Thiruppugazh 46 Kalanar Vengkodum (Thiruchchendhur) Thiruppugazh 46 Kalanar Vengkodum (Thiruchchendhur) திருப்புகழ் 46 காலனார் வெங்கொடும் காலனார் வெங்கொடுந் தூதர்பா சங்கொடென் காலினார் தந்துடன் …… கொடுபோகக்காதலார் மைந்தருந் தாயரா ருஞ்சுடுங் கானமே பின்தொடர்ந் …… தலறாமுன்சூலம்வாள் தண்டுசெஞ் சேவல்கோ தண்டமுஞ் சூடுதோ ளுந்தடந் …… திருமார்பும்தூயதாள் தண்டையுங் காணஆர் வஞ்செயுந் தோகைமேல் கொண்டுமுன் …… வரவேணும்ஆலகா லம்பரன் பாலதா கஞ்சிடுந் தேவர்வா ழன்றுகந் …… தமுதீயும்ஆரவா ரஞ்செயும் வேலைமேல் கண்வளர்ந் தாதிமா யன்றனன் …… மருகோனேசாலிசேர் சங்கினம் வாவிசூழ் பங்கயஞ் சாரலார் செந்திலம் …… பதிவாழ்வேதாவுசூ ரஞ்சிமுன் சாயவே கம்பெறுந் தாரைவே லுந்திடும் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் காலனார் வெங்கொடுந் தூதர் … யமனின் மிகக் கொடிய தூதர்கள் 🙏 மரணத்தின்போது யமனின் அச்சமூட்டும் தூதர்கள் மிகக் கொடூரமாக வந்து உயிரைப் பிடுங்க முயலும் அந்த பயங்கர நிலையைப் புலவர் எடுத்துரைக்கிறார். பாசங்கொடு என்காலின் ஆர்தந்து … பாசக்கயிற்றால் என் மூச்சையும் கட்டி 🙏 யமதூதர்கள் பாசக்கயிற்றால் உடலை மட்டும் அல்ல, உயிரோடும் சேர்த்து இறுக்கமாகக் கட்டி மூச்சையே அடக்கிவிடும் மரண வேதனையை இங்கு சுட்டுகிறார். உடன்கொடுபோக … எனது உயிரைத் தங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல 🙏 எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல் உயிர் வலுக்கட்டாயமாகப் பறிக்கப்பட்டு யமலோகத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்படும் தருணம் இங்கே சித்தரிக்கப்படுகிறது. காதலார் மைந்தரும் தாயராரும் … அன்பு நிறைந்த குடும்பத்தினர் 🙏 அன்பு கொண்ட பிள்ளைகள், தாய், உறவினர்கள் எல்லாம் துயரத்தில் தவிக்கும் குடும்ப வலி மரணத்தின் இன்னொரு கொடூர முகமாக வெளிப்படுகிறது. சுடுங்கானமே பின்தொடர்ந்து … சுடுகாடு வரை உடல் செல்ல 🙏 உயிரற்ற உடல் சுடுகாடு வரை எடுத்துச் செல்லப்படும் அவல நிலையை நினைவூட்டிச் சஞ்சலமூட்டுகிறது. அலறாமுன் … கதறி அழும் மரண அவஸ்தை அடையும் முன்பே 🙏 அந்த சொல்ல முடியாத வேதனையும் அலறலும் ஏற்படும் முன்பே இறைவன் அருளால் காப்பு வேண்டுமென்று அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். சூலம் வாள் தண்டு … ஆயுதங்களுடன் 🙏 சூலம், வாள், தண்டு போன்ற தெய்வாயுதங்களால் தீய சக்திகளை அடக்கும் வீரத்தோடு முருகன் தோன்ற வேண்டுமென்று வேண்டுதல். செஞ்சேவல் கோதண்டமும் … சேவற்கொடி, வில் உடன் 🙏 வெற்றியின் சின்னமான சேவற்கொடியும் தெய்வீக வில்லும் கொண்டு முருகன் தோன்ற வேண்டும் என்ற பக்தியின் ஆவல். சூடுதோளும் தடந்திருமார்பும் … புயங்களும் அகன்ற மார்பும் 🙏 அழகும் வீரமும் ஒருங்கே விளங்கும் முருகனின் தெய்வீக வடிவத்தை மனக்கண்ணில் காணும் பக்தியின் உச்சம். தூயதாள் தண்டையுங் காண … புனிதமான திருவடிகள் 🙏 சரணடைந்தவரைக் காக்கும் புனித திருவடிகளை தரிசிக்கும் பேரருள் வேண்டுதல். ஆர்வஞ்செயுந் தோகைமேல் … மயிலின் மீது ஏறி வரவேண்டும் 🙏 அன்பும் அருளும் நிறைந்த மயில்வாகனத்தில் முருகன் முன் வந்து காட்சி தர வேண்டும் என்ற ஆழ்ந்த பக்தி. ஆலகாலம் பரன் பாலது ஆக … விஷம் சிவனிடம் சென்றபின் 🙏 பிரளய விஷமான ஆலஹாலம் சிவனால் ஏற்கப்பட்டு உலகம் காப்பாற்றப்பட்ட தெய்வீக சம்பவம் இங்கு நினைவூட்டப்படுகிறது. அஞ்சிடுந் தேவர் வாழ … தேவர்கள் உயிர்பெற 🙏 தேவர்களின் பயம் அகன்று உலக ஒழுங்கு நிலைபெற இறைவன் செய்த கருணைச் செயல் இங்கு விளக்கப்படுகிறது. அன்று உகந்து அமுது ஈயும் … அமுதம் வழங்கியவர் 🙏 மோகினி அவதாரம் கொண்டு அமுதம் வழங்கி தேவர்களை காத்த திருமாலின் கருணை நினைவு கூரப்படுகிறது. ஆரவாரஞ்செயும் வேலைமேல் … திருப்பாற்கடலில் யோகநித்திரை 🙏 பேரொலி நிறைந்த திருப்பாற்கடலில் ஆதிநாராயணன் யோகநித்திரை செய்யும் தெய்வீக நிலை இங்கு சித்தரிக்கப்படுகிறது. ஆதிமாயன்றன் நன் மருகோனே … திருமாலின் மருமகனே 🙏 ஆதிமூர்த்தியான திருமாலின் மருமகனாகிய முருகனின் உயர்ந்த தெய்வீக உறவு வலியுறுத்தப்படுகிறது. சாலிசேர் சங்கினம் … நெல்வயல்கள் சூழ்ந்த 🙏 செழிப்பான நெல்வயல்களும் இயற்கை வளமும் நிறைந்த தலத்தின் அழகு எடுத்துரைக்கப்படுகிறது. வாவிசூழ் பங்கயம் … தாமரைகள் சூழ்ந்த தடாகங்கள் 🙏 தாமரைகள் மலரும் நீர்நிலைகளால் சூழப்பட்ட திருச்செந்தூரின் புனித சூழல் விளங்குகிறது. சாரலார் செந்திலம்பதிவாழ்வே … திருச்செந்தூரில் வாழ்பவனே 🙏 கடற்கரைச் சந்நிதியான திருச்செந்தூரில் உறையும் முருகனை நேரடியாக அழைத்து வேண்டுகிறார். தாவுசூர் அஞ்சிமுன் சாய … சூரன் வீழ 🙏 அகந்தை கொண்ட சூரன் போர்க்களத்தில் நடுங்கி வீழ்ந்த வீர வரலாறு நினைவூட்டப்படுகிறது. வேகம்பெறுந் தாரை வேலுந்திடும் பெருமாளே 🙏 வேகமும் தெய்வீக சக்தியும் கொண்ட வேலால் தீமையை அழித்த பெருமாளே என்கிற பக்தியின் இறுதி உச்சம். Thiruppugazh 46 Kalanar Vengkodum kAlanAr venkodun dUthar pAsankoden kAlinAr thandhudan …… kodupOgakAdhalAr maindharum thAyarArunj sudum kAnamE pinthodarndh …… alaRAmunsUlam vAL thaNdu senjsEval kOdhandamum sUdu thOLun thadan …… thirumArbumthUya thAL thaNdaiyung kANa Arvanj seyun thOgai mEl kondu mun …… varavENumAlakAlam paran pAlathA ganjidun dhEvarvA zhandrugandh …… amudheeyumAravAranj seyum vElaimEl kaN vaLarndh Adhi mAyandranan …… marugOnEsAli sEr sanginam vAvi sUzh pangaiyam sAralAr sendhilam …… padhivAzhvEThAvusUran sAyaVe gampeRun thArai vEl undhidum …… perumALE. Meaning kAlanAr venkodun dUthar pAsankodu 🙏 The terrifying emissaries of Yama approach, armed with the cruel rope of bondage, symbolizing the inescapable grip of death over the embodied soul. en kAlinAr thandhudan kodupOga 🙏 They seek to seize my very breath and forcibly drag my life away, revealing the helplessness of the human body at the moment of death. kAdhalAr maindharum thAyarArum 🙏 My beloved children, my mother, and dear relatives stand powerless, bound only by love and sorrow. sudum kAnamE pinthodarndh alaRA 🙏 They follow my lifeless body toward the burning cremation ground, lamenting loudly as worldly bonds dissolve. mun sUlam vAL thaNdu senjsEval kOdhandamum 🙏 Before such a fate unfolds, You must appear wielding Your divine weapons—trident, sword, staff, rooster emblem, and bow—to vanquish the forces of death. sUdu thOLun 🙏 Your shoulders, radiant with divine ornaments, must shine forth as symbols of supreme strength and protection. thadan thirumArbum 🙏 Your broad and sacred chest must manifest before me, embodying courage, compassion, and divine refuge. thUya thAL thaNdaiyung 🙏 Your immaculate feet, adorned with victorious anklets, must be revealed as the ultimate sanctuary for surrender. kANa Arvanj seyun thOgai mEl kondu mun varavENum 🙏 Mounted upon Your resplendent peacock, You must come before me, filling my heart with awe, devotion, and fearless joy. AlakAlam paran pAlathAga 🙏 When the deadly poison that emerged from the Milky Ocean was absorbed by Lord Shiva, the cosmos trembled in peril. anjidun dhEvarvA zhandrugandh amudheeyum 🙏 Terrified for their survival, the devas were saved when Vishnu compassionately bestowed the nectar of immortality through divine strategy. AravAranj seyum vElaimEl kaN vaLarndhu 🙏 Vishnu rests in yogic slumber upon the cosmic serpent amid the roaring Milky Ocean, sustaining the universe through divine stillness. Adhi mAyandranan marugOnE 🙏 You, Muruga, are the beloved and exalted nephew of that primordial Lord Vishnu, born of divine lineage and grace. sAli sEr sanginam vAvi sUzh pangaiyam 🙏 Fertile paddy fields, conch-filled lands, and lotus-laden ponds flourish abundantly in the sacred landscape You dwell in. sAralAr sendhilam padhivAzhvE 🙏 You reside in Thiruchchendur, the coastal holy abode enriched by nature, devotion, and divine resonance. ThAvusUran sAya 🙏 When the fierce and arrogant demon Suran leapt into battle, You struck him down, shattering the pride of evil. Ve gampeRun thArai vEl undhidum perumALE 🙏 O Great Lord, with unstoppable speed and blazing power, You hurled the sharp Vel and restored cosmic righteousness. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Thiruchendur Murugan Temple Where the eternal sea confronts the certainty of death, Thiruchendur Murugan Temple rises as a place not merely of victory, but of deliverance. As the second among the Arupadai Veedu, this coastal shrine stands at the threshold between life’s fragile breath and the soul’s ultimate refuge. In Thiruppugazh 46, “kAlanAr vengkodum”, Saint Arunagirinathar no longer speaks of temptation or moral failure. He speaks of something far more final—the moment when time itself comes to claim the body, and only divine grace can interrupt the march of death. 🙏 Sacred Murugan References 🛕 Learn more about the sacred Arupadai Veedu 🌊 Explore Thiruchendur Murugan Temple 📍 View Thiruchendur Murugan Temple Location on Map 🌑 When Death Approaches Without Warning Unlike hymns that dwell on sin or desire, Thiruppugazh 46 opens with the stark image of Yama’s messengers—cold, merciless, and unyielding. They arrive not to negotiate, but to bind. Arunagirinathar captures the terror of that instant when breath falters, the body weakens, and the individual realizes that no amount of intelligence, wealth, or affection can delay death by even a moment. This is not poetic exaggeration; it is spiritual honesty. 🔥 The Rope That Binds Breath, Not Just the Body The “rope of bondage” in this hymn is not merely physical. It symbolizes karma tightening invisibly around the soul. Breath itself is seized, reminding the devotee that life is not owned—it is borrowed. Arunagirinathar does not plead for extended life; he pleads for protection from terror, confusion, and helplessness when the final hour arrives. 💔 Love Watches Powerlessly One of the most piercing truths of this hymn is the silence of loved ones. Children, mother, family—all filled with love—can do nothing but follow the body to the cremation ground. Their tears do not stop death. Arunagirinathar reveals a truth most fear to face: attachment comforts the living, but cannot rescue the dying. 🙏 Grace Must Arrive Before the Cry The saint’s plea is urgent and precise. He asks Murugan to appear before the scream, before the panic, before the agony of departure overwhelms awareness. This is not a request for miracles—it is a request for divine presence at the exact moment when the mind would otherwise collapse into fear. ⚔️ Murugan – Not as Consoler, But as Interceptor Here Murugan is not invoked gently. He is summoned armed—with spear, sword, staff, banner, and bow. Death is not reasoned with; it is confronted. Murugan stands between the soul and the messengers of Yama, asserting that surrender to the Guru dissolves the authority of death itself. 🦚 The Peacock That Silences Fear Murugan’s arrival on the peacock is deeply symbolic. The peacock tramples serpents without poison touching it. Likewise, divine grace neutralizes fear without struggle. When Murugan appears, death loses its psychological power, even if the body must fall. 🌊 Cosmic Protection Beyond Time Arunagirinathar reminds us that Murugan belongs to a divine lineage that safeguards the universe itself. When poison threatened creation, Shiva absorbed it. When fear seized the devas, Vishnu distributed nectar. Murugan stands within this same current of protection—where divine intervention overrides cosmic catastrophe. 🛕 Thiruchendur – Where Death Meets Deliverance The fertile fields, lotus-filled ponds, and oceanic roar of Thiruchendur form a striking contrast to the fear of death. Life flourishes here, even as mortality is acknowledged. This teaches a profound lesson: death is not the enemy of life—it is the doorway to truth when faced with surrender. ⚔️ The Fall of Surapadman – The Death of Arrogance By recalling the defeat of Suran, Arunagirinathar draws a final parallel. Just as Murugan destroyed external evil, He must now destroy the internal tyrant—fear of death itself. The Vel does not merely kill demons; it pierces ignorance. 🌺 From Fear to Fearlessness Thiruppugazh 46 does not promise escape from death. It promises freedom from terror. The devotee no longer resists the inevitable; he transcends it. When Murugan stands before the soul, Yama’s messengers lose their authority, and death becomes passage—not punishment. 🛕 Thiruppugazh 46 – The Hymn Where Death Loses Its Power In “kAlanAr vengkodum”, Arunagirinathar teaches that liberation is not postponed to the afterlife—it begins the moment fear dissolves. At Thiruchendur, where waves erase footprints instantly, Murugan erases the fear of death itself, granting not immortality of the body—but fearlessness of the soul. 🌊🙏🛕 Share: