Thiruppugazh 207 Oruvaraiyum Oruvar (Swamimalai) Thiruppugazh 207 Oruvaraiyum Oruvar (Swamimalai) திருப்புகழ் 207 ஒருவரையும் ஒருவர் ஒருவரையு மொருவரறி யாம லுந்திரிந் திருவினையி னிடர்கலியொ டாடி நொந்துநொந் துலையிலிடு மெழுகதென வாடி முன்செய்வஞ் …… சனையாலேஒளிபெறவெ யெழுபுமர பாவை துன்றிடுங் கயிறுவித மெனமருவி யாடி விண்பறிந் தொளிருமின லுருவதென வோடி யங்கம்வெந் …… திடுவேனைக்கருதியொரு பரமபொரு ளீது என்றுஎன் செவியிணையி னருளியுரு வாகி வந்தஎன் கருவினையொ டருமலமு நீறு கண்டுதண் …… டருமாமென்கருணைபொழி கமலமுக மாறு மிந்துளந் தொடைமகுட முடியுமொளிர் நூபு ரஞ்சரண் கலகலென மயிலின்மிசை யேறி வந்துகந் …… தெனையாள்வாய்திரிபுரமு மதனுடலு நீறு கண்டவன் தருணமழ விடையனட ராஜ னெங்கணுந் திகழருண கிரிசொருப னாதி யந்தமங் …… கறியாதசிவயநம நமசிவய கார ணன்சுரந் தமுதமதை யருளியெமை யாளு மெந்தைதன் திருவுருவின் மகிழெனது தாய்ப யந்திடும் …… புதல்வோனேகுருகுகொடி யுடன்மயிலி லேறி மந்தரம் புவனகிரி சுழலமறை யாயி ரங்களுங் குமரகுரு வெனவலிய சேட னஞ்சவந் …… திடுவோனேகுறமகளி னிடைதுவள பாத செஞ்சிலம் பொலியவொரு சசிமகளொ டேக லந்துதிண் குருமலையின் மருவுகுரு நாத வும்பர்தம் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் ஒருவரையும் ஒருவர் அறியாமலும் திரிந்து … 🚶 மனிதர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அறியாமல் உலகில் அலைந்து திரிகிறார்கள். 🌍 வாழ்க்கை நோக்கம் தெரியாமல் மாயையில் மூழ்கிய நிலை. இருவினையின் இடர் கலியொடு ஆடி நொந்து நொந்து … ⚖️ நல்வினை, தீவினை இரண்டும் துன்பத்தை உண்டாக்குகின்றன. 💭 மனம் கலக்கம் அடைந்து சோகத்தில் ஆழ்கிறது. உலையில் இடு மெழுகு அது என வாடி … 🔥 அடுப்பில் உருகும் மெழுகுபோல் வாழ்க்கை வாடுகிறது. ⚠️ முன் பிறவியின் பாவங்கள் இதற்குக் காரணம். ஒளி பெறவே எழுபு மர பாவை துன்றிடும் … 🪆 மரப்பாவை போல உயிர் கட்டுப்பட்டுள்ளது. 🎭 வெளிப்படையான வாழ்வு உண்மையில் பொய்யானது. கயிறு விதம் என மருவி ஆடி … 🪢 கயிற்றால் இழுக்கப்படும் பொம்மை போல மனிதன் செயல்படுகிறான். 🔁 கர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டில் வாழ்க்கை இயங்குகிறது. விண் பறிந்து ஒளிரும் மின்னல் உரு அது என … ⚡ மின்னல் போல வாழ்க்கை தற்காலிகம். 💫 உடல் வந்து மறையும் நிலையற்ற தன்மை. ஓடி அங்கம் வெந்திடுவேனை … 🔥 வாழ்க்கை ஓட்டத்தில் உடல் சோர்ந்து வாடுகிறது. 😔 ஆன்மீக அமைதி இன்றி துன்பம் அதிகரிக்கிறது. கருதி ஒரு பரம பொருள் ஈது என்று … 🕉️ இறைவன் தான் உயர்ந்த பரம் பொருள் என உணர்வு. 🙏 உண்மையை அறிய விழையும் மனநிலை. என் செவி இணையில் அருளி … 👂 இறைவன் உபதேசம் செவிகளில் ஒலிக்கிறது. 📿 ஞானம் நேரடியாக அளிக்கப்படும் அருள். உருவாகி வந்த என் கருவினையொடு அரு மலமும் நீறு கண்டு … 🔥 மும்மலங்கள் (ஆணவம், கன்மம், மாயை) அழிக்கப்படுகின்றன. ✨ பிறவி பாவங்கள் சாம்பலாகின்றன. தண் தரு மா மென் கருணை பொழி கமல முகம் ஆறும் … 🌸 முருகனின் ஆறு முகங்கள் கருணையை பொழிகின்றன. 💖 குளிர்ச்சியான அருள் மனதை அமைதிப்படுத்துகிறது. இந்துளம் தொடை மகுட முடியும் … 👑 ரத்தின மகுடம் மற்றும் அலங்காரம் தெய்வீக மகிமையை குறிக்கிறது. ✨ அழகு மற்றும் சக்தியின் இணைப்பு. ஒளிர் நூபுரம் சரண் கலகலென … 🔔 சிலம்பொலி ஆனந்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது. 🎶 தெய்வீக ஒலி மனதை தூய்மைப்படுத்துகிறது. மயிலின் மிசை ஏறி வந்து உகந்து எனை ஆள்வாய் … 🦚 மயிலில் வருகிற முருகன் அருள் வழங்குகிறார். 🙏 பக்தனை ஆண்டருளும் குருநாதன். திரி புரமும் மதன் உடலும் நீறு கண்டவன் … 🔥 சிவன் திரிபுராசுரனை அழித்தவன். ⚡ காமனை எரித்த தெய்வீக சக்தி. தருணம் மழ விடையன் நடராஜன் … 💃 நடராஜர் ஆனந்த தாண்டவம் ஆடுகிறார். 🕉️ பிரபஞ்ச இயக்கத்தின் சின்னம். எங்கணும் திகழ் அருண கிரி சொருபன் … 🌄 சிவன் எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்தவன். ✨ ஒளி மற்றும் அறிவின் உருவம். சிவய நம நம சிவய காரணன் … 🕉️ “சிவாய நம” மந்திரத்தின் ஆதாரம். 🙏 பரம்பொருளின் உண்மை சித்தாந்தம். சுரந்த அமுதம் அதை அருளி … 🍯 ஞான அமுதம் அளிக்கும் இறைவன். ✨ ஆன்மீக ஆனந்தம் கிடைக்கிறது. குருகு கொடி உடன் மயிலில் ஏறி … 🦚 சேவல் கொடியுடன் முருகன் வருகை தருகிறார். ⚔️ வீரமும் ஞானமும் இணைந்த வடிவு. மந்தரம் புவன கிரி சுழல … 🌍 மலைகளும் உலகமும் அதிர்கின்றன. 💫 பிரபஞ்ச சக்தியின் வெளிப்பாடு. மறை ஆயிரங்களும் குமர குரு என … 📜 வேதங்கள் முருகனை குருவாகப் புகழ்கின்றன. 🙏 அவர் ஞானத்தின் ஆதாரம். குறமகளின் இடை துவள … 💃 வள்ளி மற்றும் தேவயானையின் தெய்வீக இணைவு. 🌸 அன்பும் அழகும் நிறைந்த தெய்வீக உறவு. திண்குரு மலையின் மருவு குரு நாத உம்பர் தம் பெருமாளே … ⛰️ சுவாமிமலை – குருநாதனின் திருத்தலம். 🦚 முருகன் ஞானம் அளிக்கும் தெய்வம். 🙏 தேவர்களாலும் போற்றப்படும் பெருமாள். Thiruppugazh 207 Oruvaraiyum Oruvar oruvaraiyum oruvar aRiyAmalun thirindhu iruvinaiyin idar kaliyodAdi nondhu nondhu ulaiyilidu mezhugadhena vAdi munsey …… vanjanaiyAlEoLi peRave ezhubu mara pAvai thundridung kayiRu vidhamena maruvi Adi viN paRindhu oLiru minal uruvadhena Odi angam …… vendhiduvEnaikarudhiyoru parama poruLeedhu endru en seviyiNaiyin aruLi uruvAgi vandha en karuvinaiyo darumalamu neeRu kaNdu thaN …… tharu mAmenkaruNaipozhi kamalamukam ARum indhuLan thodai makuta mudiyum oLir nUpuran charaN galagalena mayilin misai ERi vandhugandh …… enaiyALvAythiripuramu madhanudalu neeRu kaNdavan tharuNam azhavidaiya nadarAja nengaNun thigazharuNa giri sorUpa nAdhi anthaman …… gaRiyAdhasivayanama namasivaya kAraNan suran dhamudhamadhai aruLi emai ALum endhai than thiru uruvin magizh enadhu thAy payandhidum …… pudhalvOnEkurugu kodiyudan mayilil ERi mandharam buvanagiri suzhala maRai AyirangaLung kumaraguru enavaliya sEdan anja …… vandhiduvOnEkuRamagaLin idai thuvaLa pAdha chenchilam boliya oru sasimagaLodE kalandhu thiN gurumalaiyin maruvu gurunAtha umbar tham …… perumALE. Meaning oruvaraiyum oruvar aRiyAmalun thirindhu: 🕵️ The soul wanders secretly in ignorance, chasing worldly pleasures without awareness of truth. iruvinaiyin idar kaliyodAdi nondhu nondhu: ⚖️ Bound by both good and bad karma, the soul suffers deeply in confusion and pain. ulaiyilidu mezhugadhena vAdi: 🔥 Like wax melting in fire, the body and mind weaken under the heat of worldly suffering. munsey vanjanaiyAlE oLi peRave ezhubu mara pAvai: 🎭 Due to past deceitful deeds, life appears outwardly attractive but inwardly hollow like a wooden puppet. thundridum kayiRu vidhamena maruvi Adi: 🪢 Like a puppet controlled by strings, we act helplessly under the influence of karma and fate. viN paRindhu oLiru minal uruvadhena Odi angam vendhiduvEnai: ⚡ Life flashes like lightning—brief and intense—then fades away, leaving the body exhausted. karudhiyoru parama poruLeedhu endru en seviyiNaiyin aruLi: 👂 The devotee seeks divine instruction—“Reveal to me the supreme truth and guide me to liberation.” uruvAgi vandha en karuvinaiyo darumalamu neeRu kaNdu: 🕉️ A plea to destroy accumulated karma and remove the three impurities—ego, illusion, and past deeds. thaN tharu mAmen karuNaipozhi kamalamukam ARum: 🌸 Murugan’s six lotus-like faces radiate coolness, compassion, and boundless grace. indhuLan thodai makuta mudiyum oLir nUpuran charaN galagalena: 💎 His crowns, garlands, and anklets shine brilliantly, symbolizing divine beauty and spiritual richness. mayilin misai ERi vandhugandh enaiyALvAy: 🦚 The devotee longs for Murugan to come riding the peacock and lovingly accept and bless him. thiripuramu madhanudalu neeRu kaNdavan: 🔥 Lord Shiva, who burnt Tripura and Manmatha, represents destruction of ego and desire. tharuNam azhavidaiya nadarAjan: 💃 As Nataraja, He performs the cosmic dance symbolizing creation, preservation, and dissolution. engaNun thigazharuNa giri sorUpan: ⛰️ The divine pervades everywhere like the radiant Arunachala hill—eternal and unchanging. Adhi anthaman gaRiyAdha: 🌌 Even Brahma and Vishnu cannot comprehend His beginning or end—He is infinite. sivayanama namasivaya kAraNan: 🔱 He is the essence and source of the sacred mantra “Namah Shivaya.” surandhamudhamadhai aruLi emai ALum endhai than: 🍯 He grants the nectar of divine knowledge and protects devotees like a loving father. thiru uruvin magizh enadhu thAy payandhidum pudhalvOnE: 👶 Murugan is the divine child of Parvati and Shiva, embodying pure grace and power. kurugu kodiyudan mayilil ERi: 🚩 Holding the rooster flag and riding the peacock, He symbolizes victory over ignorance. mandharam buvanagiri suzhala: 🌍 His divine शक्ति can make even the greatest mountains and worlds tremble. maRai AyirangaLung kumaraguru ena: 📜 The Vedas themselves praise Him as Kumara, the Supreme Guru. valiya sEdan anja vandhiduvOnE: 🐍 Even mighty Adisesha trembles before His divine शक्ति. kuRamagaLin idai thuvaLa pAdha chenchilamboliya: 💃 With Valli, divine love and grace are expressed through playful beauty. oru sasimagaLodE kalandhu: 🌙 Along with Deivanai, He represents harmony of earthly and celestial energies. thiNgurumalaiyin maruvu gurunAtha: ⛰️ At Swamimalai, He stands as the supreme Guru, imparting divine wisdom. umbar tham perumALE.: 👑 He is the महान Lord of all celestial beings—the ultimate protector and guide. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human soul, caught in the web of illusion, wanders secretly in pursuit of worldly pleasures, unaware of the deeper truth. Arunagirinathar reflects on the hidden life of desire, karma, and suffering that binds the soul. He realizes how past actions and ignorance reduce life to a mere puppet controlled by fate. In this hymn, he cries out to Lord Murugan to rescue him from this helpless state and grant divine wisdom that destroys karma and impurities. In Thiruppugazh 207 – “Oruvaraiyum Oruvar”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, Arunagirinathar presents a deeply introspective prayer. He compares human life to a puppet manipulated by unseen strings of karma and illusion, and to a flash of lightning that vanishes instantly. With intense humility, he seeks Murugan’s grace to remove accumulated sins, dissolve the three impurities, and reveal the supreme truth. The hymn glorifies Murugan’s divine beauty, His compassionate six faces, and His role as the ultimate Guru who liberates the soul from bondage. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Hill of Divine Knowledge 🦚 Murugan as Guru – The One who removes karma and reveals ultimate truth 🕵️ Hidden Life of Desire The hymn begins with the secret wandering of the soul. 🕵️ Moving in secrecy, driven by worldly desires. 🌍 Life lived without awareness of truth. ⚠️ Attachment leads to moral and spiritual downfall. 🕉️ Ignorance hides the divine path. ⚖️ Suffering from Karma The burden of actions becomes evident. ⚖️ Both good and bad deeds create bondage. 😔 Mind suffers under karmic consequences. 🔁 Endless cycle of pleasure and pain. 🙏 A cry for release from dual karma. 🔥 Melting in Worldly Pain The intensity of suffering is described. 🔥 Like wax in fire, life melts away. 💔 Inner strength weakens under suffering. ⚠️ Illusion burns the soul continuously. 🕊️ A longing for peace arises. 🎭 Life as a Puppet The soul is compared to a controlled object. 🎭 Life becomes like a wooden puppet. 🪢 Controlled by strings of karma. 🤖 No real independence or awareness. ⚠️ Illusion dictates every action. ⚡ Temporary Nature of Life The fleeting nature of existence is revealed. ⚡ Life flashes like lightning. ⏳ Exists only for a brief moment. 🔥 Body fades and perishes quickly. 🕉️ Impermanence becomes clear. 👂 Divine Upadesa (Sacred Teaching) The devotee seeks true knowledge. 👂 Murugan is asked to whisper truth. 🕉️ Supreme knowledge is revealed. 🙏 Guru guides the soul inward. ✨ Awakening begins with divine teaching. 🕉️ Destruction of Karma & Impurities The removal of spiritual obstacles is essential. 🕉️ Past karmas are destroyed. 🔥 Three impurities are burnt away. ✨ Ego, illusion, and deeds dissolve. 🙏 Soul becomes pure and free. 🌸 Vision of Six Divine Faces The beauty of Murugan is described. 🌸 Six lotus-like faces radiate compassion. ❄️ Coolness and grace soothe the devotee. 💖 Divine love flows endlessly. ✨ Vision transforms the soul. 💎 Divine Ornaments & Presence The Lord’s grandeur is glorified. 💎 Crowns and jewels shine brightly. 🔔 Anklets produce sacred sounds. 🌺 Garland adds divine fragrance. 🙏 Symbol of supreme beauty. 🦚 Murugan’s Graceful Arrival The devotee invites the Lord. 🦚 Murugan rides the peacock. 😊 Comes joyfully to bless. 🙏 Accepts the devotee lovingly. ✨ Establishes divine connection. 🔥 Glory of Lord Shiva The divine lineage is praised. 🔥 Destroyer of Tripura and Manmatha. 💃 Nataraja performs cosmic dance. 🌌 Supreme and infinite presence. 🕉️ Source of all existence. 🕉️ Supreme Divine Principle The ultimate truth is revealed. 🕉️ Essence of “Namah Shivaya”. 🌌 Beyond beginning and end. ✨ Infinite and unknowable. 🙏 Realized through grace. 👶 Divine Birth of Murugan The sacred origin is highlighted. 👶 Son of Parvati and Shiva. 💚 Born of divine energy. ✨ Embodiment of wisdom and power. 🙏 Represents divine compassion. 🦚 Cosmic Power & Victory Murugan’s strength is celebrated. 🦚 Rides peacock with rooster flag. 🌍 Shakes mountains and worlds. 🐍 Even Adisesha fears Him. ⚔️ Symbol of victory over evil. 💃 Divine Consorts The divine union is described. 💃 Valli represents earthly love. 🌙 Deivanai represents celestial grace. ✨ Union of energies. 🙏 Completeness of divine life. ⛰️ Swamimalai – Seat of Wisdom The sacred place is glorified. ⛰️ Murugan resides as Guru. 📚 Imparts divine knowledge. 🙏 Place of liberation. 🦚 Devotees gain enlightenment. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn reveals the helpless condition of the human soul trapped in karma and illusion. Arunagirinathar emphasizes that life without divine awareness is like a puppet controlled by unseen forces. Only through Murugan’s grace, true knowledge, and destruction of impurities can the soul attain liberation. The devotee must surrender completely, seek divine teaching, and rise beyond the fleeting nature of worldly existence. 🦚 When Murugan reveals the supreme truth within, the strings of karma break, illusion fades, and the soul rises into eternal freedom and divine bliss. Share: