Thiruppugazh 240 Aragara Sivan Ari (Thiruththanigai) Thiruppugazh 240 Aragara Sivan Ari (Thiruththanigai) திருப்புகழ் 240 அரகர சிவன் அரி அரகர சிவனரி அயனிவர் பரவிமு னறுமுக சரவண …… பவனேயென்றநுதின மொழிதர அசுரர்கள் கெடஅயில் அநலென எழவிடு …… மதிவீராபரிபுர கமலம தடியிணை யடியவர் உளமதி லுறவருள் …… முருகேசாபகவதி வரைமகள் உமைதர வருகுக பரமன திருசெவி …… களிகூரஉரைசெயு மொருமொழி பிரணவ முடிவதை உரைதரு குருபர …… வுயர்வாயஉலகம னலகில வுயிர்களு மிமையவ ரவர்களு முறுவர …… முநிவோரும்பரவிமு னநுதின மனமகிழ் வுறவணி பணிதிகழ் தணிகையி …… லுறைவோனேபகர்தரு குறமகள் தருவமை வநிதையு மிருபுடை யுறவரு …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் அரகர சிவன் … பாவங்களைப் போக்கவல்ல சிவனும், 🙏 எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் பரமசிவனும் கூட உன்னை போற்றி நிற்கிறான் என்பதை உணர்த்துகிறது. அரிஅயனிவர் … திருமாலும், பிரம்மாவும், ஆகிய இம்மூவரும் 🌺 திருமால் மற்றும் பிரம்மா போன்ற தெய்வங்களும் உன் மகிமையை ஏற்றுக்கொண்டு வணங்குகின்றனர். பரவி முன் … போற்றி நின்று உனது முன்னிலையில் 🙌 எல்லா தெய்வங்களும் உன் சந்நிதியில் நின்று புகழ்ந்து பாடுகின்றனர். அறுமுக சரவண பவனே … ஆறுமுகனே, சரவணபவனே, 🕉️ ஆறுமுக வடிவில் சரவணப்பொய்கையில் பிறந்த முருகனின் தெய்வீக உருவத்தை போற்றுகிறது. என்று அநுதின மொழிதர … என்று கூறி நாள்தோறும் துதிக்க, 📿 தினமும் உன் நாமத்தை ஜபித்து வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அசுரர்கள் கெட … சூரன் முதலிய அசுரர்கள் அழியுமாறு ⚔️ அசுர சக்திகளை அழித்து தர்மத்தை காப்பவராக முருகன் விளங்குகிறார். அநலென எழ … அக்கினி போல எழும்பிய 🔥 அக்கினி போல எழுந்து தீமைகளை அழிக்கும் வீர சக்தி குறிக்கப்படுகிறது. அயில்விடும் அதிவீரா … வேலினை விடுத்த வீர மூர்த்தியே, 🗡️ வேல் ஆயுதத்தின் மூலம் அசுரர்களை அழித்த அதிவீர முருகனை புகழ்கிறது. பரிபுர கமலமது … வீரச் சிலம்பு அணிந்த, தாமரை மலர் போன்ற 🌸 உன் திருவடிகள் தாமரைப்பூ போல அழகாகவும் தெய்வீகமாகவும் விளங்குகின்றன. அடியிணை யடியவர் … உன் திருவடிகளை உன் அடியார்களின் 💖 பக்தர்களின் மனதில் உன் திருவடிகள் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. உளமதில் உற … உள்ளத்தில் பொருந்துமாறு 🧘♂️ உள்ளம் முழுவதும் இறை நினைவால் நிரம்ப வேண்டும் என்ற ஆன்மீக உணர்வு. அருள் முருகேசா … அருள்செய்யும் முருகக் கடவுளே. 🌟 அருள் வழங்கும் முருகனை சரணடைந்து காக்க வேண்டுகிறோம். பகவதி வரைமகள் உமை … மலையரசன் மகளாக வந்த பகவதியின் 👑 பார்வதி தேவியின் மகனாக முருகன் தெய்வீக பரம்பரையை கொண்டவர். உமாதேவி தர வருகுக … அருளினால் வந்த குகனே, 🌼 உமாதேவியின் அருளால் பிறந்த குகன் என்ற பெயரின் மகிமை விளங்குகிறது. பரமன திருசெவி களிகூர … சிவனின் இருசெவிகளும் மகிழும்படி 🎶 சிவபெருமான் கேட்டு மகிழும் அளவிற்கு உன் உபதேசம் உயர்ந்தது. உரைசெயு மொருமொழி … யாவரும் புகழும் ஒப்பற்ற மொழியாகிய 📖 உன் வார்த்தைகள் உலகம் முழுவதும் புகழப்படும் பரம ஞானம் கொண்டவை. பிரணவ முடிவதை … பிரணவ மந்திரத்தின் முடிவுப்பொருளை 🕉️ ‘ஓம்’ என்ற பிரணவத்தின் இறுதி அர்த்தத்தை உணர்த்தும் குருவாக நீ விளங்குகிறாய். உரைதரு குருபர … உபதேசித்த மேலான குருவே, 🙏 உலகிற்கு ஞானத்தை வழங்கும் பரம குருவாக முருகன் இருக்கிறார். உயர்வாய உலக மன் … உயர்ந்த இவ்வுலகில் வாழும் 🌍 உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களுக்கும் நீ ஆதாரமாக இருக்கிறாய். அலகில வுயிர்களும் … எண்ணற்ற உயிர்களும் 🐾 அனைத்து ஜீவராசிகளும் உன் அருளால் வாழ்கின்றன. இமையவர் அவர்களும் … தேவர்களும் ✨ தேவர்களும் உன்னை வணங்கி புகழ்கின்றனர். உறுவர முநிவோரும் … பெருந்தவ சிரேஷ்டரான முனிவர்களும் 🧘 முனிவர்களும் உன் திருவருளை நாடுகின்றனர். பரவிமுன் … உன் முன்னேவணங்கி துதி செய்து, 🙇 அனைவரும் உன் முன் தலைவணங்கி புகழ்கின்றனர். அநுதின மனமகிழ் வுற … நாள்தோறும் மனம் மகிழ்ச்சி அடையுமாறு 😊 தினமும் உன் அருளால் ஆனந்தம் பெற வேண்டும் என்ற விருப்பம். அணி பணிதிகழ் … அழகியதும், வாசுகி என்ற நாகம் வழிபட்டதுமாகிய 🐍 வாசுகி நாகம் வழிபட்ட புனித தலம் திருத்தணிகையின் பெருமை கூறப்படுகிறது. தணிகையில் உறைவோனே … திருத்தணிகைத் தலத்தில் வாழ்பவனே, 🏔️ திருத்தணிகையில் எழுந்தருளிய முருகப்பெருமானை போற்றுகிறோம். பகர்தரு குறமகள் … புகழ்வாய்ந்த குறப்பெண் வள்ளியும், 💑 வள்ளி அம்மன் உடன் உள்ள தெய்வீக இணைவு குறிப்பிடப்படுகிறது. தருவமை வநிதையும் … கற்பகத்தருவின் கீழே வளர்ந்த தேவயானையும், 🌳 தேவயானை அம்மனின் தெய்வீக பெருமை விளக்கப்படுகிறது. இருபுடை யுறவரு பெருமாளே. … இருபுறமும் பொருந்த வந்த பெருமாளே. 👑 வள்ளி மற்றும் தேவயானை இருவருடனும் காட்சியளிக்கும் முருகனின் முழுமை புகழப்படுகிறது. Thiruppugazh 240 Aragara Sivan Ari (Thiruththanigai) arahara sivanari ayanivar paravimun aRumuga saravaNa …… bavanE endruanudhina mozhithara asurargaL keda ayil anal ena ezhavidum …… athi veerAparipura kamalama dhadiyiNai adiyavar uLamadhil uRa aruL …… murugEsAbagavathi varai magaL umai thara varu guha paramana dhiru sevi …… kaLikUraurai seyum oru mozhi piraNava mudivadhai urai tharu gurupara …… uyarvAyaulagaman alagila uyirgaLum imaiyavar avargaLu muRuvara …… munivOrumparavi mun anudhina manamagizh uRavaNi paNi thigazh thaNigaiyil …… uRaivOnEpagartharu kuRamagaL tharu amai vanidhaiyum irupudai uRavaru …… perumALE. Meaning arahara sivanari ayanivar 🙏 The divine Trinity—Siva, Vishnu, and Brahma—who govern creation, preservation, and dissolution, bow before Lord Murugan, acknowledging His supreme grace. paravimun 🙇♂️ They prostrate in humility, standing before You with reverence and surrender. aRumuga saravaNa bavanE endru 🕉️ Chanting “O Shanmukha! O Saravanabhava!” they glorify Your six-faced divine form born in the sacred Saravana Poigai. anudhina mozhithara 📿 Every day, without fail, they repeat Your holy names with devotion and dedication. asurargaL keda ayil anal ena ezhavidum athi veerA ⚔️ O mighty warrior! You release Your fiery spear (Vel) like blazing fire to destroy evil forces and protect righteousness. paripura kamalama dhadiyiNai adiyavar 🌸 Your devotees cherish and worship Your lotus-like feet adorned with heroic anklets. uLamadhil uRa aruL murugEsA 💖 By Your grace, O Murugesa, You reside eternally in the hearts of Your true devotees. bagavathi varai magaL umai thara varu guha 👑 O Guha! You are born to Goddess Parvati, the noble daughter of the mighty Himavan mountain. paramana dhiru sevi kaLikUra 🎶 Lord Siva Himself rejoiced as His ears were filled with divine bliss listening to Your wisdom. urai seyum oru mozhi piraNava mudivadhai urai tharu gurupara 📖 O Supreme Guru! You revealed the profound meaning of the sacred Pranava Mantra “Om,” the essence of all creation. ulagaman alagila uyirgaLum 🌍 Countless living beings across the universe depend on Your divine presence and grace. imaiyavar avargaLu muRuvara munivOrum ✨ Devas and great sages alike worship and seek Your blessings. paravi mun anudhina manamagizh 😊 They bow before You daily, filled with joy and spiritual fulfillment. aNi paNi thigazh thaNigaiyil uRaivOnE 🏔️ You reside in the sacred and beautiful Thiruthani, a holy place worshipped even by the great serpent Vasuki. pagartharu kuRamagaL 💑 The graceful Valli, the maiden of the Kuravar clan, stands by Your side in loving devotion. tharu amai vanidhaiyum 🌳 Deivayanai, the divine maiden raised under the celestial Kalpaka tree, also shares Your presence. irupudai uRavaru perumALE 👑 O Great Lord! With Valli and Deivayanai on both sides, You shine in complete divine glory and grace. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human soul, caught in the cycle of illusion and ignorance, often forgets the supreme truth that even the highest deities bow before divine wisdom. Arunagirinathar, in this profound hymn, reveals that Lord Murugan is not merely a warrior deity but the supreme Guru who enlightened even Lord Shiva by explaining the essence of the Pranava (Om). Through this realization, the poet emphasizes that true liberation comes not from worldly pursuits, but from surrender, devotion, and inner awakening. In Thiruppugazh 240 – “aragarasivanari”, sung in praise of Lord Murugan of Thiruthani, Arunagirinathar highlights Murugan’s supreme position above the Trinity—Shiva, Vishnu, and Brahma—who themselves worship Him daily. The hymn beautifully blends Murugan’s roles as the destroyer of evil, the divine Guru, and the compassionate Lord who resides in the hearts of devotees. It ultimately becomes a prayer seeking His grace to remove ignorance, reside within, and guide the soul toward eternal wisdom and bliss. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Thiruthani – The Hill of Divine Wisdom 🕉️ Murugan the Guru – Revealer of the Pranava (Om) to Lord Shiva 🙏 Supremacy Beyond the Trinity The hymn begins by revealing Murugan’s divine supremacy. 🙏 Shiva, Vishnu, and Brahma bow before Him. 🌺 Even the Trinity chants His name daily. 🕉️ Murugan is the source of ultimate knowledge. 🙏 True divinity transcends all hierarchy. 📿 Power of Divine Chanting The importance of repeating Murugan’s name is emphasized. 📿 “Shanmukha, Saravanabhava” is chanted daily. 🧘♂️ Repetition purifies the mind and soul. 🌊 Devotion flows through constant remembrance. 🙏 Nama japa leads to inner peace. ⚔️ Destroyer of Evil Murugan’s warrior aspect is glorified. ⚔️ The Vel destroys demons like Surapadman. 🔥 His शक्ति rises like blazing fire. 🛡️ Protects dharma and devotees. 🙏 Evil is destroyed by divine grace. 🌸 Lotus Feet in the Heart The devotion of true followers is described. 🌸 Devotees worship His lotus feet. 💖 His presence fills their hearts. ✨ Grace makes the heart a divine temple. 🙏 Inner devotion is greater than outer rituals. 👑 Divine Birth and Grace Murugan’s sacred origin is celebrated. 👑 Son of Parvati, daughter of Himavan. 🌼 Born through divine grace. 🕊️ Embodiment of purity and शक्ति. 🙏 Divine birth symbolizes cosmic purpose. 🕉️ Murugan – The Supreme Guru The hymn highlights Murugan as the teacher of even Shiva. 🕉️ Explained the meaning of “Om” to Shiva. 📖 Revealer of ultimate spiritual truth. 👁️ Embodiment of wisdom and knowledge. 🙏 Guru’s grace leads to liberation. 🌍 Worship by All Beings Universal devotion to Murugan is described. 🌍 All living beings depend on Him. ✨ Devas and sages worship Him. 🧘♂️ Great rishis bow before Him. 🙏 Divine truth is universal. 😊 Joyful Daily Worship The bliss of devotion is expressed. 😊 Devotees worship with joy every day. 💫 Spiritual practice brings happiness. 🌺 Devotion removes sorrow. 🙏 Daily remembrance leads to fulfillment. ⛰️ Glory of Thiruthani The sacred abode is praised. ⛰️ Thiruthani is a divine hill of wisdom. 🐍 Worshipped even by serpent Vasuki. 🌿 A place of peace and enlightenment. 🙏 Visiting grants spiritual upliftment. 💑 Divine Consorts Murugan’s complete divine form is described. 💑 Valli represents love and earthly devotion. 🌳 Deivayanai represents divine grace and purity. 👑 Both stand beside Murugan. 🙏 Balance of material and spiritual life. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn reveals that true greatness lies not in power or position, but in wisdom and divine realization. Even the Trinity bows before Murugan, the supreme Guru who reveals the essence of the Pranava Mantra. Arunagirinathar teaches that by chanting His name, surrendering the ego, and allowing His grace to reside within the heart, one can transcend ignorance and attain spiritual bliss. Thiruthani becomes not just a physical place, but a symbol of inner awakening where the soul meets divine truth. 🦚 When the ego bows and the heart opens, Murugan reveals the ultimate truth and leads the soul to eternal wisdom. Share: