Thiruppugazh 136 Kalagak Kayalvizhi(Pazhani) Thiruppugazh 136 Kalagak Kayalvizhi(Pazhani) திருப்புகழ் 136 கலகக் கயல்விழி கலகக் கயல்விழி போர்செய வேள்படை நடுவிற் புடைவரு பாபிகள் கோபிகள் கனியக் கனியவு மேமொழி பேசிய …… விலைமாதர்கலவித் தொழினல மேயினி தாமென மனமிப் படிதின மேயுழ லாவகை கருணைப் படியெனை யாளவு மேயருள் …… தரவேணும்இலவுக் கிளையெனும் வாய்வளி நாயகி குழையத் தழுவிய மேன்மையி னாலுயர் இசைபெற் றருளிய காமுக னாகிய …… வடிவோனேஇதமிக் கருமறை வேதிய ரானவர் புகலத் தயவுட னேயருள் மேன்மைகள் இசையத் தருமநு கூலவ சீகர …… முதல்வோனேநிலவைச் சடைமிசை யேபுனை காரணர் செவியிற் பிரணவ மோதிய தேசிக நிருதர்க் கொருபகை யாளியு மாகிய …… சுடர்வேலாநிமலக் குருபர ஆறிரு பார்வையும் அருளைத் தரஅடி யார்தமை நாடொறும் நிகரற் றவரென வேமகிழ் கூர்தரு …… முரியோனேபலவிற் கனிபணை மீறிய மாமர முருகிற் கனியுட னேநெடு வாளைகள் பரவித் தனியுதிர் சோலைகள் மேவிய …… வகையாலேபழனத் துழவர்க ளேரிட வேவிளை கழனிப் புரவுகள் போதவு மீறிய பழநிச் சிவகிரி மீதினி லேவளர் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் கலகக் கயல் விழி போர் செய வேள் படை நடுவில் புடை வரு பாபிகள் கோபிகள் 👁️ விளக்கம்: மீன் போன்ற கலகமூட்டும் கண்களை உடைய பெண்கள் மன்மதனின் படையாக மனிதர்களின் மனதை வெல்ல முயல்கின்றனர். 📖 மாற்று விளக்கம்: இங்கு அருணகிரிநாதர் உலக இன்பங்களால் மனம் எவ்வாறு கவரப்படுகிறது என்பதைச் சொல்கிறார். மன்மதனின் படையாக பெண்களின் அழகு மனிதனை மாயையில் இழுக்கிறது. கனியக் கனியவுமே மொழி பேசிய விலைமாதர் 🍯 விளக்கம்: மிகவும் இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசும் விலைமாதர்கள் மனிதர்களின் மனதை ஈர்க்கின்றனர். 📖 மாற்று விளக்கம்: உலகில் இனிமையாகத் தோன்றும் பேச்சுகள் பல நேரங்களில் மாயையாக இருந்து மனிதனை ஆன்மீக பாதையிலிருந்து விலக்குகின்றன. கலவித் தொழில் நலமே இனிது ஆம் என மனம் தினமே உழலா வகை 🧠 விளக்கம்: இவ்வுலக இன்பங்களில் மூழ்கி அதுவே நல்ல வாழ்க்கை என்று எண்ணி மனம் தினமும் அலைகிறது. 📖 மாற்று விளக்கம்: மனிதன் உலக இன்பமே வாழ்க்கையின் இலக்கு என்று நினைத்து ஆன்மீக சிந்தனையை மறந்து விடுகிறான் என்பதைப் பாடல் உணர்த்துகிறது. கருணைப் படி எனை ஆளவுமே அருள் தர வேணும் 🙏 விளக்கம்: “உன் கருணை வழியாக என்னை ஆட்கொண்டு அருள் புரிவாயாக” என்று முருகனைப் பிரார்த்திக்கிறார். 📖 மாற்று விளக்கம்: உலக மாயையில் இருந்து விடுபட ஒரே வழி இறைவன் அருள் என்பதை அருணகிரிநாதர் உணர்த்துகிறார். இலவுக் கிளை எனும் வாய் வள்ளி நாயகி குழையத் தழுவிய மேன்மையினால் 💞 விளக்கம்: இலவ மலரைப் போன்ற சிவந்த உதடுகளைக் கொண்ட வள்ளியை அன்புடன் தழுவிய முருகனின் பெருமை இங்கு கூறப்படுகிறது. 📖 மாற்று விளக்கம்: முருகன் வள்ளியுடன் இணைந்த காதல், தெய்வீக அன்பையும் ஆனந்தத்தையும் குறிக்கிறது. இதம் மிக்க அரு மறை வேதியர் ஆனவர் புகலத் தயவுடனே அருள் மேன்மைகள் இசையத் தரும் 📜 விளக்கம்: வேதங்களைப் படித்த மறையோர்கள் புகழ்ந்து பாடும்போது அவர்களுக்கு அருளை வழங்கும் கருணையுள்ள முருகன். 📖 மாற்று விளக்கம்: இறைஞானத்தை உணர்ந்தவர்களுக்கு முருகன் ஆன்மீக செல்வத்தையும் ஞானத்தையும் அருள்கிறான். நிலவைச் சடை மிசையே புனை காரணர் செவியில் பிரணவம் ஓதிய தேசிக 🕉️ விளக்கம்: சந்திரனை சடையில் அணிந்த சிவபெருமானுக்கே பிரணவ மந்திரத்தின் அர்த்தத்தை உபதேசித்த குரு முருகன். 📖 மாற்று விளக்கம்: முருகன் எல்லா தெய்வங்களுக்கும் குருவாக விளங்குகிறான் என்பதை இது காட்டுகிறது. நிருதர்க்கு ஒரு பகையாளியும் ஆகிய சுடர்வேலா ⚔️ விளக்கம்: அசுரர்களை அழிக்கும் ஒளிவீசும் வேலுடைய வீரமூர்த்தி முருகன். 📖 மாற்று விளக்கம்: தீமையை அழித்து தர்மத்தை காக்கும் தெய்வீக சக்தியை வேல் குறிக்கிறது. நிமலக் குருபர ஆறு இரு பார்வையும் அருளைத் தர ✨ விளக்கம்: பன்னிரு திருக்கண்களால் அடியார்களுக்கு அருளைப் பொழியும் பரிசுத்த குரு முருகன். 📖 மாற்று விளக்கம்: முருகன் கருணையால் பக்தர்களின் வாழ்க்கையில் ஆனந்தம் மற்றும் ஞானம் மலர்கிறது. பழனிச் சிவகிரி மீதினிலே வளர் பெருமாளே ⛰️ விளக்கம்: செழிப்பான வயல்கள், பழமரங்கள், சோலைகள் சூழ்ந்த பழனிச் சிவகிரியில் வீற்றிருந்து அருள்புரியும் முருகன். 📖 மாற்று விளக்கம்: பழனி மலையில் அருள்புரியும் முருகன் உலக மக்களுக்கு ஞானம் மற்றும் கருணையை வழங்குகிறான். Thiruppugazh 136 Kalagak Kayalvizhi kalakak kayalvizhi pOrseya vELpadai naduviR pudaivaru pApikaL kOpikaL kaniyak kaniyavu mEmozhi pEsiya …… vilaimAtharkalavith thozhinala mEyini thAmena manamip padithina mEyuzha lAvakai karuNaip padiyenai yALavu mEyaruL …… tharavENumilavuk kiLaiyenum vAyvaLi nAyaki kuzhaiyath thazhuviya mEnmaiyi nAluyar isaipet RaruLiya kAmuka nAkiya …… vadivOnEithamik karumaRai vEthiya rAnavar pukalath thayavuda nEyaruL mEnmaikaL isaiyath tharumanu kUlava seekara …… muthalvOnEnilavaic chadaimisai yEpunai kAraNar seviyiR piraNava mOthiya thEsika niruthark korupakai yALiyu mAkiya …… sudarvElAnimalak gurupara ARiru pArvaiyum aruLaith tharaadi yArthamai nAdoRum nikarat Ravarena vEmakizh kUrtharu …… muriyOnEpalaviR kanipaNai meeRiya mAmara murukiR kaniyuda nEnedu vALaikaL paravith thaniyuthir sOlaikaL mEviya …… vakaiyAlEpazhanath thuzhavarka LErida vEviLai kazhanip puravukaL pOthavu meeRiya pazhanic chivakiri meethini lEvaLar …… perumALE. Meaning 👁️ kalakak kayal vizhi pOr seya vEL padai naduvil pudai varu pApikaL kOpikaL Explanation: Women with sharp, fish-like eyes that stir passion move around like the army of Manmatha (the god of love), surrounding the mind and creating emotional disturbance. Alternate Meaning: Arunagirinathar symbolically describes how worldly beauty acts like Manmatha’s army, attacking the human mind and leading it into illusion and attachment. 🍯 kaniyak kaniyavumE mozhi pEsiya vilai mAthar Explanation: These women speak extremely sweet and charming words that easily captivate people. Alternate Meaning: The verse reminds us that sweet words and outward charm in the world can often hide illusions that distract the mind from spiritual wisdom. 🧠 kalavith thozhil nalamE inithu Am ena manam ippadiyE thinamE uzhalA vakai Explanation: The poet prays that his mind should not wander daily thinking that sensual pleasures are the greatest joy in life. Alternate Meaning: Arunagirinathar seeks freedom from the restless mind that constantly chases temporary pleasures instead of spiritual fulfillment. 🙏 karuNaip padi enai ALavumE aruL thara vENum Explanation: The poet asks Murugan to take control of his life through divine compassion and grace. Alternate Meaning: Only the grace of the divine can rescue a person from the endless cycle of worldly temptations and confusion. 💞 ilavuk kiLai enum vAy vaLLi nAyaki kuzhaiyath thazhuviya mEnmaiyinAl Explanation: Murugan lovingly embraced Valli, whose lips are red like the ilavam flower, melting her heart with affection. Alternate Meaning: The union of Murugan and Valli symbolizes divine love that transcends worldly desire. 🌟 uyar isai petRu aruLiya kAmukanAkiya vadivOnE Explanation: Murugan appeared in the form of a charming lover to bestow grace upon living beings. Alternate Meaning: The Lord sometimes appears in different forms to guide souls toward devotion and spiritual awakening. 📜 itham mikka aru maRai vEthiyar Anavar pukalath thayavudanE aruL mEnmaikaL isaiyath tharum Explanation: When learned scholars of the sacred Vedas praise Him, Murugan kindly grants them the riches of divine grace. Alternate Meaning: True knowledge and devotion are rewarded with spiritual blessings from the Lord. 🕉️ nilavaic chadai misaiyE punai kAraNar seviyil piraNavam Othiya thEsika Explanation: Murugan is the great teacher who explained the meaning of the sacred Pranava mantra to Lord Shiva, who wears the crescent moon on His matted hair. Alternate Meaning: This highlights Murugan as the supreme Guru who reveals the deepest spiritual truth. ⚔️ nirutharkku oru pakaiyALiyum Akiya sudar vElA Explanation: Murugan with the radiant spear (Vel) stands as the powerful enemy of demons. Alternate Meaning: The Vel symbolizes the destruction of ignorance and evil forces. ✨ nimalak gurupara ARu iru pArvaiyum aruLaith thara adiyAr thamai nAL thoRum Explanation: The pure Guru Murugan blesses His devotees daily through His twelve compassionate eyes. Alternate Meaning: Divine grace constantly protects and uplifts those who surrender to Murugan. 🌿 palavin kani paNai meeRiya mA mara murukin kaniyudanE nedu vALaikaL paravith Explanation: The groves around Pazhani are rich with jackfruit trees, mangoes, and fragrant fruits, while fish leap through the waters of the region. Alternate Meaning: The natural beauty and fertility of Pazhani symbolize divine abundance. 🌾 pazhanaththu uzhavarkaL EridavE viLai kazhanip puravikaL pOthavum meeRiya Explanation: Farmers plough the fertile lands, and the fields yield abundant harvests. Alternate Meaning: The prosperity of the land reflects the blessings of Murugan. ⛰️ pazhanic chivakiri meethinilE vaLar perumALE Explanation: Murugan resides majestically on the sacred hill of Pazhani, also known as Sivagiri. Alternate Meaning: Pazhani stands as a sacred center of wisdom where devotees seek liberation and divine grace. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The beauty of the world may appear charming and irresistible, yet the soul finds true peace only when it turns away from illusion and seeks the divine grace of Lord Murugan. In Thiruppugazh 136 – “Kalagakkayalvizhi”, sung in praise of Pazhani Murugan, Saint Arunagirinathar reflects on the powerful attraction of worldly beauty and the dangers hidden within it. The poet describes women whose eyes resemble lively kayal fish, capable of stirring emotions and disturbing the mind like a battlefield of Manmatha’s army. Their sweet speech and charming presence captivate the senses and make worldly pleasure appear desirable. Realizing how easily the human mind becomes trapped in such illusions, Arunagirinathar humbly prays to Murugan to rescue him from this cycle of desire. The hymn ultimately becomes a heartfelt appeal to Murugan of Pazhani to guide the soul toward spiritual clarity, devotion, and liberation. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Sacred Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Divine Wisdom 📿 The Spiritual Glory of Thiruppugazh Hymns 👁️ The Power of Enchanting Eyes The hymn begins with a striking description of captivating beauty. 👁️ The poet compares the eyes of women to lively kayal fish that move swiftly and attract attention. ⚔️ These enchanting eyes are described as weapons in the army of Manmatha, capable of conquering the human heart. 🌀 Such beauty can easily disturb the balance of the mind. 🍯 The Charm of Sweet Speech Arunagirinathar highlights the powerful influence of pleasant words. 🍯 Sweet and gentle speech captivates the mind and emotions. 🎭 Such charming words may appear innocent but can lead to attachment. ⚠️ The poet reminds us that pleasant speech can sometimes hide deeper illusions. 🌊 The Danger of Worldly Attachment The poet realizes the dangers of becoming trapped in worldly pleasures. 🌊 Sensual attraction can make people believe that worldly pleasure is the greatest happiness. 🧠 The mind becomes restless and constantly seeks temporary satisfaction. ⚠️ This endless pursuit leads the soul further away from spiritual truth. 🙏 A Prayer for Divine Grace Recognizing his vulnerability, Arunagirinathar turns toward Murugan. 🙏 He asks Murugan to take control of his life through divine compassion. ✨ Only Murugan’s grace can guide the mind away from illusion. 🌟 Divine protection becomes the path toward inner peace. 💞 Murugan and Valli – Symbol of Divine Love The hymn recalls the beautiful story of Murugan’s love for Valli. 🌸 Valli’s lips are compared to the red petals of the ilavam flower. 💞 Murugan lovingly embraced her, melting her heart with affection. 🌿 This union symbolizes divine love beyond worldly attachment. 📜 Murugan – The Benefactor of the Wise Murugan is praised as the Lord who blesses those who follow sacred knowledge. 📜 Scholars who study and chant the Vedas glorify Murugan. 🙏 In return, Murugan grants them spiritual wisdom and divine grace. ✨ He is the compassionate benefactor who enriches the lives of devotees. 🕉️ Murugan – The Supreme Guru The hymn highlights Murugan’s role as the divine teacher. 🕉️ Murugan taught the meaning of the sacred Pranava mantra to Lord Shiva. 🌙 Shiva himself listens to Murugan’s spiritual wisdom. 📿 This shows Murugan as the ultimate Guru of divine knowledge. ⚔️ Murugan – Destroyer of Evil The poet praises Murugan’s heroic power. ⚔️ Murugan’s radiant Vel destroys demons and protects righteousness. 🌟 He stands as the fearless enemy of evil forces. 🛡️ Devotees feel safe under his divine protection. ✨ Murugan’s Grace on Devotees Murugan constantly blesses those who surrender to him. ✨ His twelve divine eyes shower compassion on devotees. 🙏 Devotees become spiritually uplifted through his grace. 🌟 Murugan grants them a life filled with joy and divine awareness. 🌿 The Natural Beauty of Pazhani The hymn beautifully describes the fertile land surrounding Pazhani. 🍈 Jackfruit trees and mango groves fill the land with fragrance. 🐟 Fish leap through the waters of the fertile region. 🌾 The fields cultivated by farmers yield abundant harvests. ⛰️ Pazhani – The Hill of Divine Wisdom The hymn concludes with praise for Murugan who resides at Pazhani. ⛰️ Pazhani, also known as Sivagiri, is the sacred abode of Murugan. 🙏 Devotees from all walks of life come here seeking blessings. 🌟 The hill symbolizes spiritual discipline, wisdom, and renunciation. 🌸 Inner Spiritual Message Thiruppugazh 136 conveys a profound spiritual truth. The attractions of the world—beauty, sweet speech, and sensual pleasures—can easily captivate the human mind. Arunagirinathar recognizes that these illusions can distract the soul from its true purpose. With humility, he prays to Murugan to guide him away from worldly delusion and toward spiritual awakening. At the sacred hill of Pazhani, Murugan stands as the compassionate Guru who protects devotees from illusion and leads them toward divine wisdom and liberation. 🦚 When the soul surrenders to the grace of Pazhani Murugan, the illusions of the world fade away, and the path of true wisdom and devotion begins to shine brightly. Share: