Thiruppugazh 196 Vadham Piththam (Pazhani) Thiruppugazh 196 Vadham Piththam (Pazhani) திருப்புகழ் 196 வாதம் பித்தம் வாதம் பித்தமி டாவயி றீளைகள் சீதம் பற்சனி சூலைம கோதர மாசங் கட்பெரு மூலவி யாதிகள் …… குளிர்காசம்மாறுங் கக்கலொ டேசில நோய்பிணி யோடுந் தத்துவ காரர்தொ ணூறறு வாருஞ் சுற்றினில் வாழ்சதி காரர்கள் …… வெகுமோகர்சூழ்துன் சித்ரக பாயைமு வாசைகொ டேதுஞ் சற்றுண ராமலெ மாயைசெய் சோரம் பொய்க்குடி லேசுக மாமென …… இதின்மேவித்தூசின் பொற்சர மோடுகு லாயுல கேழும் பிற்பட வோடிடு மூடனை தூவஞ் சுத்தடி யாரடி சேரநி …… னருள்தாராய்தீதந் தித்திமி தீதக தோதிமி டூடுண் டுட்டுடு டூடுடு டூடுடு சேசெஞ் செக்கெண தோதக தீகுட …… வெனபேரிசேடன் சொக்கிட வேலைக டாகமெ லாமஞ் சுற்றிட வேயசு ரார்கிரி தீவும் பொட்டெழ வேயனல் வேல்விடு …… மயில்வீராவேதன் பொற்சிர மீதுக டாவிந லீசன் சற்குரு வாயவர் காதினில் மேவும் பற்றிலர் பேறரு ளோதிய …… முருகோனேவேஷங் கட்டிபி னேகிம காவளி மாலின் பித்துற வாகிவி ணோர்பணி வீரங் கொட்பழ னாபுரி மேவிய …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் வாதம் பித்த மிடாவயிறு ஈளைகள்: 🤒 வாதம், பித்தம் போன்ற உடல் நோய்கள் மற்றும் உடல் அமைப்பின் குறைகள் மனித வாழ்வின் துன்பத்தை எடுத்துரைக்கின்றன. சீதம் பற்சனி சூலை மகோதரம்: 🥶 சீதபேதி, வயிற்று வலி, ஜன்னி போன்ற பல்வேறு நோய்கள் உடலை சிதைத்து நிலையற்றதாக்குகின்றன. ஆசங் கட்பெரு மூலவி யாதிகள் குளிர்காசம்: 😷 கண் நோய்கள், மூலவியாதி, காசநோய் போன்றவை உடலின் பலவீனத்தையும் நிலையற்ற தன்மையையும் காட்டுகின்றன. மாறுங் கக்கலொ டேசில நோய்பிணியோடும்: 🤢 தொடர்ந்து வரும் நோய்கள், வாந்தி போன்ற துன்பங்கள் மனித உடல் எவ்வளவு பாதிக்கப்படக்கூடியது என்பதை உணர்த்துகின்றன. தத்துவ காரர்தொணூறறு வாருஞ் சுற்றினில் வாழ்: 🕉️ தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களால் ஆன இந்த உடல் உலகச் சுற்றத்தில் சிக்கி வாழ்கிறது. சதி காரர்கள் வெகுமோகர் சூழ்: 🌀 ஐம்புலன்களால் சூழப்பட்டு, ஆசை மற்றும் மோகத்தில் மனிதன் சிக்கிக்கொள்கிறான். துன் சித்ர கபாயை முவாசைகொடு: 💫 மண், பெண், பொன் என்ற மூவாசைகளால் மனிதன் மனதையும் உடலையும் இழக்கின்றான். ஏதுஞ் சற்றுணராமலெ மாயைசெய்: 😶 உண்மையை அறியாமல் மாயையில் விழுந்து வாழ்கின்றான். சோரம் பொய்க்குடிலே சுகமாமென இதின்மேவி: 🏚️ பொய்யான உடலை நிஜமான இன்பம் என எண்ணி அதிலேயே பற்றிக்கொள்கிறான். தூசின் பொற்சரமோடு குலாய்: 👑 ஆடை, ஆபரணம் போன்ற வெளிப்புற அலங்காரங்களில் பெருமை காண்கிறான். உலகேழும் பிற்படவோடிடு மூடனை: 🌍 உலகமே தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் என எண்ணும் அகந்தையுடன் வாழும் மூடன் மனிதன். தூவஞ் சுத்தடி யாரடி சேரநினருள்தாராய்: 🙏 உன் சுத்தமான அடியார்களின் பாதம் சேர அருள் தர வேண்டும் என பக்தன் வேண்டுகிறான். தீதந் தித்திமி தீதக தோதிமி… எனபேரி: 🥁 பேரிகைகள் முழங்க, தெய்வீக போரின் மகத்துவம் வெளிப்படுகிறது. சேடன் சொக்கிட வேலைக டாகமெலாமஞ் சுற்றிடவே: 🌊 ஆதிசேஷன் மயங்கி, கடல்களும் அண்டங்களும் அச்சமுறும் அளவுக்கு சக்தி வெளிப்படுகிறது. அசு ரார்கிரி தீவும் பொட்டெழவே: 🔥 அசுரர்கள் நிறைந்த மலைகளும் தீவுகளும் சாம்பலாகி அழிகின்றன. அனல் வேல்விடு மயில்வீரா: 🦚 நெருப்பு போன்ற வேலினை ஏந்தி மயிலில் வீற்றிருக்கும் வீர முருகனே! வேதன் பொற்சிர மீதுகடாவி: 📜 பிரமனின் அகந்தையை உடைத்து உண்மையை உணர்த்தியவன் நீயே. நல் ஈசன் சற்குருவாய் அவர் காதினில்: 🕉️ சிவபெருமானுக்கே குருவாக இருந்து பிரணவ ரகசியத்தை உபதேசித்தவனே. மேவும் பற்றிலர் பேறரு ளோதிய முருகோனே: ✨ பற்றற்றவர்களுக்கு உயர்ந்த ஞானத்தை அளிக்கும் அருள் வடிவான முருகனே. வேஷங் கட்டிபின் ஏகி மகாவள்ளி மாலின் பித்துறவாகி: 🌾 வள்ளியை அடைய பல வேடங்களில் வந்து காதல் விளையாடிய அருள்மிகு முருகன். விணோர்பணி வீரங் கொட்பழ னாபுரி மேவிய பெருமாளே: ⛰️ தேவர்கள் பணியும் பழனிமலையில் வீற்றிருக்கும் பராக்கிரமமிகு பெருமாளே! Thiruppugazh 196 Vadham Piththam vAtham piththami dAvayi ReeLaikaL seetham paRcani cUlaima kOthara mAsang katperu mUlavi yAthikaL …… kuLirkAsammARung kakkalo dEsila nOypiNi yOdun thaththuva kArArtho NURaRu vArunj cuRRinil vAzhsathi kArarkaL …… vekumOkarsUzhthun sithraka pAyaimu vAsaiko dEthunj caRRuNa rAmale mAyaisey sOram poykkudi lEsuka mAmena …… ithinmEviththUsin poRcara mOduku lAyula kEzhum piRpada vOdidu mUdanai thUvanj suththadi yAradi sErani …… naruLthArAytheethan thiththimi theethaka thOthimi dUduN duddudu dUdudu dUdudu cEcenj cekkeNa thOthaka theekuda …… venapEricEdan cokkida vElaika dAkame lAmanj cuRRida vEyasu rArkiri theevum pottezha vEyanal vElvidu …… mayilveerAvEthan poRcira meethuka dAvina leesan saRkuru vAyavar kAthinil mEvum paRRilar pERaru LOthiya …… murukOnEvEshang kattipi nEkima kAvaLi mAlin piththuRa vAkivi NOrpaNi veerang kotpazha nApuri mEviya …… perumALE. Meaning vAtham piththa midAvayiRu eeLaikaL: 🤒 The body is afflicted with diseases like rheumatism, bile disorders, obesity, and lung ailments, showing the fragile nature of human life. seetham paRcani cUlai makOtharam: 🥶 Dysentery, seizures, stomach pain, and swelling remind us that the body is constantly subject to suffering and decay. Asang katperu mUlavi yAthikaL kuLirkAsam: 😷 Eye diseases, piles, fever, chills, and tuberculosis highlight the endless cycle of physical afflictions. mARung kakkalo dEsila nOypiNiyOdum: 🤢 Continuous vomiting and recurring illnesses reveal how unstable and unreliable the body truly is. thaththuva kArarthoNURaRu vArunj suRRinil vAzh: 🕉️ Surrounded by the 96 tattvas, the soul lives within the complex web of worldly existence. sathi kArarkaL vekumOkar sUzh: 🌀 The five senses act like cunning enemies, driven by greed and intense desire. thun sithra kapAyai muvAsaikodu: 💫 Bound by strange attachment to the body and the triple desires for land, wealth, and women. Ethunj caRRuNarAmale mAyaisey: 😶 Without realizing any true good, the mind remains trapped in illusion and ignorance. sOram poykkudilE sukamAmena ithinmEvi: 🏚️ Mistaking the deceitful and temporary body as a source of lasting happiness, one clings to it deeply. thUsin poRcaramOdu kulAy: 👑 Decorating the body with fine clothes and gold ornaments, one takes pride in external appearance. ulakEzhum piRpadavOdidu mUdanai: 🌍 In arrogance, one imagines being ahead of the entire world, not realizing the depth of ignorance. thUvanj suththadi yAradi sEraninaruLthArAy: 🙏 A sincere prayer to receive divine grace and reach the feet of pure and devoted followers of the Lord. theethan thiththimi theethaka thOthimi… venapEri: 🥁 The rhythmic beating of drums signifies the grandeur and intensity of divine cosmic events. sEdan sokkida vElaika dAkamelAmanj cuRRidavE: 🌊 Even Adisesha faints, and the oceans and celestial spheres tremble at the Lord’s power. asu rArkiri theevum pottezhavE: 🔥 The demon-filled mountains and islands are shattered into ashes by divine force. anal vElvidu mayilveerA: 🦚 O valiant Lord Murugan, who hurls the fiery Vel while riding the majestic peacock! vEthan poRcira meethukadAvi: 📜 You subdued Brahma’s pride, teaching the limits of knowledge and ego. naleesan saRkuruvAy avar kAthinil: 🕉️ You became the supreme Guru even to Lord Shiva, imparting the highest wisdom. mEvum paRRilar pERaru LOthiya murukOnE: ✨ You revealed the sacred Pranava mantra to those free from attachment, granting them ultimate realization. vEshang kattipin Eki makAva(L)Li: 🌾 You took various disguises to win Valli’s love, showing divine play and compassion. mAlin piththuRavAki: 💖 Immersed in divine love, You expressed the blissful union beyond worldly attachment. viNOrpaNi veerang kotpazha nApuai mEviya perumALE.: ⛰️ O Great Lord of Pazhani, worshipped by the celestials, who stands as the embodiment of valor, wisdom, and grace! Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human body, though cherished as a source of comfort and identity, is in truth a fragile vessel constantly afflicted by disease, decay, and illusion. Arunagirinathar, through profound spiritual insight, exposes the reality of physical existence—how the body becomes a seat of suffering while the mind, driven by desire and ignorance, mistakes it for lasting happiness. This hymn stands as a powerful awakening, urging the soul to transcend bodily attachment and seek divine grace. In Thiruppugazh 196 – “Vādham Piththam”, sung in praise of Lord Murugan of Pazhani, Arunagirinathar vividly lists the countless diseases and afflictions that plague the human body. He reflects on how the five senses, driven by greed and desire, trap the soul in illusion. Realizing the futility of worldly life, he surrenders completely, seeking Murugan’s grace to reach the feet of pure devotees. The hymn glorifies Murugan as the supreme Guru, the destroyer of ego, the knower of Pranava, and the divine warrior who protects righteousness. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation and Wisdom 📿 The Inner Awakening through Thiruppugazh 🤒 The Body – A House of Diseases The hymn begins by describing the physical body as a place of suffering. 🤒 The body is afflicted by countless diseases like bile, rheumatism, and infections. 😷 Illnesses continuously weaken and disturb human life. ⚠️ Physical health is temporary and unreliable. 🩸 The body itself becomes a reminder of impermanence. 🌀 The Trap of the Five Senses Arunagirinathar highlights how the senses mislead the soul. 🌀 The five senses act like cunning enemies filled with greed. 💫 They pull the mind toward worldly pleasures. ⚠️ Desire blinds true understanding and wisdom. 🕳️ The soul becomes trapped in illusion (Maya). 💰 Attachment to Body and Material Desires The illusion deepens through attachment and ego. 💰 Desire for wealth, land, and relationships dominates life. 🏚️ The body is falsely seen as a permanent source of joy. 👑 External beauty and ornaments create false pride. 😞 Ignorance leads to wasted life and suffering. 🙏 Realisation and Surrender The hymn transforms into a plea for divine intervention. 🙏 The devotee realises his ignorance and seeks redemption. ✨ Only Murugan’s grace can remove illusion. 🛐 True progress begins with surrender. 🥁 Cosmic Power of Murugan The divine energy of Murugan is described vividly. 🥁 Celestial drums resound, announcing divine action. 🌊 Even cosmic forces tremble before His शक्ति. 🔥 Demonic forces are destroyed by His fiery Vel. 🦚 Murugan rides the peacock as the victorious warrior. 🕉️ Murugan – The Supreme Guru The Lord is praised as the ultimate teacher. 🕉️ He humbled Brahma and revealed the limits of knowledge. 📿 He became the Guru even to Lord Shiva. ✨ He taught the sacred Pranava mantra to seekers. 🙏 Grants wisdom only to those free from attachment. 🌾 Divine Play with Valli The hymn beautifully recalls Murugan’s compassionate nature. 🌾 He took many forms to win Valli’s love. 💖 His divine love represents bliss beyond illusion. 🎭 His playful nature shows His closeness to devotees. ⛰️ Pazhani – The Abode of Liberation Pazhani stands as the symbol of ultimate truth. ⛰️ The sacred hill represents renunciation and wisdom. 🌿 A place where ego dissolves and clarity arises. 🙏 Worship here leads to inner awakening. 🔓 Path to Liberation The hymn guides the seeker toward the ultimate goal. 🔓 Liberation comes by transcending body and senses. 🙏 Divine grace alone leads to true fulfillment. ✨ Murugan guides the soul toward eternal peace (moksha). 🌿 Inner Spiritual Message This hymn delivers a powerful truth—human life, when centered around the body and senses, leads only to suffering and illusion. Arunagirinathar, through honest self-reflection, awakens the seeker to the impermanence of the body and the dangers of unchecked desire. By surrendering to Murugan, the supreme Guru, the soul rises above ignorance and attains true wisdom. Pazhani Murugan stands as the eternal प्रकाश, guiding devotees from darkness to divine realization. 🦚 When one realizes the limitations of the body and surrenders completely to Lord Murugan, life transforms from a cycle of suffering into a journey of wisdom, devotion, and eternal liberation. Share: