Thiruppugazh 210 Kadhiravan Ezhundhu (Swamimalai) Thiruppugazh 210 Kadhiravan Ezhundhu (Swamimalai) திருப்புகழ் 210 கதிரவனெ ழுந்து கதிரவனெ ழுந்து லாவு திசையளவு கண்டு மோது கடலளவு கண்டு மாய …… மருளாலேகணபணபு யங்க ராஜன் முடியளவு கண்டு தாள்கள் கவினறந டந்து தேயும் …… வகையேபோய்இதமிதமி தென்று நாளு மருகருகி ருந்து கூடு மிடமிடமி தென்று சோர்வு …… படையாதேஇசையொடுபு கழந்த போது நழுவியப்ர சண்டர் வாச லிரவுபகல் சென்று வாடி …… யுழல்வேனோமதுகரமி டைந்து வேரி தருநறவ முண்டு பூக மலர்வளநி றைந்த பாளை …… மலரூடேவகைவகையெ ழுந்த சாம வதிமறைவி யந்து பாட மதிநிழலி டுஞ்சு வாமி …… மலைவாழ்வேஅதிரவரு சண்ட வாயு வெனவருக ருங்க லாப அணிமயில்வி ரும்பி யேறு …… மிளையோனேஅடைவொடுல கங்கள் யாவு முதவிநிலை கண்ட பாவை அருள்புதல்வ அண்ட ராஜர் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் கதிரவன் எழுந்து உலாவு திசை அளவு கண்டு மோது கடல் அளவு கண்டு மாய மருளாலே 🌞 சூரியன் உதிக்கும் எல்லைகளை அறிந்தும், 🌊 கடலின் பரந்த பரப்பை உணர்ந்தும், மனிதன் உலக மாயையின் மயக்கத்தில் இருந்து விடுபடாமல் தவிக்கிறான் என்பதை அருணகிரிநாதர் உணர்த்துகிறார். கண பண புயங்க ராஜன் முடி அளவு கண்டு தாள்கள் கவின் அற நடந்து தேயும் வகையே போய் 🐍 ஆதிசேஷனின் அளவையும் அறிந்தும், 🚶♂️ மனிதன் இடமிருந்து இடம் அலைந்து தனது உடல் வலிமையும் அழகையும் இழந்து வீணாக வாழ்கிறான் என்பதைக் கூறுகிறது. இதம் இதம் இது என்று நாளும் மருக அருகிருந்து கூடும் இடம் இடம் இது என்று சோர்வு படையாதே 💭 “இது நல்லது, அது நல்லது” என்று எண்ணி, 💰 லோபிகளின் அருகில் சென்று சேர்ந்து தவறான இடங்களில் நம்மை இழக்காதீர்கள் என்று எச்சரிக்கிறது. இசையொடு புகழ்ந்த போது நழுவிய ப்ரசண்டர் வாசல் இரவு பகல் சென்று வாடி உழல்வேனோ 🎶 புகழ்ந்து பாடியபோது கூட, 🏠 செல்வந்தர்களின் வாசலில் அலைந்து வாழ்க்கையை வீணடிக்க வேண்டுமா என்று இறைவனை நோக்கி பக்தர் கேட்கிறார். மதுகர மிடைந்து வேரி தரு நறவம் உண்டு பூக மலர் வள நிறைந்த பாளை மலரூடே 🐝 தேனீக்கள் சூழ்ந்த, 🌸 மலர்கள் மணம் வீசும் புனிதமான இயற்கை சூழலில் தெய்வீக ஆனந்தம் நிரம்பி வழிகிறது என்பதை வர்ணிக்கிறது. வகை வகை எழுந்த சாம அதி மறை வியந்து பாட 📖 சாம வேதம் இனிமையாக ஒலிக்க, 🎼 அதன் தெய்வீக ராகங்கள் உலகையே பரவசப்படுத்துகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. மதி நிழல் இடும் சுவாமி மலை வாழ்வே 🌙 சந்திரனின் குளிர்ச்சி போன்ற அருளை தரும் ⛰️ சுவாமிமலை தலம் பக்தர்களுக்கு அமைதியும் ஆனந்தமும் அளிக்கும் புனித ஸ்தலமாக விளங்குகிறது. அதிர வரு சண்ட வாயு என வரு கரும் கலாப அணி மயில் விரும்பி ஏறும் இளையோனே 🦚 கருநிற மயிலில் வீற்றிருக்கும் முருகன், 🌪️ உலகையே அதிர வைக்கும் சக்தியுடன் அருள்புரியும் இளைய தேவனாக விளங்குகிறார். அடைவொடு உலகங்கள் யாவும் உதவி நிலை கண்ட பாவை அருள் புதல்வ அண்ட ராஜர் பெருமாளே 👑 பார்வதி தேவியின் அருள் புதல்வனாக, 🌍 உலகங்களின் படைப்பும் பாதுகாப்பும் செய்யும் முருகப் பெருமான் எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவனாகத் திகழ்கிறார். Thiruppugazh 210 Kadhiravan Ezhundhu kadhiravane zhundhu lAvu thisaiyaLavu kaNdu mOthu kadalaLavu kaNdu mAya …… maruLAlEkaNapaNapu yanga rAjan mudiyaLavu kaNdu thALkaL kavinaRana danthu thEyum …… vakaiyEpOyithamithami thenRu nALu marukaruki runthu kUdu midamidami thenRu sOrvu …… padaiyAthEisaiyodupu kazhantha pOthu nazhuviyapra saNdar vAsa liravupakal senRu vAdi …… yuzhalvEnOmathukarami dainthu vEri tharunaRava muNdu pUka malarvaLani Raintha pALai …… malarUdEvakaivakaiye zhuntha sAma vathimaRaivi yanthu pAda mathinizhali dumsu vAmi …… malaivAzhvEathiravaru saNda vAyu venavaruka runga lApa aNimayilvi rumpi yERu …… miLaiyOnEadaivodula kangaL yAvu muthavinilai kaNda pAvai aruLputhalva aNda rAjar …… perumALE. Meaning kadhiravan ezhundhu ulAvu thisai aLavu kaNdu mOthu kadal aLavu kaNdu mAya maruLAlE 🌞 Even after reaching the limits of the rising sun’s path and 🌊 witnessing the vast expanse of the roaring ocean, the soul remains lost in the delusion of worldly illusion (Maya). kaNa paNa puyanga rAjan mudi aLavu kaNdu thALkaL kavin aRa nadanthu thEyum vakaiyE pOy 🐍 Though one understands the greatness of Adhisesha, the serpent king, 🚶 constant wandering in search of meaning causes physical exhaustion and loss of inner beauty. itham itham ithu enRu nALu(m) maruka arukirunthu kUdum idam idam ithu enRu sOrvu padaiyAthE 💭 Thinking “this is good, that is better,” the mind chases false comfort, 💰 seeking closeness with the greedy, yet never finding true peace or satisfaction. isaiyodu pukazhntha pOthu nazhuviya prasaNdar vAsal iravu pagal senRu vAdi uzhalvEnO 🎶 Even after praising the wealthy and powerful, 🚪 they slip away, leaving the seeker wandering day and night in disappointment—questioning the purpose of such a life. mathukara midainthu vEri tharu naRavam uNdu pUka malar vaLa niRaintha pALai malarUdE 🐝 In contrast, nature flourishes in divine harmony, where bees joyfully gather 🍯 sweet nectar amidst fragrant and abundant blossoms. vakai vakai ezhuntha sAma athi maRai viyanthu pAda 📖 The sacred chants of the Sama Veda rise melodiously, 🎼 filling the atmosphere with divine rhythm and spiritual wonder. mathi nizhal idum suvAmi malai vAzhvE 🌙 Swamimalai shines under the soothing moonlight, ⛰️ symbolizing divine peace where Lord Murugan resides as a treasure of grace. athira varu saNda vAyu ena varu karum kalApa aNi mayil virumpi ERum iLaiyOnE 🦚 O youthful Murugan, who rides the majestic peacock with dark plumes, 🌪️ Your presence carries the शक्ति that can shake the entire universe. adaivodu ulakangaL yAvum uthavi nilai kaNda pAvai aruL puthalva aNda rAjar perumALE 👑 O son of Goddess Parvati, 🌍 creator and sustainer of all worlds, You are the supreme Lord of the celestials, guiding all existence with divine order. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human soul, though capable of exploring the vastness of the world, often wanders endlessly in search of fulfillment, only to be trapped in illusion and disappointment. Arunagirinathar reflects on his own restless journey—reaching the limits of the sun’s path, the roaring seas, and even the cosmic serpent Adhisesha—yet finding no true peace. He realizes that worldly pursuits, flattery of the wealthy, and dependence on material support lead only to exhaustion and sorrow. With deep humility, he turns away from this futile wandering and seeks refuge in Lord Murugan of Swamimalai, the eternal source of wisdom, stability, and divine grace. In Thiruppugazh 210 – “Kadhiravan Ezhundhu”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, Arunagirinathar portrays the emptiness of worldly pursuits and the suffering caused by chasing temporary gains. He contrasts the restless human condition with the serene harmony of nature and divine presence. The hymn beautifully elevates Murugan as the supreme refuge—riding the majestic peacock, radiating शक्ति, and being the divine son of Parvati who sustains all worlds. The poet ultimately surrenders, seeking liberation from aimless wandering and praying for a life rooted in divine grace. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Hill of Divine Knowledge 🦚 Murugan as Refuge – The One who ends wandering and grants inner peace 🌞 Endless Search Across the World The hymn begins with the futility of external exploration. 🌞 Reaching the limits of the sun’s path. 🌊 Witnessing the vast roaring oceans. 🌍 Exploring the boundaries of creation. 😔 Yet, the mind remains trapped in illusion (Maya). 🐍 Exhaustion Through Aimless Wandering The poet describes the toll of restless movement. 🐍 Even the cosmic serpent Adhisesha’s limits are known. 🚶 Constant wandering weakens the body. 💔 Beauty and strength slowly fade away. ⚠️ Life becomes directionless and tiring. 💰 False Hope in Worldly Associations The mind seeks comfort in the wrong places. 💭 “This is the right place” – repeated illusion. 🏠 Approaching the homes of the miserly. 😞 Expectation leads to disappointment. ⚠️ True peace cannot be found in greed. 🎶 Humiliation in Seeking Praise The pain of depending on worldly validation is revealed. 🎶 Praising the wealthy through songs and words. 🚪 They quietly slip away without care. 🌙 Wandering day and night in despair. 😔 Life becomes a cycle of rejection and sorrow. 🐝 Harmony of Divine Nature Nature reflects effortless divine joy. 🐝 Bees gather and drink sweet nectar. 🌸 Fragrant flowers bloom in abundance. 🍯 Life flows naturally with sweetness. ✨ Symbol of divine balance and contentment. 📖 Sacred Sound of Sama Veda The divine atmosphere is filled with sacred vibration. 📖 Sama Veda rises in melodious harmony. 🎼 Rhythmic chants echo spiritually. ✨ Creation resonates with divine sound. 🙏 Leads the soul toward higher awareness. 🌙 Swamimalai – Abode of Peace The sacred hill shines with divine calmness. 🌙 Moonlight cools and soothes the soul. ⛰️ Swamimalai symbolizes divine wisdom. 🙏 A place of refuge from worldly chaos. 🕉️ Murugan resides here as eternal treasure. 🦚 Murugan on the Majestic Peacock The Lord’s divine form is glorified. 🦚 Rides the beautiful dark-plumed peacock. 🌪️ शक्ति that can shake the universe. ✨ Youthful, radiant, and powerful. 🙏 Protector and guide of devotees. 👑 Son of Parvati – Lord of All Worlds The cosmic greatness of Murugan is praised. 👑 Divine son of Goddess Parvati. 🌍 Creator and sustainer of all worlds. 🕉️ Maintains cosmic order and balance. 🙏 Supreme Lord of celestial beings. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that no matter how far one travels in the external world, true fulfillment cannot be found outside. The endless search for validation, wealth, and comfort only leads to exhaustion and sorrow. Arunagirinathar reveals that real peace lies in turning inward and surrendering to divine grace. Murugan, as the eternal guide at Swamimalai, offers refuge from this restless wandering and grants clarity, stability, and spiritual awakening. 🦚 When the wandering mind surrenders at Murugan’s feet, भ्रम ends, peace begins, and the soul finds its true destination in divine grace. Share: