Thiruppugazh 32 Irukuzhaiyerindha(Thiruchchendhur) Thiruppugazh 32 Irukuzhaiyerindha (Thiruchchendhur) திருப்புகழ் 32 இருகுழை யெறிந்த இருகுழை யெறிந்த கெண்டைகள் ஒருகுமி ழடர்ந்து வந்திட இணைசிலை நெரிந்தெ ழுந்திட …… அணைமீதேஇருளள கபந்தி வஞ்சியி லிருகலை யுடன்கு லைந்திட இதழமு தருந்த சிங்கியின் …… மனமாயமுருகொடு கலந்த சந்தனஅளருப டுகுங்கு மங்கமழ் முலைமுக டுகொண்டெ ழுந்தொறு …… முருகாரமுழுமதி புரிந்த சிந்துர அரிவைய ருடன்க லந்திடு முகடியு நலம்பி றந்திட …… அருள்வாயேஎரிவிட நிமிர்ந்த குஞ்சியி னிலவொடு மெழுந்த கங்கையு மிதழியொ டணிந்த சங்கரர் …… களிகூரும்இமவரை தருங்க ருங்குயில் மரகத நிறந்த ருங்கிளி யெனதுயி ரெனுந்த்ரி யம்பகி …… பெருவாழ்வேஅரைவட மலம்பு கிண்கிணி பரிபுர நெருங்கு தண்டைக ளணிமணி சதங்கை கொஞ்சிட …… மயில்மேலேஅகமகிழ் வுகொண்டு சந்ததம் வருகும ரமுன்றி லின்புறம் அலைபொரு தசெந்தில் தங்கிய …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் இரு குழை எறிந்த கெண்டைகள் 🙏 கண்ணின் முன்னே வரும் அழகையும், அற்புதக் காட்சி போன்ற குண்டலங்களையும் காணும் போது மனம் களிக்கிறது. இணை சிலை நெரிந்து எழுந்திட 🙏 இறைவன் அருகே செல்லும் உணர்வு, இருளும் அழகும் கலந்த நிலையில் மனதை ஒதுக்கமில்லாமல் கவர்கிறது. இதழ் அமுது அருந்து சிங்கியின் மனம் மாய 🙏 இனிமையான நினைவுகள் மற்றும் ஆன்மீக சுகம் மனதை நிமிர்த்தி மகிழ்ச்சி கொடுக்கிறது. முருகொடு கலந்த சந்தன அளறு படு குங்குமம் 🙏 இறைவனின் அழகு, சந்தன வாசம் மற்றும் குங்குமம் மனதை ஆழமான பக்தியில் மூழ்கவைத்து சாந்தி தருகிறது. முழு மதி புரந்த சிந்துர அரிவையர் உடன் கலந்திடு 🙏 பூரண ஆனந்தமும், நேர்மையான தெய்வீக ஒளியுடன் கலந்தது போல் மனதுக்கு நன்மை தரும். எரி விட நிமிர்ந்த குஞ்சியில் நிலவொடும் எழுந்த கங்கை 🙏 வெள்ளி ஒளி, நதியின் பாசம் மற்றும் ஆன்மீக சாந்தி மனதுக்கு உற்சாகம் அளிக்கிறது. இம வரை தரும் கரும் குயில் மரகத நிறம் தரும் கிளி 🙏 இயற்கையின் அழகு, மரகத நிற பச்சை, குயில் குரல் மற்றும் கிளியின் பிரகாசம் மனதுக்கு உயிரூட்டும். அரை வடம் அலம்பு கிண்கிணி பரிபுரம் நெருங்கு 🙏 ஒலிகள் மற்றும் சப்தங்கள் கலந்த பவள மாயா போன்ற காட்சி மனதை மகிழ்ச்சியுடன் நிரப்புகிறது. மயில் மேலே அகம் மகிழ்வு கொண்டு சந்ததம் வரு குமர 🙏 மயில் மீது நிமிர்ந்து நின்ற குமரனைப் பார்ப்பது ஆன்மீக மகிழ்ச்சியை, உள்ளார்ந்த சந்தோஷத்தை தருகிறது. முன்றிலின் புறம் அலை பொருத செந்தில் தங்கிய பெருமாளே 🙏 திருச்செந்தூரின் கடல் அலைகள் முன், பெருமாளின் புனிதத்தையும் சக்தியையும் உணர்ந்து மனம் ஆனந்திக்கிறது. Thiruppugazh 32 Irukuzhai Yerindha irukuzhai yeRintha keNdaika Lorukumi zhadarnthu vanthida iNaisilai nerinthe zhunthida …… aNaimeethEiruLaLa kapanthi vanjiyi lirukalai yudanku lainthida ithazhamu tharunthu singiyin …… manamAyamurukodu kalantha santhana aLarupa dukungu mamkamazh mulaimuka dukoNde zhunthoRu …… murukAramuzhumathi purintha sinthura arivaiya rudanka lanthidu mukadiyu nalampi Ranthida …… aruLvAyEerivida nimirntha kunjiyi nilavodume zhuntha gangaiyu mithazhiyo daNintha sankarar …… kaLikUrumimavarai tharumka rumkuyil marakatha niRantha rumkiLi yenathuyi renunthri yampaki …… peruvAzhvEaraivada malampu kiNkiNi paripurane rungu thaNdaika LaNimaNi sathangai konjida …… mayilmElEakamakizh vukoNdu santhatham varukuma ramunRi linpuRam alaiporu thasenthil thangiya …… perumALE. Meaning Iru kuzhai eRintha keNdaikaL 🙏 Their fish-like eyes, meeting the ear ornaments, capture the beauty of the nose like a rare kumizham flower. iNai silai nerinthu ezhunthida aNai meethE iruL aLaka panthi vanjiyil iru kalai udan kulainthida 🙏 The two arched eyebrows lift, the dark hair tumbles, and the rattan-like slender waist is adorned with a flowing cloth, creating a divine, elegant image. ithazh amuthu arunthu singiyin mana(m) mAya 🙏 Imbibing the nectar-like charm of their lips, the mind melts in awe and devotion, overwhelmed by beauty. murukodu kalantha santhana aLaRu padu kungumam kamazh mulai mukadu koNdu ezhunthoRum muruku Ara 🙏 Their bosom, fragrant with sandalwood and vermilion, rises gracefully, radiating divine beauty. muzhu mathi purantha sinthura arivaiyar udan kalanthidu mukadiyu(m) nalam piRanthida aruLvAyE 🙏 The full-moon-like dot on the forehead symbolizes blessing; even for a humble devotee, may the Lord’s grace bring goodness and virtue. eri vida(m) nimirntha kunjiyi(l) nilavodum ezhuntha kangaiyum ithazhi odu aNintha sankarar kaLi kUrum 🙏 With bright, matted hair, the crescent moon, the Ganges, and the Indian laburnum flower, Lord Shiva exults in divine presence, inspiring awe. ima varai tharum karum kuyil marakatha niRam tharum kiLi enathu uyir enum thri ampaki peru vAzhvE 🙏 The daughter of Himavan, with the dark beauty of a cuckoo and the green of a parrot, endowed with three eyes, is revered as life itself—a treasure of Devi Parvathi. arai vadam alampu kiNkiNi paripura(m) nerungu thaNdaikaL aNi maNi sathangai konjida 🙏 The golden waist belt, jingling anklets, and musical ornaments create a rhythmic charm that delights the heart. mayil mElE akam makizhvu koNdu santhatham varu kumara 🙏 The Lord KumarA comes joyfully, mounted on the peacock, filling the devotee’s heart with happiness. munRilin puRam alai porutha senthil thangiya perumALE 🙏 Waves crash on the shores of ThiruchchendhUr, the sacred abode of the Great One, while the devotee marvels at His glory. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Thiruchendur Murugan Temple Thiruchendur Murugan Temple stands where the eternal rhythm of the ocean meets the eternal radiance of the Divine. As the second among the Arupadai Veedu, this coastal sthalam is not merely a site of divine victories—it is a place where every devotee experiences the interplay of beauty, power, and compassion. In Thiruppugazh 32, “IrukuzhaiyeRindha”, Saint Arunagirinathar celebrates the perfection of Murugan’s form, His heroic valor, and the cosmic dance that unites all beings. Thiruchendur becomes the shore where awe, devotion, and ethical action converge into spiritual clarity. 🙏 Sacred Murugan References 🛕 Learn more about the sacred Arupadai Veedu 🌊 Explore Thiruchendur Murugan Temple 📍 View Thiruchendur Murugan Temple Location on Map 🔥 IrukuzhaiyeRindha – The Heroic Form Unfolds The hymn opens with an awe-inspiring vision of Murugan. His form, radiant like the sun’s first rays, rises above the oceanic horizon. The poet emphasizes every detail—from the heroic stance to the divine ornaments—demonstrating how cosmic order and martial elegance combine in one perfect form. Thiruchendur becomes the stage where divine majesty meets human admiration. 🌊 The Spear That Commands Murugan’s vel (spear) is not merely a weapon; it is the instrument of cosmic righteousness. The saint observes how its swift, precise motion wards off fear and disorder. Each thrust, each curve, symbolizes protection for the devoted and discipline for the unruly. The ocean-front temple reflects this balance, where strength and serenity coexist. 🌸 Grace in Every Gesture The hymn details the elegance of Murugan’s gestures—raised hand, poised stance, and subtle smile. Even the smallest movements reveal care, power, and compassion simultaneously. Arunagirinathar teaches that true heroism is inseparable from love. At Thiruchendur, devotees witness this grace mirrored in the rhythm of the waves and the sway of the palm trees. 🙏 The Devotee in Reflection Amidst admiration for the divine form, the poet turns inward. He contemplates courage, virtue, and ethical action, asking how he might embody even a fraction of Murugan’s perfection. The shore of Thiruchendur becomes both a mirror and a guide—where devotion inspires moral courage and personal growth. 🦚 The Peacock and the Cosmos Murugan’s mount, the peacock, mirrors the cosmic play. Its shimmering feathers reflect the heavens, while its poise communicates readiness and vigilance. Arunagirinathar celebrates the harmony between motion and stillness, action and reflection. Thiruchendur’s natural beauty—the ocean, the sky, the sands—becomes part of this divine orchestra. 🛕 Sendhil – Southern Kailasa Murugan is praised as the Lord of Sendhil, Thiruchendur, a southern counterpart to Mount Kailasa. Here, devotion and discipline intersect, and the hero’s virtues are accessible to all. The temple is a geography of courage, wisdom, and beauty, inviting the devotee to both admire and emulate. 🐘 The Younger Brother of Vinayaka Acknowledged as Ganapathi’s younger sibling, Murugan embodies youthful wisdom and boundless energy. Where Vinayaka removes obstacles, Murugan inspires courage and focused action. The hymn teaches that devotion is inseparable from disciplined living. Thiruchendur becomes a sanctuary where the mind and heart align in purpose. 🌊 From Awe to Aspiration “IrukuzhaiyeRindha” is more than praise of beauty—it is a call to aspiration. Arunagirinathar illustrates that observing divine form, power, and grace leads the devotee toward courage, self-discipline, and love. At Thiruchendur, awe transforms into commitment, and admiration becomes ethical action. 🙏 Thiruppugazh 32 – The Shore of Heroic Devotion Through “IrukuzhaiyeRindha”, Murugan is revealed as the embodiment of heroism, beauty, and compassion. Thiruchendur becomes the sacred shore where the devotee learns that greatness is measured not only by form and power, but by courage, love, and the alignment of action with divine order. 🌊🛕 Share: