Thiruppugazh 238 Vizhiyal Marutti (Swamimalai) Thiruppugazh 238 Vizhiyal Marutti (Swamimalai) திருப்புகழ் 238 விழியால் மருட்டி விழியால்ம ருட்டி நின்று முலைதூச கற்றி மண்டு விரகான லத்த ழுந்த …… நகையாடிவிலையாக மிக்க செம்பொன் வரவேப ரப்பி வஞ்ச விளையாட லுக்கி சைந்து …… சிலநாள்மேல்மொழியாத சொற்கள் வந்து சிலுகாகி விட்ட தொந்த முழுமாயை யிற்பி ணங்கள் …… வசமாகிமுடியாது பொற்ச தங்கை தருகீத வெட்சி துன்று முதிராத நற்ப தங்கள் …… தருவாயேபொழிகார்மு கிற்கி ணைந்த யமராஜ னுட்க அன்று பொருதாளெ டுத்த தந்தை …… மகிழ்வோனேபுருகூத னுட்கு ளிர்ந்த கனகாபு ரிப்ர சண்ட புனிதாம்ரு கக்க ரும்பு …… புணர்மார்பாசெழுவாரி சத்தி லொன்று முதுவேதன் வெட்க அன்று திருவாய்மை செப்பி நின்ற …… முருகோனேதிரளாம ணிக்கு லங்கள் அருணோத யத்தை வென்ற திருவேர கத்த மர்ந்த …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் விழியால் மருட்டி நின்று முலை தூசு அகற்றி மண்டும் விரக அனலத்து அழுந்த நகை ஆடி … 👁️ கண்களின் மயக்கம் மனதை கட்டுப்படுத்தும் மாயையின் சக்தியை காட்டுகிறது. 🔥 காம அக்கினி ஆன்மாவை எரிக்கும் ஆசையின் உருவகமாகும். 💃 சிரிப்பு மற்றும் நடிப்பு—all combine to trap the mind in illusion. விலையாக மிக்க செம்பொன் வரவே பரப்பி வஞ்ச விளையாடலுக்கு இசைந்து … 💰 பொருள் ஆசை மற்றும் காம ஆசை இணைந்து மனிதனை வீழ்த்துகின்றன. 🎭 வஞ்சகமான செயல்கள் மாயையின் வலையை விரிக்கின்றன. ⚠️ இன்பம் போல தோன்றும் விஷயம் நாசத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. சில நாள் மேல் மொழியாத சொற்கள் வந்து சிலுகாகி விட்ட … 🗣️ பொய்யான வார்த்தைகள் உறவுகளை குலைக்கின்றன. ⚠️ ஆரம்ப இன்பம் பின்னர் துன்பமாக மாறுகிறது. 💔 மாயை உறவுகள் நிலையானவை அல்ல. தொந்த முழுமாயையில் பிணங்கள் வசமாகி முடியாது … 🌀 முழு மாயையில் சிக்கிய மனிதன் தன் வாழ்க்கையை இழக்கிறான். ⚠️ பிணம் போன்ற வாழ்க்கை—ஆன்மீக விழிப்புணர்வு இல்லாத நிலை. 🙏 இதிலிருந்து விடுபட இறை அருள் தேவை. பொற் சதங்கை தருகீத வெட்சி துன்று முதிராத நல் பதங்கள் தருவாயே … 🦶 முருகனின் திருவடி—நித்திய இளமை மற்றும் ஞானத்தின் சின்னம். 🎶 சிலம்பின் ஒலி—தெய்வீக ஆனந்தத்தை குறிக்கிறது. 🙏 சரணாகதி மூலம் நன்மை மற்றும் முக்தி கிடைக்கும். பொழி கார் முகிற்கு இணைந்த யம ராஜன் உட்க அன்று பொரு தாள் எடுத்த தந்தை மகிழ்வோனே … ⚡ யமனை அஞ்சச் செய்த சிவபெருமான் மகனாக முருகன் விளங்குகிறார். 🕉️ மரணத்தையே வெல்லும் தெய்வீக சக்தி. 🙏 பக்தர்களைக் காக்கும் அருள். புருகூதன் உள் குளிர்ந்த கனகா புரி ப்ரசண்ட புனிதா ம்ருகக் கரும்பு புணர் மார்பா … 👑 இந்திரனையும் தேவர்களையும் காக்கும் வல்லமை. 🌿 வள்ளியுடன் இணைவு—அன்பின் தெய்வீக வடிவம். ✨ தூய்மை மற்றும் கருணையின் சின்னம். செழு வாரிசத்தில் ஒன்றும் முது வேதன் வெட்க அன்று திரு வாய்மை செப்பி நின்ற முருகோனே … 📜 பிரணவ ரகசியத்தை போதித்த குருநாதன் முருகன். 🕉️ பிரமனுக்கே ஞானம் வழங்கியவர். 🙏 இறைவன் தான் பரம சத்தியம். திரளா மணிக் குலங்கள் அருணோதயத்தை வென்ற திருவேரகத்து அமர்ந்த பெருமாளே. ⛰️ சுவாமிமலை—ஞானத்தின் தலம். 💎 ரத்தின ஒளி—தெய்வீக பிரகாசத்தை குறிக்கிறது. 🙏 முருகனை சரணடைந்தால் மாயை நீங்கி ஞானம் கிடைக்கும். Thiruppugazh 238 Vizhiyal Marutti (Swamimalai) vizhiyAlma rutti ninRu mulaithUsa katRi maNdu virakAna laththa zhuntha …… nakaiyAdivilaiyAka mikka sempon varavEpa rappi vanja viLaiyAda lukki sainthu …… silanALmElmozhiyAtha soRkaL vanthu silukAki vitta thontha muzhumAyai yiRpi NangaL …… vasamAkimudiyAthu poRcha thangai tharugeetha vetchi thunRu muthirAtha naRpa thangaL …… tharuvAyEpozhikArmu kiRki Naintha yamarAja nutka anRu poruthALe duththa thanthai …… makizhvOnEpurukUtha nutku Lirntha kanakApu ripra saNda punithAmru kakka rumpu …… puNarmArpAsezhuvAri saththi lonRu muthuvEthan vetka anRu thiruvAymai seppi ninRa …… murukOnEthiraLAma Nikku langaL aruNOtha yaththai venRa thiruvEra kaththa marntha …… perumALE. Meaning vizhiyAl marutti ninRu mulai thUsu akatRi maNdum viraka analaththu azhuntha nakai Adi: 👁️ Enchanting glances symbolize how the senses can easily delude the mind. 🔥 The “fire of passion” represents intense desire that consumes inner peace. ⚠️ External charm, though attractive, leads the soul into deeper attachment. vilaiyAka mikka sempon varavE parappi vanja viLaiyAdalukku isainthu: 💰 Material desire and pleasure become intertwined, trapping the seeker. 🎭 Deception and manipulation reflect the illusory nature of worldly enjoyment. 🌀 What appears pleasurable often hides spiritual downfall. sila nAL mEl mozhiyAtha soRkaL vanthu silukAki vitta: 🗣️ False accusations and conflicts arise from unstable worldly relationships. ⚠️ Temporary pleasure eventually leads to confusion and suffering. 💔 Illusion breaks harmony and creates emotional disturbance. thontha muzhumAyaiyil piNangaL vasamAki mudiyAthu: 🌀 Total immersion in illusion leads to a lifeless, directionless existence. ⚠️ The soul becomes trapped in cycles of desire and dissatisfaction. 🙏 A sincere cry for liberation emerges from this realization. poR sathangai tharugeetha vetchi thunRu muthirAtha nal pathangaL tharuvAyE: 🦶 Murugan’s divine feet symbolize eternal refuge and protection. 🎶 The anklet sound represents divine bliss and spiritual harmony. 🙏 Surrender to Him grants purity, strength, and liberation. pozhi kAr mukiRku iNaintha yama rAjan utka anRu poru thAL eduththa thanthai makizhvOnE: ⚡ Lord Shiva conquering Yama represents victory over death. 🕉️ Murugan, as His son, embodies that same divine शक्ति. 🙏 Devotion removes fear of mortality. purukUthan uL kuLirntha kanakA puri prasaNda punithA mrukak karumpu puNar mArpA: 👑 Protector of the celestial worlds, bringing joy to Indra. 🌿 Union with Valli symbolizes divine love and compassion. ✨ Purity and grace define Murugan’s nature. sezhu vArisaththil onRum muthu vEthan vetka anRu thiru vAymai seppi ninRa murukOnE: 📜 Murugan as the Supreme Guru teaches even Brahma. 🕉️ The Pranava Mantra represents ultimate truth and wisdom. 🙏 True knowledge dissolves ego and ignorance. thiraLA maNik kulangaL aruNOthayaththai venRa thiruvErakaththu amarntha perumALE. 💎 Radiance of divine presence surpasses even the rising sun. ⛰️ Swamimalai is the sacred seat of spiritual enlightenment. 🙏 Worship of Murugan leads the soul toward eternal light and liberation. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human mind is often drawn toward intense sensory attractions, mistaking fleeting pleasure for lasting joy. Arunagirinathar, with profound spiritual clarity, reveals how such allure—expressed through glance, gesture, and desire—can quickly bind the soul in illusion. What begins as attraction soon turns into attachment, conflict, and suffering. Recognizing this dangerous cycle, the poet seeks refuge in Lord Murugan—the compassionate Guru who alone can free the soul from illusion and guide it toward eternal truth. In Thiruppugazh 238 – “vizhiyAl marutti”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, Arunagirinathar vividly exposes the deceptive nature of sensual attraction and worldly relationships. He questions the value of such fleeting pleasures and expresses a deep longing to escape their grip. The hymn then turns toward Murugan—the divine protector, Guru, and embodiment of wisdom—who destroys illusion, grants clarity, and leads the devotee toward liberation. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Hill of Divine Wisdom ⚔️ Murugan the Warrior – Destroyer of illusion and granter of wisdom 👁️ Power of Sensory Attraction The hymn begins by describing the captivating force of visual charm. 👁️ Glances and expressions easily influence the human mind. 🔥 Desire is ignited through simple sensory contact. 🌀 Attraction quickly turns into emotional attachment. 🙏 Awareness is needed to overcome this pull. 💰 Desire and Deception Material and sensual desires combine to deepen illusion. 💰 Wealth becomes a means to sustain illusion. 🎭 Deceptive actions hide behind pleasurable experiences. ⚠️ What appears joyful often leads to downfall. 🙏 True fulfillment lies beyond material exchange. ⚠️ Conflict and Suffering The poet highlights the consequences of attachment. ⚠️ Misunderstandings arise from unstable relationships. 💔 Pleasure turns into conflict and emotional pain. 🌀 The mind becomes restless and disturbed. 🙏 Realization leads to detachment. 🌀 Trap of Illusion (Maya) The soul becomes deeply entangled in worldly illusion. 🌀 Maya binds the soul in repeated cycles. ⚠️ Life loses purpose when trapped in desire. 💀 Spiritual emptiness is compared to lifeless existence. 🙏 Liberation begins with awareness. 🦶 Seeking Refuge in Murugan The poet turns toward divine grace for salvation. 🦶 Murugan’s feet symbolize protection and refuge. 🎶 Divine anklet sound represents spiritual bliss. 🌸 Eternal youth signifies timeless truth. 🙏 Surrender brings peace and liberation. ⚡ Divine Power over Death Murugan’s divine lineage and strength are praised. ⚡ Son of Shiva, who conquered Yama (death). 🕉️ Represents victory over fear and mortality. 🔥 Removes inner darkness and ignorance. 🙏 Devotees gain courage through His grace. 💖 Compassion and Divine Love Murugan’s loving nature is revealed. 💖 Protector of celestial realms and devotees. 🌿 Union with Valli symbolizes unconditional love. ✨ Embodiment of purity and compassion. 🙏 Divine love uplifts the soul. 🕉️ Murugan – The Supreme Guru The Lord is glorified as the source of ultimate knowledge. 🕉️ Teacher of the Pranava Mantra. 📜 Even Brahma stands humbled before Him. 👑 Supreme embodiment of truth and wisdom. 🙏 Knowledge removes illusion permanently. ⛰️ Glory of Swamimalai The sacred abode shines with divine brilliance. ⛰️ Swamimalai is the seat of divine teaching. 💎 Radiance surpasses even the rising sun. 🌿 A place of spiritual awakening and clarity. 🙏 Devotees attain higher wisdom here. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn conveys a powerful truth: sensory attraction, though intense and appealing, ultimately leads to illusion, conflict, and suffering. Arunagirinathar transforms this realization into a deep spiritual surrender, seeking refuge in Lord Murugan. By turning away from deception and embracing divine grace, the soul transcends illusion and attains clarity. Murugan of Swamimalai, the eternal Guru, guides the seeker from the darkness of desire to the light of wisdom and liberation. 🦚 When illusion entangles the mind, Murugan’s grace cuts through and reveals the path to eternal truth. Share: