) திருப்புகழ் 128 கதியை விலக்கு கதியை விலக்கு மாதர்கள் புதிய இரத்ன பூஷண கனத னவெற்பு மேல்மிகு …… மயலானகவலை மனத்த னாகிலும் உனது ப்ரசித்த மாகிய கனதன மொத்த மேனியு …… முகமாறும்அதிப லவஜ்ர வாகுவும் அயில்நு னைவெற்றி வேலதும் அரவு பிடித்த தோகையு …… முலகேழும்அதிர வரற்று கோழியும் அடியர் வழுத்தி வாழ்வுறும் அபிந வபத்ம பாதமு …… மறவேனேஇரவி குலத்தி ராசத மருவி யெதிர்த்து வீழ்கடு ரணமு கசுத்த வீரிய …… குணமானஇளைய வனுக்கு நீண்முடி அரச துபெற்று வாழ்வுற இதமொ டளித்த ராகவன் …… மருகோனேபதினொ ருருத்தி ராதிகள் தபனம் விளக்கு மாளிகை பரிவொ டுநிற்கு மீசுர …… சுரலோகபரிம ளகற்ப காடவி அரிய ளிசுற்று பூவுதிர் பழநி மலைக்குள் மேவிய …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் கதியை விலக்கு மாதர்கள் – நற்கதியை அடையமுடியாதபடி தடுக்கின்ற பொதுமகளிரின் கவர்ச்சி 🙏 உலக வாழ்க்கையில் சில கவர்ச்சிகள் மனிதனை நற்கதியிலிருந்து விலக்குகின்றன. 🙏 வெளிப்புற அழகு மற்றும் காம ஆசைகள் மனதை மயக்கி ஆன்மீக முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கின்றன. 🙏 கவிஞர் தன்னை அத்தகைய மாயையில் சிக்கியவனாக நினைத்து வருந்துகிறார். புதிய இரத்ன பூஷண கனதன வெற்பு மேல்மிகு மயலான – புதிய ரத்தின ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மார்பின் கவர்ச்சி 🙏 ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகு மனித மனத்தில் ஆசையைத் தூண்டுகிறது. 🙏 வெளிப்புற அழகு உண்மையான ஆனந்தத்தை அளிக்காத தற்காலிக மாயை என்பதை கவிஞர் உணர்கிறார். 🙏 இவ்வாறான கவர்ச்சி மனிதனை ஆன்மீக பாதையிலிருந்து திசைதிருப்புகிறது. கவலை மனத்தனாகிலும் – மனம் கவலையிலும் குழப்பத்திலும் இருந்தாலும் 🙏 உலக ஆசைகளால் மனம் குழப்பத்தையும் கவலையையும் அடைகிறது. 🙏 ஆனாலும் அந்த நிலைமையில் கூட பக்தன் இறைவனை நினைக்கத் தொடங்குகிறான். 🙏 இந்த நினைவு தான் மனிதனை மீண்டும் தெய்வீக பாதைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. உனது ப்ரசித்த மாகிய கனதன மொத்த மேனியும் முகமாறும் – தங்கம் போன்ற ஒளிவீசும் திருமேனி மற்றும் ஆறு திருமுகங்கள் 🙏 முருகனின் திருமேனி தங்க நிதி போன்ற ஒளியை வீசுகிறது. 🙏 ஆறு திருமுகங்கள் அறிவு, சக்தி, கருணை, பாதுகாப்பு, ஞானம் மற்றும் அருளை குறிக்கின்றன. 🙏 இந்த தெய்வீக ரூபத்தை தியானிப்பதால் மனம் சுத்தமடைகிறது. அதிபல வஜ்ர வாகுவும் அயில்நுனை வெற்றி வேலதும் – வலிமைமிக்க தோள்களும் கூரிய வெற்றி வேலும் 🙏 முருகனின் வலிமையான தோள்கள் பக்தர்களைக் காக்கும் சக்தியை குறிக்கின்றன. 🙏 வேல் அறியாமை மற்றும் தீய சக்திகளை அழிக்கும் தெய்வ ஆயுதமாகும். 🙏 இது தர்மத்தின் வெற்றியையும் இறைவனின் பாதுகாப்பையும் உணர்த்துகிறது. அரவு பிடித்த தோகையும் உலகேழும் அதிர அரற்று கோழியும் – பாம்பைப் பிடித்த மயிலும் உலகம் முழுவதும் அதிரும் கோழிக் கொடியும் 🙏 மயில் வாகனம் அகந்தை மற்றும் விஷமான ஆசைகளை வெல்வதைக் குறிக்கிறது. 🙏 கோழிக் கொடி விழிப்புணர்ச்சியும் வீரத்தையும் அறிவிக்கிறது. 🙏 அதன் ஒலி ஏழுலகங்களிலும் ஒலிக்கும் தெய்வ சக்தியை எடுத்துரைக்கிறது. அடியர் வழுத்தி வாழ்வுறும் அபிநவ பத்ம பாதமும் – பக்தர்கள் வணங்கும் புதிய தாமரை போன்ற திருவடிகள் 🙏 முருகனின் திருவடிகள் தாமரைப்பூ போன்ற புனிதத்தையும் அழகையும் குறிக்கின்றன. 🙏 அவற்றை வணங்கும் பக்தர்கள் ஆன்மீக வாழ்வை அடைகிறார்கள். 🙏 அந்த அருளை கவிஞர் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன் என்று கூறுகிறார். இரவி குலத்தி ராசத மருவி … இதமொடு அளித்த ராகவன் மருகோனே – சுக்ரீவனுக்கு அரசாட்சியை வழங்கிய ராமனுடன் தொடர்புடையவன் 🙏 இராமாயணத்தில் ராமன் சுக்ரீவனுக்கு உதவி செய்து அரசாட்சியை வழங்கினார். 🙏 இது தர்மத்தை காக்கும் தெய்வ நீதி என்பதை உணர்த்துகிறது. 🙏 அந்த தெய்வ வம்சத்துடன் தொடர்புடையவனாக முருகன் போற்றப்படுகிறார். பதினொரு ருத்திராதிகள் தபனம் விளக்கு மாளிகை பரிவொடு நிற்கும் ஈசுர – பதினொரு ருத்திரர்களின் ஒளி போன்ற பிரகாசமான கோயிலில் நிற்கும் ஈசன் 🙏 முருகனின் கோயில் தெய்வீக ஒளியால் பிரகாசிக்கிறது. 🙏 அந்த ஒளி பதினொரு ருத்திரர்களின் சக்தியைப் போலத் திகழ்கிறது. 🙏 அங்கு முருகன் கருணையுடன் பக்தர்களுக்கு அருள் புரிகிறார். சுரலோக பரிமள கற்ப காடவி … பழநி மலைக்குள் மேவிய பெருமாளே – மணம் வீசும் கற்பகக் காடுகளால் சூழப்பட்ட பழநி மலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாள் 🙏 பழநி மலை தெய்வீக மணம் வீசும் கற்பக மரங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது. 🙏 மலர்களின் மீது வண்டுகள் மொய்த்து இயற்கையின் இசையை உருவாக்குகின்றன. 🙏 அந்த புனித மலையில் முருகன் அருளுடன் வீற்றிருந்து பக்தர்களைக் காக்கிறார். Thiruppugazh 128 Gadhiyai Vilakku kathiyai vilakku mAtharkaL puthiya irathna pUshaNa kanatha naveRpu mElmiku …… mayalAnakavalai manaththa nAkilum unathu prasiththa mAkiya kanatha namoththa mEniyu …… mukamARumathipa lavajra vAkuvum ayilnu naivetRi vElathum aravu pidiththa thOkaiyu …… mulakEzhumathira varatRu kOzhiyum adiyar vazhuththi vAzhvuRum apina vapathma pAthamu …… maRavEnEiravi kulaththi rAsatha maruvi yethirththu veezhkadu raNamu kasuththa veeriya …… kuNamAnaiLaiya vanukku neeNmudi arasa thupetRu vAzhvuRa ithamo daLiththa rAkavan …… marukOnEpathino ruruththi rAthikaL thapanam viLakku mALikai parivo duniRku meesura …… suralOkaparima LakaRpa kAdavi ariya LisutRu pUvuthir pazhani malaikkuL mEviya …… perumALE. Meaning kathiyai vilakku mAtharkaL – The women of dubious character who hinder the path to salvation 🙏 Worldly temptations and sensual attractions often divert the mind from the path of spiritual liberation. 🙏 The poet reflects on how such influences prevent a seeker from reaching the ultimate goal of divine grace. 🙏 These distractions create inner conflict and move the soul away from the path of wisdom. puthiya irathna pUshaNa kanathana veRpu mEl miku mayalAna – Their newly adorned jewel-studded bosoms provoke intense passion 🙏 The outward beauty and rich ornaments symbolize the alluring attractions of worldly life. 🙏 These pleasures appear attractive but ultimately create attachment and illusion. 🙏 The poet admits how such attractions once filled his heart with desire and confusion. kavalai manaththa nAkilum – Though my mind was disturbed with worry 🙏 The mind becomes restless when caught between worldly desires and spiritual aspirations. 🙏 Arunagirinathar acknowledges the mental struggle caused by attachment. 🙏 This inner turmoil ultimately leads the devotee to seek refuge in Murugan. unathu prasiththa mAkiya kanathana moththa mEniyu mukamARum – Your glorious golden body and six sacred faces 🙏 Lord Murugan’s divine form shines like a treasure of gold. 🙏 His six faces represent supreme wisdom, protection, compassion, power, knowledge, and grace. 🙏 Meditating on this divine form purifies the mind and removes worldly confusion. athipala vajra vAkuvum ayilnunai vetRi vElathum – Your mighty shoulders and the sharp victorious spear 🙏 Murugan’s powerful shoulders symbolize strength and protection for devotees. 🙏 His Vel (spear) represents the destruction of ignorance and evil forces. 🙏 The victorious spear is the symbol of divine justice and spiritual victory. aravu pidiththa thOkaiyum ulakEzhum athira varatRu kOzhiyum – Your peacock holding the serpent and the roaring rooster emblem 🙏 The peacock trampling the serpent symbolizes the triumph over ego and poisonous desires. 🙏 The rooster emblem represents awakening and the proclamation of divine power. 🙏 Its crowing is poetically described as echoing across the seven worlds. adiyar vazhuththi vAzhvuRum apinava pathma pAthamum – Your fresh lotus-like feet worshipped by devotees 🙏 Devotees bow before Murugan’s lotus feet seeking refuge and spiritual upliftment. 🙏 These sacred feet grant peace, wisdom, and liberation to those who surrender. 🙏 The poet vows never to forget the divine grace that flows from them. iravi kulaththi rAsatha maruvi … ithamo daLiththa rAkavan marukOnE – Nephew of Lord Rama who crowned Sugriva 🙏 The hymn recalls the story where Lord Rama helped Sugriva regain his kingdom. 🙏 This reference highlights divine justice and protection for the righteous. 🙏 Murugan is praised as belonging to that sacred divine lineage. pathinoru ruththi rAthikaL thapanam viLakku mALikai parivodu niRku meesura – The radiant temple shining like the brilliance of the eleven Rudras 🙏 Murugan’s temple shines with intense divine brilliance. 🙏 The radiance is compared to the combined power of the eleven Rudras. 🙏 The Lord stands there gracefully blessing His devotees. suralOka parimaLa kaRpa kAdavi … pazhani malaikkuL mEviya perumALE – Lord who resides in the fragrant forests of Pazhani Hill 🙏 Pazhani Hill is described as a divine landscape filled with fragrant celestial trees. 🙏 Bees hum around the flowers, shaking them so petals fall like blessings upon the land. 🙏 In this sacred hill, Lord Murugan resides as the compassionate protector of devotees. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh When the mind is entangled in worldly attraction and confusion, the remembrance of the divine form becomes the guiding light that leads the soul back to the path of salvation. In Thiruppugazh 128 – “Gadhiyaivilakku”, sung at the sacred hill of Pazhani, Saint Arunagirinathar reflects on the powerful distractions of worldly life and the spiritual refuge found in the grace of Lord Murugan. The poet describes how sensual attractions and worldly desires disturb the human mind and block the path to liberation. Yet, through sincere remembrance of Murugan’s divine form — His six radiant faces, victorious spear, majestic peacock mount, and lotus-like feet — the devotee regains clarity and devotion. The hymn ultimately glorifies Murugan as the compassionate Lord of Pazhani who removes illusion, protects the righteous, and grants spiritual wisdom to those who surrender at His feet. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Battle Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation 📿 Spiritual Mysticism in Thiruppugazh Hymns ⚠️ Worldly Attractions that Block the Path The distractions that prevent spiritual progress. 🙏 The poet observes how worldly charm and sensual attraction can obstruct the soul’s journey toward salvation. 💬 Outward beauty and luxurious adornments often captivate the mind and lead to attachment. 🌫️ Such temptations create confusion and inner turmoil within the human heart. ✨ Remembering the Divine Form of Murugan The sacred vision that restores spiritual clarity. 🙏 Murugan’s radiant body is described as shining like a treasure of gold. 🌟 His six divine faces symbolize supreme knowledge, compassion, and protection. 💪 His mighty shoulders represent strength and the power to safeguard devotees. ⚔️ The Victorious Spear of Divine Justice The weapon that destroys ignorance and evil. 🔥 Murugan’s Vel (spear) shines brilliantly like the rays of the rising sun. ⚔️ It symbolizes the destruction of negative forces and ignorance. 🙏 Through this divine weapon, Murugan protects righteousness and guides devotees. 🦚 Peacock Mount and Rooster Emblem Symbols of spiritual victory and awakening. 🦚 The peacock mount represents the triumph over ego and destructive desires. 🐍 The peacock holding a serpent symbolizes the conquest of poisonous tendencies. 🐓 The rooster emblem proclaims divine awakening, echoing across the seven worlds. 🌸 The Lotus Feet Worshipped by Devotees The ultimate refuge for seekers of grace. 🙏 Devotees bow before Murugan’s fresh lotus-like feet. 💛 Worship of these sacred feet grants peace, devotion, and spiritual fulfillment. ✨ The poet declares that such divine grace can never be forgotten. 📜 Sacred Lineage Connected to Lord Rama A reminder of divine justice and compassion. 🙏 The hymn recalls the story of Sugriva receiving help from Lord Rama. ⚖️ This symbolizes the protection of the righteous and the restoration of justice. 🌟 Murugan is praised as belonging to that sacred divine lineage. ⛰️ Pazhani – The Divine Abode of Grace A sacred hill filled with divine beauty. 🌿 Pazhani is described as a land surrounded by fragrant celestial forests. 🐝 Bees hum around blossoms, shaking petals that fall like blessings upon the hill. 🙏 In this sacred landscape, Murugan resides as the compassionate Lord who guides devotees. 🌸 Inner Message Thiruppugazh 128 reveals the struggle between worldly temptation and spiritual awakening. Arunagirinathar openly acknowledges how the attractions of worldly life can disturb the mind and divert the seeker from the path of liberation. Yet the poet also reveals the transformative power of devotion. By meditating upon the divine form of Murugan — His radiant body, victorious spear, peacock mount, and lotus feet — the devotee finds clarity and peace. At the sacred hill of Pazhani, Murugan stands as the Guru who dispels confusion, protects the righteous, and leads devotees toward eternal wisdom and liberation. ⛰️ When worldly illusions darken the path, the radiant grace of Pazhani Murugan becomes the lamp that reveals the way to liberation. Share: