Thiruppugazh 203 Anadha Pirudhi (Swamimalai) Thiruppugazh 203 Anadha Pirudhi (Swamimalai) திருப்புகழ் 203 ஆனாத பிருதி ஆனாத பிருதிவிப் பாச நிகளமும் மாமாய விருளுமற் றேகி பவமென வாகாச பரமசிற் சோதி பரையைய …… டைந்துளாமேஆறாறி னதிகமக் க்ராய மநுதினம் யோகீச ரெவருமெட் டாத பரதுரி யாதீத மகளமெப் போது முதயம …… நந்தமோகம்வானாதி சகலவிஸ்த் தார விபவரம் லோகாதி முடிவுமெய்ப் போத மலரயன் மாலீச ரெனுமவற் கேது விபுலம …… சங்கையால்நீள்மாளாத தனிசமுற் றாய தரியநி ராதார முலைவில்சற் சோதி நிருபமு மாறாத சுகவெளத் தாணு வுடனினி …… தென்றுசேர்வேன்நானாவி தகருவிச் சேனை வகைவகை சூழ்போது பிரபலச் சூரர் கொடுநெடு நாவாய்செல் கடலடைத் தேறி நிலைமையி …… லங்கைசாயநாலாறு மணிமுடிப் பாவி தனையடு சீராமன் மருகமைக் காவில் பரிமள நாவீசு வயலியக் கீசர் குமரக …… டம்பவேலாகானாளு மெயினர்தற் சாதி வளர்குற மானோடு மகிழ்கருத் தாகி மருடரு காதாடு முனதுகட் பாண மெனதுடை …… நெஞ்சுபாய்தல்காணாது மமதைவிட் டாவி யுயவருள் பாராயெ னுரைவெகுப் ப்ரீதி யிளையவ காவேரி வடகரைச் சாமி மலையுறை …… தம்பிரானே. சொல் விளக்கம் ஆனாத பிருதிவிப் பாச நிகளமும்: 🌍 மண்ணாசை போன்ற பாசங்கள் ஆன்மாவை கட்டிப்போடும் விலங்காக செயல்படுகின்றன; அவற்றிலிருந்து விடுபடுதல் கடினம் என்பதை உணர்த்துகிறது. மாமாய இருளும் அற்று: 🌑 மாயை மற்றும் ஆணவம் தரும் இருள் நீங்கினால் தான் உண்மை அறிவு உதிக்கும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஏகி பவமென: 🕉️ அனைத்தும் ஒன்றே என்ற ஆத்ம தத்துவ உண்மையை உணர்ந்து, பிரிவினை எண்ணங்களை தாண்டிச் செல்ல வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஆகாசபரமசிற் சோதி பரையை அடைந்து உளாமே: ✨ பரந்த ஆகாசம் போல விரிந்த ஞான ஜோதியான பராசக்தியை அடைந்து மனம் அமைதியாகும் நிலையை விளக்குகிறது. ஆறாறின் அதிகம் அக்க்ராயம்: 📚 முப்பத்தாறு தத்துவங்களையும் தாண்டி இருக்கும் பரம சத்திய நிலை தான் உண்மையான ஆன்மீக உயர்வு என்பதை உணர்த்துகிறது. அநுதினம் யோகீசர் எவரும் எட்டாத: 🧘 யோகிகளுக்கே எட்டாத உயர்ந்த நிலை பரம்பொருளின் அதீத மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது. பரதுரிய அதீதம் அகளம்: 🌌 துரிய நிலையையும் தாண்டி, உருவமற்ற, எல்லையற்ற பரம்பொருளின் தன்மையை விளக்குகிறது. எப்போதும் உதயம் அநந்தமோகம்: 🌞 எப்போதும் விளங்கும், அளவற்ற ஆனந்தம் தரும் தெய்வீக சக்தியை உணர்த்துகிறது. வானாதி சகலவிஸ்த்தார விபவரம்: 🌌 அனைத்திலும் பரவி நிறைந்த பரம்பொருள் அனைத்திற்கும் ஆதாரம் என்பதை உணர்த்துகிறது. லோகாதி முடிவுமெய்ப் போத: 🕉️ உலகின் ஆதியும் முடிவும் ஒரே பரம்பொருள் என்பதை உணர்த்தும் ஞானம். மலரயன் மாலீச ரெனுமவற்கு ஏது விபுலம்: 🙏 பிரமா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகிய மூவருக்கும் காரணமான பரம்பொருளின் மகிமையை எடுத்துரைக்கிறது. அசங்கையால் நீள் மாளாத தன் நிசமுற்றாயது: ⏳ எந்நாளும் அழிவில்லாமல் நிலைத்து நிற்கும் சத்தியத்தின் நிரந்தர தன்மையை உணர்த்துகிறது. அரியநிராதாரம் உலைவு இல்சற் சோதி நிருபமும்: ✨ எந்த ஆதாரமும் இன்றி தானாக விளங்கும் சத்திய ஜோதியின் பரம தத்துவம். மாறாத சுகவெள்ளத் தாணுவுடன் இனிதென்றுசேர்வேன்: 🌊 மாறாத ஆனந்த வெள்ளத்தில் இறைவனுடன் ஒன்றாக இணையும் ஆசையை பக்தன் வெளிப்படுத்துகிறார். நானாவித கருவிச் சேனை வகைவகை சூழ்போது: ⚔️ பல்வேறு ஆயுதங்களுடன் வரும் அசுர சக்திகள் வாழ்க்கையின் சவால்களை குறிக்கின்றன. பிரபலச் சூரர் கொடுநெடு நாவாய்செல் கடலடைத்து: 🌊 கடலைக் கடந்த வீர செயல், தெய்வத்தின் அசாதாரண சக்தியையும் வீரத்தையும் உணர்த்துகிறது. ஏறி நிலைமை யிலங்கைசாய: 🔥 அகந்தையை குறிக்கும் இலங்கை வீழ்ச்சி, தர்மத்தின் வெற்றியை சுட்டிக்காட்டுகிறது. நாலாறு மணிமுடிப் பாவி தனை அடு சீராமன் மருக: 🏹 இராவணனை வென்ற ராமனின் மருமகனாகிய முருகனின் வீரமும் தெய்வீக உறவும் போற்றப்படுகிறது. மைக் காவில் பரிமள நாவீசு வயலி அக்கீசர் குமர கடம்ப வேலா: 🌿 வயலூரின் இயற்கை அழகில் விளங்கும் முருகன், கடம்பமலர் அணிந்த வேலாயுதனாக திகழ்கிறார். கானாளும் எயினர்தற் சாதி வளர் குறமானோடு மகிழ்கருத் தாகி: 💞 வேட்டுவர் குலத்தில் வளர்ந்த வள்ளியுடன் இணையும் முருகன், இயற்கை மற்றும் காதலின் சின்னமாக விளங்குகிறார். மருள் தரு காதாடும் உனது கண் பாணம் எனதுடை நெஞ்சுபாய்தல் காணாது: 💘 முருகனின் கண்கள் அன்பின் அம்பாக மனதை துளைக்கும் ஆன்மீக ஈர்ப்பை குறிக்கின்றன. மமதைவிட்டு ஆவி யுயவருள் பாராய்: 🙏 அகந்தையை விட்டொழித்து, ஆன்மா உயர இறைவனிடம் அருள் வேண்டுதல். எனுரைவெகுப் ப்ரீதி யிளையவ: ❤️ வள்ளியுடன் அன்பு கலந்து பேசும் முருகன், கருணைமிகு இளைய தெய்வமாக விளங்குகிறார். காவேரி வடகரைச் சாமி மலையுறை தம்பிரானே: ⛰️ காவேரி வடகரையில் உள்ள சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகன், ஞானத்தின் பரமகுருவாக அருள்பாலிக்கிறார். Thiruppugazh 203 Anadha Pirudhi AnAdha pirudhivip pAsa nigaLamum mAmAya iruLu matrEgi bavamena AkAsa parama siRjOthi paraiyai …… adaindhuLAmEARARin adhikam agrAyam anudhinam yOgeesar evarum ettAdha para thuri yAtheetham akaLam eppOdhum udhayam …… anantha mOgamvAnAdhi sakala visthAra vibavaram lOkAdhi mudivu mey bOdha malarayan mAleesar enum avaRkEdhu vipulam …… asangaiyAlneeLmALAdha thanisam utrAya dhariya nirAdhAra mulaivil saRjOthi nirupamu mARAdha sukaveLa thANu udan ini …… dhendrusErvEnnAnA vidha karuvi sEnai vagai vagai sUzh pOdhu pirabala sUrar kodunedu nAvAy sel kadal adaiththERi nilaimai …… ilangai sAyanAlARu maNi mudi pAvi thanaiyadu seerAman maruga maikkAvil parimaLa nAveesu vayali akkeesar kumara …… kadamba vElAkAnALum eyinar naR jAthi vaLar kuRa mAnOdu magizh karuththAgi marudaru kAdhAdum unadhu katbANam enadhudai …… nenju pAydhalkANAdhu mamadhai vittAvi uya aruL pArAy enurai vegup preethi iLaiyava kAvEri vadakarai sAmi malai uRai …… thambirAnE. Meaning AnAdha pirudhivip pAsa nigaLamum: 🌍 The endless desire for land and material possession binds the soul like strong chains, symbolizing worldly attachment. mAmAya iruLum atru: 🌑 The darkness of ego and illusion clouds the mind; the devotee prays for these to be completely removed. Egi bavamena: 🕉️ A deep longing to merge with the Supreme as one, transcending all duality and separation. AkAsa parama siRjOthi paraiyai adaindhuLAmE: ✨ The Supreme Divine Light, vast like the sky, is Parashakti—the ultimate state where all thoughts dissolve into pure awareness. ARARin adhikam agrAyam: 📚 The Supreme Reality stands beyond the thirty-six tattvas, governing and transcending all existence. anudhinam yOgeesar evarum ettAdha: 🧘 Even great yogis, despite constant meditation, find it difficult to attain this highest state. para thuriyAtheetham akaLam: 🌌 It exists beyond the turiya state, formless and infinite, beyond human comprehension. eppOdhum udhayam anantha mOgam: 🌞 Ever-rising and eternal, it radiates limitless bliss and divine attraction. vAnAdhi sakala visthAra vibavaram: 🌌 It pervades all elements from the sky to the earth, being the essence of all creation. lOkAdhi mudivu mey bOdha: 🕉️ It is the beginning and end of the universe, representing ultimate truth and pure knowledge. malarayan mAleesar enum avaRkku Edhu vipulam: 🙏 It is the fundamental source even for Brahma, Vishnu, and Shiva, highlighting its supreme nature. asangaiyAlneeL mALAdha thanisam utrAyadhu: ⏳ Eternal and unchanging, it stands as the only absolute truth without decay. ariya nirAdhAram ulaivil saRjOthi nirupamum: ✨ Rare, self-sustained, indestructible, and formless—it shines as the eternal light of truth. mARAdha sukaveLa thANu udan ini dhendrusErvEn: 🌊 The devotee longs to unite with this unchanging ocean of bliss—Shiva consciousness. nAnA vidha karuvi sEnai vagai vagai sUzh pOdhu pirabala sUrar kodu: ⚔️ Great armies with various weapons symbolize intense battles against evil and ignorance. nedunAvAy sel kadal adaiththERi nilaimai ilangai sAya: 🌊 Crossing the vast ocean and conquering Lanka represents the victory of dharma over adharma. nAlARu maNi mudi pAvi thanaiyadu seerAman maruga: 🏹 Ravana, the ego-filled king, was destroyed by Rama; Murugan is praised as His divine nephew. maikkAvil parimaLa nAveesu vayali akkeesar kumara: 🌿 In the fragrant groves of Vayalur, Murugan shines as the son of Lord Agneeswara. kadamba vElA: 🌸 Adorned with kadamba garlands and holding the Vel, Murugan symbolizes beauty and शक्ति. kAnALum eyinar naR jAthi vaLar kuRamAnOdu magizh karuththAgi: 💞 Murugan lovingly seeks union with Valli, representing divine love rooted in simplicity and nature. marudaru kAdhAdum unadhu katbANam enadhudai nenju pAydhal kANAdhu: 💘 The arrows from His eyes pierce the devotee’s heart, symbolizing intense divine attraction and प्रेम. mamadhai vittAvi uya aruL pArAy: 🙏 A heartfelt plea to remove ego and grant grace for the soul’s upliftment. enurai vegup preethi iLaiyava: ❤️ Murugan speaks with deep love, showing His compassionate and youthful nature. kAvEri vadakarai sAmi malai uRai thambirAnE: ⛰️ Residing in Swamimalai on the banks of River Kaveri, Murugan blesses devotees as the supreme Guru of wisdom. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human soul, entangled in worldly attachments such as desire for land, possessions, and ego-driven identity, becomes bound by invisible chains that restrict its spiritual growth. These attachments, though appearing natural, gradually deepen ignorance and create a false sense of permanence. Arunagirinathar, with profound realization, identifies these bonds as illusions (Maya) that obscure the truth. In this hymn, he seeks liberation from these limitations and aspires to merge with the Supreme Reality that transcends all forms and concepts. In Thiruppugazh 203 – “AnAdhapirudhi”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, Arunagirinathar explores the higher philosophical truth beyond worldly existence. He describes the Supreme as the infinite, formless light—beyond the thirty-six tattvas, beyond even the highest states realized by yogis. Realizing his inability to reach this state on his own, he turns to Murugan, the divine Guru of Swamimalai, seeking grace to transcend illusion and unite with eternal bliss. The hymn beautifully blends devotion with deep spiritual philosophy, glorifying Murugan as the source of wisdom and liberation. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Hill of Divine Knowledge 🦚 Murugan as Guru – Teaching the meaning of “Om” to Lord Shiva 🌍 Bondage of Worldly Attachment The hymn begins by highlighting the chains of desire. 🌍 Attachment to land and possessions binds the soul. ⛓️ These desires act like unbreakable chains. ⚠️ They create a false sense of ownership. 🌀 The soul remains trapped in illusion. 🌑 Darkness of Ego and Illusion The poet reflects on inner ignorance. 🌑 Ego creates deep spiritual darkness. 💭 Illusion hides the truth of existence. ⚠️ Pride prevents self-realization. 🧠 Awareness is clouded by ignorance. 🕉️ Desire to Merge with the Supreme A longing for unity with the Divine arises. 🕉️ The soul seeks oneness with the Absolute. ✨ Duality dissolves into unity. 🙏 True liberation lies in merging with the Divine. 🌿 This is the ultimate spiritual goal. ✨ The Infinite Divine Light The Supreme is described as boundless light. ✨ Vast like the sky, beyond all limits. 🌌 Represents pure consciousness. 🕉️ Known as Parashakti. 💫 Beyond human comprehension. 📚 Beyond the Tattvas The hymn explains higher philosophy. 📚 Beyond the thirty-six tattvas. ⚖️ Governs all aspects of existence. 🧠 Cannot be grasped by intellect alone. ✨ Transcends material and spiritual layers. 🧘 Beyond the Reach of Yogis Even great sages struggle to attain it. 🧘 Yogis meditate but rarely attain this state. ⚠️ Effort alone is not enough. 🙏 Divine grace is essential. ✨ The path requires surrender. 🌌 Beyond Turiya State The Supreme transcends all states of consciousness. 🌌 Beyond waking, dream, and deep sleep. 🕉️ Even beyond Turiya. ⚠️ Exists without form or boundary. ✨ Pure, infinite existence. 🌞 Eternal and Ever-Rising Bliss The nature of the Divine is timeless. 🌞 Always present, never fading. 💫 Radiates infinite attraction. ✨ Source of endless bliss. 🕉️ Eternal truth. 🌌 The Source of All Creation The Divine pervades everything. 🌌 Present in all elements. 🌍 Foundation of the universe. 🕉️ Beginning and end of all. ✨ The essence of existence. 🙏 Beyond the Trinity The Supreme is greater than all gods. 🙏 Source of Brahma, Vishnu, and Shiva. 👑 Supreme cause of creation. 🕉️ Beyond all divine forms. ✨ Absolute reality. ⏳ Eternal and Indestructible Truth The Divine never changes. ⏳ Exists forever without decay. ✨ Indestructible and self-sustained. 🕉️ The only permanent truth. 🌿 Beyond time and change. 🌊 Union with Bliss The devotee longs for liberation. 🌊 To merge with the ocean of bliss. 🙏 Seeking unity with Shiva consciousness. ✨ Liberation from rebirth. 🕉️ Eternal peace. ⚔️ Victory Over Evil The hymn recalls divine valor. ⚔️ Battles symbolize inner struggles. 🔥 Evil forces are destroyed. 🛡️ Dharma prevails. ✨ Divine शक्ति protects devotees. 🏹 Connection to Rama Murugan’s divine lineage is praised. 🏹 Ravana’s destruction represents ego’s fall. 👑 Murugan is linked to Rama. 🕉️ Upholder of righteousness. ✨ Symbol of divine शक्ति. 🌿 Murugan of Vayalur The beauty of His presence is described. 🌿 Surrounded by fragrant groves. ✨ Radiates divine presence. 🙏 Worshipped as Agneeswara’s son. 🌸 Adorned with kadamba flowers. 💞 Divine Love with Valli The Lord’s compassion is expressed through love. 💞 United with Valli. 🌿 Represents simplicity and devotion. 💘 Love becomes a spiritual path. ✨ Symbol of divine grace. 🙏 Plea for Compassion The devotee surrenders fully. 🙏 Asks Murugan to remove ego. 💧 Seeks upliftment of the soul. 🌸 Requests divine grace. ✨ Surrender leads to liberation. ⛰️ Swamimalai – The Seat of Wisdom The sacred abode is glorified. ⛰️ Located on the banks of River Kaveri. 📚 Murugan as the Guru of knowledge. 🌿 A place of enlightenment. 🙏 Devotees attain spiritual clarity here. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that true liberation lies beyond material attachments and intellectual understanding. Arunagirinathar reveals that the Supreme Reality is beyond all forms, concepts, and even spiritual practices. Only through surrender to Lord Murugan, the Guru of Swamimalai, can one transcend Maya and attain eternal bliss. The path is not merely through effort but through grace, devotion, and inner transformation. 🦚 When the devotee seeks Murugan’s grace with sincerity, the chains of attachment break, the darkness of ignorance fades, and the soul merges with the infinite light of truth. Share: