Thiruppugazh 217 Suththiya Narappudan (Swamimalai) Thiruppugazh 217 Suththiya Narappudan (Swamimalai) திருப்புகழ் 217 சுத்திய நரப்புடன் சுத்தியந ரப்புடனெ லுப்புறுத சைக்குடலொ டப்புடனி ணச்சளிவ லிப்புடனி ரத்தகுகை சுக்கிலம் விளைப்புழுவொ டக்கையும ழுக்குமயிர் …… சங்குமூளைதுக்கம்விளை வித்தபிணை யற்கறைமு னைப்பெருகு குட்டமொடு விப்புருதி புற்றெழுதல் முட்டுவலி துச்சிபிள வைப்பொருமல் பித்தமொடு றக்கமிக …… வங்கமூடேஎத்தனைநி னைப்பையும்வி ளைப்பையும யக்கமுற லெத்தனைச லிப்பொடுக லிப்பையுமி டற்பெருமை எத்தனைக சத்தையும லத்தையும டைத்தகுடில் …… பஞ்சபூதம்எத்தனைகு லுக்கையுமி னுக்கையும னக்கவலை யெத்தனைக வட்டையுந டக்கையுமு யிர்க்குழுமல் எத்தனைபி றப்பையுமி றப்பையுமெ டுத்துலகில் …… மங்குவேனோதத்தனத னத்தனத னத்தனவெ னத்திமிலை யொத்தமுர சத்துடியி டக்கைமுழ வுப்பறைகள் சத்தமறை யத்தொகுதி யொத்தசெனி ரத்தவெள …… மண்டியோடச்சக்கிரிநெ ளிப்பஅவு ணப்பிணமி தப்பமரர் கைத்தலம்வி ரித்தரஹ ரச்சிவபி ழைத்தொமென சக்கிரகி ரிச்சுவர்கள் அக்கணமே பக்குவிட …… வென்றவேலாசித்தமதி லெத்தனைசெ கத்தலம்வி தித்துடன ழித்துகம லத்தனைம ணிக்குடுமி பற்றிமலர் சித்திரக ரத்தலம்வ லிப்பபல குட்டிநட …… னங்கொள்வேளேசெட்டிவடி வைக்கொடுதி னைப்புனம திற்சிறுகு றப்பெணம ளிக்குள்மகிழ் செட்டிகுரு வெற்பிலுறை சிற்பரம ருக்கொருகு ருக்களென முத்தர்புகழ் …… தம்பிரானே. சொல் விளக்கம் சுத்திய நரப்புடன் எலுப்பு உறு தசை குடல் ஒடு … 🧍 மனித உடல் நரம்புகள், எலும்புகள், தசைகள், குடல் ஆகியவற்றால் ஆன நிலையற்ற பொருள் என்பதை உணர்த்துகிறது. அப்புடன் நிணம் சளி வலிப்பு உடன் இரத்த குகை … 💧 உடலில் நீர், கொழுப்பு, சளி, இரத்தம் போன்ற அசுத்தங்களின் சேர்க்கை உள்ளது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. சுக்கிலம் விளை புழுவொடு அக்கையும் அழுக்கும் … 🦠 உடல் உள்பகுதியில் கிருமிகள், அழுக்கு, இச்சைத் தூண்டல்கள் நிறைந்திருக்கின்றன என்று கூறுகிறது. மயிர் சங்கு மூளை துக்கம் விளைவித்த பிணை … 🧠 உடல் உறுப்புகள் துன்பத்தை உருவாக்கும் காரணங்களாக மாறுகின்றன என்பதை உணர்த்துகிறது. அல் கறை முனை பெருகு குட்டமொடு … ⚠️ நோய்கள் மற்றும் உடல் குறைகள் மனிதனை பலவீனமாக்குகின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. விப்புருதி புற்று எழுதல் முட்டு வலி … 💥 பலவிதமான வலிகள் மற்றும் நோய்கள் உடலை துன்புறுத்துகின்றன என்பதை விளக்குகிறது. துச்சி பிளவை பொருமல் பித்தம் ஒடு உறக்கம் மிக … 😴 உடல் சோம்பல், பித்தம், நோய் ஆகியவை மனதையும் பாதிக்கின்றன. அங்கம் ஊடே எத்தனை நினைப்பையும் விளைப்பையும் மயக்கம் உறல் … 🌀 எண்ணங்களும் செயல்களும் மயக்கத்தை உண்டாக்குகின்றன; ஆன்மிக விழிப்புணர்வு குறைகிறது. எத்தனை சலிப்பொடு கலிப்பையும் மிடற் பெருமை … 😓 மனிதன் சலிப்பு, அகம்பாவம், பொய்யான பெருமை ஆகியவற்றில் சிக்கிக்கொள்கிறான். எத்தனை கசத்தையும் மலத்தையும் அடைத்த குடில் பஞ்ச பூதம் … 🏠 இந்த உடல் ஐந்து பூதங்களால் ஆன ஒரு நிலையற்ற குடிலாகும் என்பதை உணர்த்துகிறது. எத்தனை குலுக்கையும் மினுக்கையும் மன கவலை … 💭 மனக்கவலை, அசாதாரண நிலைகள் மனிதனை அமைதியின்றி ஆக்குகின்றன. எத்தனை கவட்டையும் நடக்கையும் உயிர் குழுமல் … 🎭 வாழ்க்கையில் பல கபடங்களும் செயல்களும் உயிரை சிக்கவைக்கின்றன. எத்தனை பிறப்பையும் இறப்பையும் எடுத்து உலகில் மங்குவேனோ … ♻️ பிறவி மரண சுழற்சியில் சிக்கி தவிக்கும் மனிதனின் வேதனையை வெளிப்படுத்துகிறது. தத்தனத னத்தனத னத்தனவெ னத்திமிலை … 🥁 யுத்தத்தின் அதிர்வெண் ஒலி மற்றும் பரபரப்பை சித்தரிக்கிறது. ஒத்த முரச துடி இடக்கை முழவு பறைகள் சத்தம் அறைய … 🔔 போரின் ஒலிகள் மற்றும் தெய்வீக சக்தியின் வெளிப்பாடு காட்டப்படுகிறது. தொகுதி ஒத்த செனி ரத்த வெள்ள மண்டி ஓட … 🌊 அசுரர்களின் அழிவையும், தர்மத்தின் வெற்றியையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. சக்கிரி நெளிப்ப அவுண பிணம் மிதப்ப … 🐍 தீய சக்திகள் அழிந்து போகும் தருணத்தை விவரிக்கிறது. அமரர் கைத் தலம் விரித்து அர ஹர சிவ பிழைத்தோம் என … 🙏 தேவர்கள் மகிழ்ந்து இறைவனை போற்றும் தருணம். சக்கிரி கிரிச் சுவர்கள் அக்கணமே பக்கு விட வென்ற வேலா … ⚔️ முருகனின் வேல் அனைத்தையும் அழிக்கும் தெய்வீக சக்தியை குறிக்கிறது. சித்தம் அதில் எத்தனை செகத்தலம் விதித்து உடன் அழித்து … 🌌 இறைவன் படைப்பும் அழிவும் ஒரே சமயத்தில் நிகழ்த்தும் பரம சக்தி. கமலத்தனை மணிக் குடுமி பற்றி … 🌸 பிரம்மாவின் அகம்பாவத்தை அடக்கி ஞானத்தை அளித்த குருநாதன் முருகன். மலர்ச் சித்திர கர தலம் வலிப்ப பல குட்டி நடனம் கொள் வேளே … 🕉️ முருகன் தெய்வீக லீலைகளை வெளிப்படுத்தும் காட்சி. செட்டி வடிவை கொடு தினைப் புனம் அதில் சிறு குறப் பெண் … 💖 வள்ளியுடன் முருகனின் லீலை மற்றும் கருணை நிறைந்த காதல். அமளிக்குள் மகிழ் செட்டி … 😊 பக்தர்களுடன் நெருக்கமாக இருக்கும் கருணைமிகு இறைவன். குரு வெற்பில் உறை சிற் பரமருக்கு … ⛰️ சுவாமிமலையில் குருநாதராக விளங்கும் முருகன். ஒரு குருக்கள் என முத்தர் புகழ் தம்பிரானே. 🦚 முக்தி பெற்ற முனிவர்கள் புகழும் பரம குருவாகிய முருகனைப் போற்றுகிறது. Thiruppugazh 217 Suththiya Narappudan (Swamimalai) suththiya narappudan eluppuRu dasaikkudal odappudan niNachaLi valippudan iraththa guhai sukkilamvi Laippuzhu vodakkaiyum azhukku mayir …… sangumULaidhukkam viLaiviththa piNaiyaR kaRai munai perugu kuttamodu vippurudhi putrezhudhal muttu vali thuchchi piLavai porumal piththamodu Rakkamiga …… angamUdEeththanai ninaippaiyum viLaippaiyu mayakkam uRal eththanai salippodu kalippaiyu midaR perumai eththanai kasaththaiyu malaththaiyum adaiththa kudil …… pancha bUthameththanai kulukkaiyu minukkaiyu manakkavalai eththanai kavattaiyu nadakkaiyum uyirkkuzhumal eththanai piRappaiyum iRappaiyum eduththulagil …… manguvEnOthaththanatha naththanatha naththanave naththimilai oththa mura saththudi idakkaimuzha vuppaRaigaL saththamaRai yaththogudhi oththa seni raththa veLa …… maNdi Odachakkiri neLippa avuNappiNami dhappamarar kaiththalam virith arahara siva pizhaiththom ena chakkira girichchuvargaL akkaName pakkuvida …… vendra vElAsiththam adhil eththanai jagaththalam vidhiththudan azhiththu kamalaththanai maNikkudumi patri malar chiththira karaththalam valippa pala kutti natanam …… koL vELEchetti vadivaik kodu thinaippunam adhiR siRu ku RappeNa maLikkuL magizh chetti guruveRpil uRai siRparamarukkoru gurukkaL ena muththar pugazh …… thambirAnE. Meaning suththiya narappudan eluppuRu dasaikkudal … 🧍 The human body is merely a bundle of nerves, flesh, bones, and intestines—reminding us of its fragile and temporary nature. odappudan niNachaLi valippudan iraththa guhai … 💧 The body is filled with fluids like water, fat, mucus, and blood, showing that it is not pure but a mixture of elements. sukkilamvi Laippuzhu vodakkaiyum azhukku mayir sangumULai … 🦠 Within it exist germs, impurities, hair, bones, and the brain—highlighting the body’s imperfection. dhukkam viLaiviththa piNaiyaR kaRai munai perugu kuttamodu … ⚠️ Diseases, discharges, and deformities afflict the body, causing continuous suffering. vippurudhi putrezhudhal muttu vali … 💥 Skin diseases, sores, and joint pains constantly trouble the physical form. thuchchi piLavai porumal piththamodu Rakkamiga angamUdE … 😴 Abscesses, stomach issues, bile imbalance, and excessive sleep dominate the body. eththanai ninaippaiyum viLaippaiyu mayakkam uRal … 🌀 Countless thoughts, actions, and delusions arise, leading the mind into confusion. eththanai salippodu kalippaiyu midaR perumai … 😓 The mind swings between sorrow, joy, and pride in one’s physical strength. eththanai kasaththaiyu malaththaiyum adaiththa kudil pancha bUtham … 🏠 This body is like a hut made of the five elements, filled with waste and impurities. eththanai kulukkaiyu minukkaiyu manakkavalai … 💭 Anxiety, restlessness, and superficial show-offs disturb inner peace. eththanai kavattaiyu nadakkaiyum uyirkkuzhumal … 🎭 Deceitful actions and interactions entangle the soul further in worldly life. eththanai piRappaiyum iRappaiyum eduththulagil manguvEnO … ♻️ The poet laments the endless cycle of birth and death, questioning when liberation will come. thaththanatha naththanatha naththanave naththimilai … 🥁 The rhythmic beating of drums reflects the intensity and grandeur of divine battle. oththa mura saththudi idakkaimuzha vuppaRaigaL saththamaRaiya … 🔔 Musical instruments roar loudly, symbolizing cosmic energy and divine action. thogudhi oththa seni raththa veLa maNdi Oda … 🌊 Rivers of blood flow in battle, signifying the destruction of evil forces. chakkiri neLippa avuNappiNami dhappa … 🐍 Demons perish, and chaos unfolds as divine justice prevails. amarar kaiththalam virith arahara siva pizhaiththom ena … 🙏 The devas rejoice and praise Lord Shiva, expressing gratitude for salvation. chakkira girichchuvargaL akkaName pakkuvida vendra vElA … ⚔️ Murugan’s Vel shatters the fortress of evil, symbolizing the destruction of ignorance. siththam adhil eththanai jagaththalam vidhiththudan azhiththu … 🌌 The Lord has the supreme power to create and dissolve countless worlds instantly. kamalaththanai maNikkudumi patri … 🌸 Murugan humbles Brahma, teaching the supremacy of true wisdom. malar chiththira karaththalam valippa pala kutti natanam koL vELE … 🕉️ The divine play of Murugan reveals His cosmic authority and grace. chetti vadivaik kodu thinaippunam adhiR siRu kuRappeN … 💖 Murugan’s loving लीலை with Valli shows His compassionate and approachable nature. amaLikkuL magizh chetti … 😊 The Lord joyfully unites with His devotee, symbolizing divine love. guruveRpil uRai siRparamarukkoru gurukkaL ena muththar pugazh thambirAnE. 🦚 Murugan of Swamimalai is revered as the Supreme Guru, praised by enlightened sages. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human body, though often admired and cherished, is in reality a fragile and impure structure composed of flesh, bones, nerves, and countless internal elements. Arunagirinathar, with profound spiritual insight, exposes the true nature of the physical form—revealing it as a temporary vessel filled with impurities, diseases, and constant suffering. He reflects on how attachment to this body leads to delusion, pride, and endless cycles of birth and death. Realizing the futility of such identification, the poet turns inward and seeks divine grace to transcend this நிலையற்ற existence. In Thiruppugazh 217 – “Suththiyanarappudan”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, Arunagirinathar delivers a deeply philosophical message on the impermanence of the human body and the illusion of worldly existence. The hymn vividly describes the body as a combination of impure substances, constantly affected by disease, decay, and mental fluctuations. It questions how long one must continue in the endless cycle of birth and death. At the same time, Murugan is glorified as the supreme Guru, the destroyer of ego and ignorance, and the divine शक्ति who grants liberation and true knowledge. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Hill of Divine Wisdom 🦚 Murugan as Guru – The One who reveals the truth beyond body and illusion ⚠️ The Reality of the Human Body The hymn begins with a stark revelation about the true nature of the body. 🧍 The body is made of nerves, flesh, bones, and internal organs. 💧 It contains fluids like blood, fat, and mucus. 🦠 It is filled with germs, impurities, and decay. ⚠️ Physical beauty hides the underlying impermanence. 🦠 The Presence of Disease and Decay The poet highlights the constant suffering within the body. 💥 Diseases, infections, and deformities affect the body. ⚠️ Pain, fatigue, and illness are unavoidable. 🩺 The body is prone to constant deterioration. 😓 Suffering is an inherent part of physical existence. 🌀 The Confusion of the Mind The body becomes a source of endless mental disturbance. 🌀 Thoughts and desires arise continuously. 😓 The mind fluctuates between joy and sorrow. 💭 Pride and ego develop from bodily identity. ⚠️ Delusion clouds true understanding. 🏠 The Body as a Temporary Shelter The body is compared to a fragile dwelling made of five elements. 🏠 The body is a temporary structure (Pancha Bhoota). 💩 It is filled with waste and impurities. ⚠️ It cannot provide lasting happiness. 🌿 It eventually decays and returns to nature. ♻️ The Cycle of Birth and Death The poet questions the endless repetition of life. ♻️ Countless births and deaths bind the soul. 😔 Life becomes a cycle of suffering and confusion. ❓ The poet seeks an end to this repetition. 🙏 Liberation becomes the ultimate goal. ⚔️ Murugan – The Victor Over Evil The hymn shifts to describe Murugan’s divine power in battle. ⚔️ Murugan destroys demons and negative forces. 🔥 His Vel represents divine ज्ञान and शक्ति. 💥 Evil is completely annihilated by His grace. 🙏 He protects the righteous and restores balance. 🌌 The Supreme Power of Creation and Destruction Murugan is praised as the ultimate cosmic शक्ति. 🌌 He creates and dissolves countless worlds. 🕉️ He governs the cosmic order effortlessly. ⚡ His will alone controls existence. 🙏 He is beyond time and space. 🌸 Murugan as the Divine Guru The hymn highlights Murugan’s role as the teacher of truth. 🌸 He humbled Brahma and revealed true knowledge. 📜 He is the Guru even to Lord Shiva. 🧠 He grants wisdom beyond worldly understanding. 🙏 Devotees seek His guidance for liberation. 💖 The Compassionate Lord of Valli Murugan’s loving nature is beautifully portrayed. 💖 He takes simple forms to reach devotees. 🌾 He approached Valli in disguise with love. 😊 His लीலை reflects divine compassion. 🙏 He is both powerful and approachable. 🕉️ Swamimalai – The Seat of Supreme Knowledge The sacred significance of Swamimalai is emphasized. ⛰️ Known as Thiruveragam, the hill of wisdom. 📜 A place where divine knowledge is revealed. 🕉️ Revered by sages and enlightened beings. 🙏 A path toward spiritual awakening. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that the human body, though cherished, is impermanent and filled with suffering. Arunagirinathar urges the seeker to look beyond physical identity and recognize the deeper truth of existence. By surrendering to Lord Murugan—the supreme Guru of Swamimalai—one can transcend bodily limitations, overcome ignorance, and break free from the cycle of birth and death. Murugan stands as the eternal guide who leads the soul from illusion to enlightenment. 🦚 When one realizes the impermanence of the body and surrenders to Murugan, the radiant Guru of Swamimalai, true wisdom arises and the soul attains liberation beyond all suffering. Share: