Thiruppugazh 198 Vidham Isaindhu(Pazhani) Thiruppugazh 198 Vidham Isaindhu (Pazhani) திருப்புகழ் 198 விதம் இசைந்து விதமி சைந்தினி தாமலர் மாலைகள் குழல ணிந்தநு ராகமு மேசொலி விதர ணஞ்சொலி வீறுக ளேசொலி …… யழகாகவிரிகு ரும்பைக ளாமென வீறிய கனக சம்ப்ரம மேருவ தாமதி விரக மொங்கிய மாமுலை யாலெதி …… ரமர்நாடிஇதமி சைந்தன மாமென வேயின நடைந டந்தனர் வீதியி லேவர எவர்க ளுஞ்சித மால்கொளு மாதர்கண் …… வலையாலேஎனது சிந்தையும் வாடிவி டாவகை அருள்பு ரிந்தழ காகிய தாமரை இருப தங்களி னாலெனை யாள்வது …… மொருநாளேமதமி சைந்தெதி ரேபொரு சூரனை யுடலி ரண்டுகு றாய்விழ வேசின வடிவு தங்கிய வேலினை யேவிய …… அதிதீராமதுர இன்சொலி மாதுமை நாரணி கவுரி யம்பிகை யாமளை பார்வதி மவுந சுந்தரி காரணி யோகினி …… சிறுவோனேபதமி சைந்தெழு லோகமு மேவலம் நொடியில் வந்திடு மாமயில் மீதொரு பவனி வந்தக்ரு பாகர சேவக …… விறல்வீராபருதி யின்ப்ரபை கோடிய தாமெனும் வடிவு கொண்டருள் காசியின் மீறிய பழநி யங்கிரி மீதினில் மேவிய …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் விதம் இசைந்து இனிதா மலர் மாலைகள் குழல் அணிந்து அனுராகமுமே சொல்லி விதரணம் சொல்லி வீறுகளே சொல்லி… 🌸 பலவிதமான அலங்காரங்களால் அழகுபடுத்திக் கொண்டு மலர் மாலைகள் அணிகின்றனர். 💬 இனிமையான காதல் சொற்களால் மனதை கவர்கின்றனர். 🎭 தங்கள் அறிவும் பெருமைகளும் பேசுவது மாயையின் வலையை உருவாக்குகிறது. அழகாக விரி குரும்பைகளாம் என வீறிய கனக சம்ப்ரம மேரு அது ஆம்… 🏔️ மேரு மலைபோல் உயர்ந்து நிற்கும் அழகு மிகுந்த உருவம். ✨ பொன்னொளி போல கவர்ந்திழுக்கும் உடல் அமைப்பு. ⚠️ இவ்வழகு நிலையற்றது என்பதை உணர்த்துகிறது. அதி விரகம் ஒங்கிய மா முலையால் எதிர் அமர் நாடி… 🔥 காமம் பெருகி மனதை ஆட்கொள்ளும். 💔 உணர்ச்சிகளால் மனிதன் சிக்கிக்கொள்ளும் நிலை. ⚠️ இன்பம் போல தோன்றினாலும் அது பந்தமாகிறது. இதம் இசைந்து அன்னமாம் எனவே இன நடை நடந்தனர் வீதியிலே வர… 🦢 அன்னப் பறவை போல இனிமையான நடை. 💃 அந்த நடை மனதை கவர்ந்து மயக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. 🌀 வெளிப்புற அழகு உள்ளத்தை சிதறச் செய்கிறது. எவர்களும் சித்தம் மால் கொள்ளும் மாதர் கண் வலையாலே எனது சிந்தையும் வாடி விடா வகை… 👁️ கண்கள் வலையாகி மனதைப் பிடிக்கின்றன. 💫 அனைவரின் மனதையும் கவரும் மாயை. 🙏 “என் மனம் இவ்வலையில் சிக்காமல் காக்க வேண்டும்” என்று வேண்டுதல். அருள் புரிந்து அழகாகிய தாமரை இரு பதங்களினால் என்னை ஆள்வதும் ஒரு நாளே… 🙏 முருகனின் திருவடியில் சரணாகதி வேண்டுதல். 🌸 தாமரை போன்ற திருவடிகள் ஆன்மிக விடுதலை அளிக்கின்றன. ✨ அருள் கிடைத்தால் மட்டுமே மாயையிலிருந்து விடுபட முடியும். மதம் இசைந்து எதிரே பொரு சூரனை உடல் இரண்டு கூறாய் விழவே சின வடிவு தங்கிய வேலினை ஏவிய அதி தீரா… ⚔️ சூரபத்மனை அழித்த வீர முருகன். 🔥 வேல் மூலம் அசுர சக்திகளை அழித்தான். 👑 தர்மத்தை காக்கும் தெய்வீக வீரன். மதுர இன் சொலி மாது உமை நாரணி கவுரி அம்பிகை யாமளை பார்வதி மவுன சுந்தரி காரணி யோகினி சிறுவோனே… 🕉️ பல வடிவங்களில் விளங்கும் பார்வதி தேவியின் மகன். 🌺 தெய்வீக சக்தியின் உருவான முருகன். 🙏 சக்தியும் ஞானமும் ஒன்றிணைந்த பரம்பொருள். பதம் இசைந்து எழு லோகமுமே வலம் நொடியில் வந்திடு மா மயில் மீது ஒரு பவனி வந்த க்ருபாகர சேவக விறல் வீரா… 🦚 மயிலில் ஏறி உலகங்களை வலம் வரும் அருளாளர். ⚡ ஒரு கணத்தில் எல்லா உலகங்களிலும் பரவி நிற்கும் சக்தி. 💪 வலிமையும் கருணையும் சேர்ந்த தெய்வம். பருதியின் ப்ரபை கோடியதாம் எனும் வடிவு கொண்டு அருள்… ☀️ கோடி சூரிய ஒளியை ஒத்த பிரகாசம். ✨ ஆன்மாவை வெளிச்சப்படுத்தும் தெய்வீக ஜோதி. காசியின் மீறிய பழனி அம் கிரி மீதினில் மேவிய பெருமாளே… ⛰️ காசியையும் மீறும் புனிதம் கொண்ட பழனி மலை. 🌿 ஞானமும் துறவும் நிறைந்த தலம். 🙏 முருகன் அருள் தரும் முக்தி நிலை. Thiruppugazh 198 Vidham Isaindhu (Pazhani) vithami sainthini thAmalar mAlaikaL kuzhala Ninthanu rAkamu mEsoli vithara Nancholi veeRuka LEsoli …… yazhakAkaviriku rumpaika LAmena veeRiya kanaka samprama mEruva thAmathi viraka mongiya mAmulai yAlethi …… ramarnAdiithami sainthana mAmena vEyina nadaina danthanar veethiyi lEvara evarka Lumchitha mAlkoLu mAtharkaN …… valaiyAlEenathu sinthaiyum vAdivi dAvakai aruLpu rinthazha kAkiya thAmarai irupa thangaLi nAlenai yALvathu …… morunALEmathami sainthethi rEporu cUranai yudali raNduku RAyvizha vEsina vadivu thangiya vElinai yEviya …… athitheerAmathura insoli mAthumai nAraNi kavuri yampikai yAmaLai pArvathi mavuna sunthari kAraNi yOkini …… siRuvOnEpathami sainthezhu lOkamu mEvalam nodiyil vanthidu mAmayil meethoru pavani vanthakru pAkara sEvaka …… viRalveerAparuthi yinprapai kOdiya thAmenum vadivu koNdaruL kAsiyin meeRiya pazhani yangiri meethinil mEviya …… perumALE. Meaning vitham isainthu inithA malar mAlaikaL kuzhal aNinthu anurAkamumE so(l)li vitharaNam so(l)li veeRukaLE so(l)li: 🌸 Women adorn their hair with beautiful flower garlands of many kinds. 💬 They speak words filled with passion and attraction. 🎭 They boast about their charm and intelligence, creating a web of illusion. azhakAka viri kurumpaikaLAm ena veeRiya kanaka samprama mEru athu Am: 🏔️ Their beauty is compared to the majestic golden Mount Meru. ✨ Their form appears radiant and captivating to the eyes. ⚠️ This grandeur represents the deceptive nature of worldly attraction. athi virakam ongiya mA mulaiyAl ethir amar nAdi: 🔥 Intense passion rises, drawing the mind into desire. 💔 Emotional and physical attraction binds the soul. ⚠️ What seems pleasurable becomes a source of attachment. itham isainthu a(n)namAm enavE ina nadai nadanthanar veethiyilE vara: 🦢 Their graceful walk resembles that of a swan. 💃 Their movements charm and captivate onlookers. 🌀 Such elegance becomes a tool of illusion. evarkaLum si(th)tham mAl ko(L)Lum mAthar kaN valaiyAlE enathu sinthaiyum vAdi vidA vakai: 👁️ Their eyes act like a net that traps the hearts of all. 💫 Minds fall into delusion and emotional turmoil. 🙏 The devotee prays not to be caught in this net of desire. aruL purinthu azhakAkiya thAmarai iru pathangaLinAl e(n)nai ALvathum oru nALE: 🙏 A heartfelt plea for Murugan’s grace. 🌸 His lotus feet symbolize purity and liberation. ✨ The devotee longs to be guided and protected. matham isainthu ethirE poru cUranai udal iraNdu ku(kU)RAy vizhavE sina vadivu thangiya vElinai Eviya athi theerA: ⚔️ Murugan destroys the arrogant demon Suran. 🔥 His Vel splits evil and removes ignorance. 👑 He stands as the fearless divine warrior. mathura in soli mAthu umai nAraNi kavuri ampikai yAmaLai pArvathi mavuna sunthari kAraNi yOkini siRuvOnE: 🕉️ Murugan is the son of the Divine Mother in many forms. 🌺 Parvati represents supreme शक्ति and compassion. 🙏 He embodies both wisdom and divine energy. patham isainthu ezhu lOkamumE valam nodiyil vanthidu mA mayil meethu oru pavani vantha krupAkara sEvaka viRal veerA: 🦚 Riding the peacock, Murugan travels across all worlds instantly. ⚡ His power transcends time and space. 💪 He is both compassionate and victorious. paruthiyin prapai kOdiyathAm enum vadivu koNdu aruL: ☀️ His form shines like millions of suns. ✨ Divine light removes darkness and ignorance. kAsiyin meeRiya pazhani am kiri meethinil mEviya perumALE: ⛰️ Pazhani is a sacred hill greater even than Kashi. 🌿 A place of wisdom, renunciation, and divine grace. 🙏 Murugan resides here as the supreme Lord. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human mind, when drawn toward charm, beauty, and sensual expression, gradually loses its steadiness and clarity. What begins as simple admiration soon transforms into deep attachment, where desire clouds wisdom. Arunagirinathar, through profound spiritual insight, reveals how these आकर्षक experiences are not merely external pleasures but powerful illusions (Maya) that bind the soul. In this hymn, he openly acknowledges this struggle and seeks the divine grace of Lord Murugan to rise above these distractions and attain true spiritual awareness. In Thiruppugazh 198 – “Vidhamisaindhu”, sung in praise of Lord Murugan of Pazhani, Arunagirinathar vividly portrays the enticing beauty, movements, and expressions of women that captivate the senses. He describes how their speech, form, and gestures create emotional and sensual attraction, leading the mind into भ्रम and attachment. However, instead of being lost in this illusion, the poet turns inward with humility and prays for Murugan’s grace to protect him. The hymn further glorifies Murugan as the वीर warrior who destroyed Surapadman, the divine son of Parvati, and the compassionate Lord who guides devotees toward liberation. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Pazhani – The Hill of Wisdom and Renunciation 🦚 Victory of Divine Grace over Maya 🌸 The Beauty that Enchants the Mind The hymn begins with a vivid description of external charm and attraction. 🌸 Hair adorned with fragrant flower garlands enhances beauty. ✨ Graceful appearance creates a powerful visual attraction. 💫 Expressions and gestures captivate the observer’s mind. ⚠️ What appears delightful slowly becomes binding. 🗣️ The Power of Words and Expression Speech plays a key role in deepening attachment. 🗣️ Sweet and clever words awaken emotional desire. 🎭 Pride and self-glorification enhance fascination. 🍯 Words feel pleasant but subtly influence the heart. 🌀 The mind becomes entangled without awareness. 👁️ The Net of Attraction Arunagirinathar highlights how easily the mind is trapped. 👁️ Eyes act like a net that captures the heart. 💘 Attraction spreads quickly through sight and movement. 🧠 Even a strong mind can become restless. ⚠️ Without awareness, attachment leads to suffering. 🌀 Maya – The Subtle Illusion The poet realises the deeper spiritual truth. 🌀 Sensory beauty is a manifestation of Maya. 🎭 What appears permanent is actually temporary. ⚠️ Illusion hides the path to truth. 🧠 Awareness is the first step toward liberation. 🙏 Prayer for Divine Protection Recognising his vulnerability, the poet seeks grace. 🙏 He prays not to fall into the trap of illusion. 🌸 Seeks refuge at Murugan’s lotus feet. ✨ Divine grace alone can uplift the soul. 🛐 Surrender becomes the path to freedom. ⚔️ Murugan – The Slayer of Ego The hymn celebrates Murugan’s divine शक्ति and वीरता. ⚔️ He destroyed the demon Surapadman. 🔥 His Vel represents truth and divine शक्ति. 👑 He protects the righteous and restores balance. 💥 He destroys inner enemies like desire and ego. 🕉️ Divine Origin of Murugan The glory of His divine lineage is remembered. 🕉️ Son of Goddess Parvati in her many forms. 🌿 Born from divine शक्ति and cosmic purpose. 🙏 Represents both शक्ति and compassion. ✨ Embodiment of divine knowledge. 🦚 The Cosmic Warrior Murugan’s divine actions are praised. 🦚 Rides the majestic peacock across worlds. 🌍 Moves through the universe effortlessly. ⚡ Acts swiftly to protect devotees. 🏆 Symbol of victory over ignorance. ☀️ Radiance Beyond Compare The Lord’s divine form is described. ☀️ Shines like millions of suns. ✨ Radiates grace and शक्ति. 🌟 Illuminates the path of truth. 🙏 Removes darkness from the soul. ⛰️ Pazhani – The Sacred Hill The hymn concludes with the glory of Pazhani. ⛰️ A powerful spiritual केंद्र of Murugan. 🌄 Represents renunciation and wisdom. 🌿 A place where seekers find clarity. 🙏 Filled with divine presence and grace. 🔓 The Path to Liberation The deeper message of the hymn is revealed. 🔓 Freedom begins with recognising illusion. 🧠 Detachment leads to clarity. 🙏 Surrender to Murugan brings peace. ✨ Grace leads to ultimate liberation (moksha). 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that the mind, when influenced by sensory pleasures, becomes restless and bound by illusion. Arunagirinathar, through sincere introspection, acknowledges this human weakness and seeks divine intervention. By surrendering to Lord Murugan, one can overcome desire, ego, and भ्रम, ultimately attaining true wisdom and spiritual freedom. Pazhani Murugan stands as the eternal guide who removes illusion and leads the soul toward enlightenment. 🦚 When one recognises the fleeting nature of worldly beauty and seeks the grace of Lord Murugan, the heart becomes pure, the mind becomes steady, and life transforms into a journey of divine wisdom and liberation. Share: