Thiruppugazh 127 Kadalai Poriyavarai (Pazhani) Thiruppugazh 127 Kadalai Poriyavarai (Pazhani) திருப்புகழ் 127 கடலை பொரியவரை கடலை பொரியவரை பலக னிகழைநுகர் கடின குடவுதர …… விபரீதகரட தடமுமத நளின சிறுநயன கரிணி முகவரது …… துணைவோனேவடவ ரையின்முகடு அதிர வொருநொடியில் வலம்வ ருமரகத …… மயில்வீராமகப திதருசுதை குறமி னொடிருவரு மருவு சரசவித …… மணவாளாஅடல சுரர்கள்குல முழுது மடியவுய ரமரர் சிறையைவிட …… எழில்மீறும்அருண கிரணவொளி யொளிரு மயிலைவிடு மரக ரசரவண …… பவலோலாபடல வுடுபதியை யிதழி யணிசடில பசுப திவரநதி …… அழகானபழநி மலையருள்செய் மழலை மொழிமதலை பழநி மலையில்வரு …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் கடலை, பொரி, அவரை, பலவிதமான பழங்கள், கரும்பு முதலியவற்றை உண்டு குடம்போன்ற வயிற்றை உடைய கணபதியின் இளைய சகோதரன் 🙏 கணபதி பலவித நைவேத்தியங்களை உண்டு பெருவயிறுடன் விளங்கும் தெய்வமாகப் போற்றப்படுகிறார். 🙏 முருகன் கணபதியின் இளைய சகோதரனாகத் திகழ்கிறான் என்பதைக் கவிஞர் நினைவுபடுத்துகிறார். 🙏 இங்கு தெய்வ குடும்பத்தின் பாசமும் ஆனந்தமும் எடுத்துரைக்கப்படுகிறது. மகாமேரு மலையின் சிகரங்களும் அதிரும்படி உலகம் முழுவதையும் ஒரு நொடியில் வலம் வரும் மரகத மயில் 🙏 முருகனின் மயில் வாகனம் தெய்வீக வேகத்தையும் சக்தியையும் குறிக்கிறது. 🙏 உலகை ஒரு நொடியில் வலம் வருவது அவரது அற்புத சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது. 🙏 பக்தர்களின் அழைப்புக்கு உடனே அருள் தரும் கருணைமிகு தெய்வம் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. தேவயானையும் வள்ளியும் இருவரையும் தழுவி அருள் புரியும் மணவாளன் 🙏 தேவலோகத்தைச் சேர்ந்த தேவயானையும், பூலோகத்தைச் சேர்ந்த வள்ளியும் முருகனின் சக்திகளை குறிக்கின்றனர். 🙏 இரு உலகங்களையும் இணைக்கும் தெய்வீக சக்தியாக முருகன் விளங்குகிறார். 🙏 அன்பும் அருளும் நிறைந்த தெய்வீக குடும்பத்தை இது நினைவூட்டுகிறது. அசுரர்களை அழித்து தேவர்களை விடுவித்த வீரன் 🙏 அசுர சக்திகளை அழித்து தர்மத்தை நிலைநிறுத்திய தெய்வ வீரத்தைப் பாடல் புகழ்கிறது. 🙏 சிறையில் இருந்த தேவர்களை விடுவித்த கருணைமிகு பாதுகாவலன் முருகன். 🙏 தீமைக்கு எதிராக நன்மை வெற்றி பெறும் தெய்வ நீதியை இது எடுத்துரைக்கிறது. சிவபெருமான், கங்கைதேவி, உமாதேவி ஆகியோரின் அருள் பெற்ற தெய்வ குழந்தை 🙏 சிவபெருமானின் தெய்வீக ஆற்றலிலிருந்து தோன்றியவன் முருகன். 🙏 கங்கை மற்றும் பார்வதி தேவியின் அருளால் உலகைக் காப்பவன். 🙏 மழலைச் சொற்கள் பேசும் தெய்வக் குழந்தையாகவும் கருணைமிகு குருவாகவும் விளங்குகிறார். பழனி மலையில் அருள் புரியும் குமரப் பெருமாள் 🙏 பழனி மலை முருகனின் மிகப் புனிதமான தலங்களில் ஒன்று. 🙏 இங்கு அருள்புரியும் முருகன் பக்தர்களுக்கு ஞானமும் அருளும் அளிக்கிறார். 🙏 சரணடைந்தவர்களுக்கு அமைதி மற்றும் ஆன்மீக உயர்வு கிடைக்கிறது. Thiruppugazh 127 Kadalai Poriyavarai (Pazhani) kadalai poriyavarai palaka nikazhainugar kadina kudaudhara …… vipareethakarada thadamumadha naLina siRunayana kariNi mukavaradhu …… thuNaivOnEvadava raiyinmugadu adhira orunodiyil valamva rumarakatha …… mayilveerAmagapa thitharusuthai kuRami nodiruvaru maruvu sarasavidha …… maNavALAadala surargaLkula muzhudhu madiyauyar amarar siRaiyaivida …… ezhilmeeRumaruNa kiraNaoLi oLirum ayilaividum araha rasaravaNa …… bavalOlApadala udupathiyai idhazhi aNisadila pasupa thivaranadhi …… azhagAnapazhani malaiaruLsey mazhalai mozhimadhalai pazhani malaiyilvaru …… perumALE. Meaning Nuts, fried rice, beans, fruits and sugarcane enjoyed by the pot-bellied Lord Ganesha 🙏 Lord Ganesha is lovingly described as enjoying offerings such as nuts, fried rice, beans, fruits, and sugarcane. 🙏 His round pot-like belly symbolizes abundance, prosperity, and divine contentment. 🙏 Lord Murugan is praised as the younger brother of the elephant-faced Ganesha. The emerald peacock that circles the world in a moment 🦚 Lord Murugan rides the radiant emerald-green peacock, His sacred vehicle. 🌍 The hymn describes how the peacock can circle the entire world within a single moment. ⚡ This imagery symbolizes Murugan’s divine power, speed, and cosmic authority. The divine bridegroom of Deivanai and Valli 💐 Deivanai, the daughter of Indra, represents the celestial realm. 🌿 Valli, the tribal princess, represents the earthly world and human devotion. ❤️ Murugan lovingly unites both realms as the compassionate divine consort of the two brides. The destroyer of powerful demons and protector of the gods ⚔️ Murugan destroys the mighty clans of demons who threaten righteousness. 🙏 The imprisoned Devas are freed through His divine intervention. ✨ His radiant spear shines like the rays of the rising sun, symbolizing divine justice. The divine child born to Shiva and Parvati 🕉️ Lord Murugan is the beloved son of Lord Shiva, the Lord of souls. 🌊 The sacred river Ganga and the divine Mother Parvati are associated with His divine birth. 👶 The hymn portrays Him as the charming divine child who speaks sweet baby words. The Lord who resides at the sacred hill of Pazhani ⛰️ Pazhani is one of the most sacred abodes of Lord Murugan. 🙏 Devotees worship Him there as the giver of wisdom, grace, and spiritual liberation. 🌟 The hymn ultimately praises Murugan as the glorious Lord who shines eternally at Pazhani. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh When devotion rises above worldly distractions, the soul discovers the divine grace that protects and guides all creation. In Thiruppugazh 127 – “Kadalaiporiyavarai”, sung at the sacred hill of Pazhani, Saint Arunagirinathar glorifies Lord Murugan through vivid imagery drawn from divine family, cosmic power, and heroic victory over evil. The hymn celebrates Murugan as the younger brother of Lord Ganesha, the divine warrior who rides the emerald peacock, and the compassionate Lord who protects the gods and devotees. By praising Murugan’s marriages to Deivanai and Valli, the poet highlights the harmony between heaven and earth. Ultimately, the hymn directs the devotee’s mind toward the divine presence of Murugan who shines at Pazhani as the giver of grace, wisdom, and liberation. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Battle Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation 📿 Spiritual Mysticism in Thiruppugazh Hymns 🍬 Divine Family of Ganesha and Murugan The sacred bond of the divine brothers. 🙏 Lord Ganesha enjoys offerings such as sweets, fruits, and sugarcane. 🐘 Murugan is praised as the younger brother of the elephant-faced deity. ✨ The hymn celebrates the joyful harmony within the divine family. 🦚 The Emerald Peacock Mount The vehicle of divine power and speed. 🦚 Murugan rides the radiant emerald-green peacock. 🌍 The peacock is described as capable of circling the world in a moment. ⚡ This symbolizes the limitless energy and divine authority of the Lord. 💍 Bridegroom of Deivanai and Valli The union of heaven and earth. 🌸 Deivanai represents the celestial realm. 🌿 Valli symbolizes the natural world and human devotion. 💛 Murugan unites both realms with love and compassion. ⚔️ Destroyer of the Asuras The protector of righteousness. 🔥 Murugan destroys the powerful clans of demons. 🙏 He frees the imprisoned gods from suffering. ✨ The shining spear represents divine justice and protection. 👶 Divine Child of Shiva and Parvati The radiant son of the cosmic parents. 🕉️ Born through the grace of Lord Shiva. 🌊 Blessed by the sacred river Ganga. 🌺 Nurtured by Mother Parvati with love and compassion. ⛰️ Lord of the Sacred Pazhani Hill The divine teacher who grants wisdom. 🙏 Pazhani is one of the most sacred shrines of Murugan. 🕉️ The Lord stands there as the embodiment of renunciation and knowledge. 🌟 Devotees seek His grace for spiritual awakening. 🌸 Inner Message Thiruppugazh 127 reveals the glory of Lord Murugan as both a divine warrior and a compassionate spiritual guide. Through symbolic references to the divine family, the emerald peacock, and the defeat of demonic forces, Arunagirinathar portrays Murugan as the protector of righteousness and the source of divine wisdom. The hymn reminds devotees that beyond worldly struggles lies the grace of the Lord who removes obstacles, destroys evil, and grants spiritual clarity. At the sacred hill of Pazhani, Murugan shines as the Guru who guides seekers toward inner peace, devotion, and liberation. ⛰️ When devotion rises above worldly confusion, the grace of Pazhani Murugan reveals the path to eternal wisdom. Share: