Thiruppugazh 124 Oruvarai Oruvar (Pazhani) Thiruppugazh 124 Oruvarai Oruvar (Pazhani) திருப்புகழ் 124 ஒருவரை ஒருவர் ஒருவரை யொருவர் தேறி யறிகிலர் மதவி சாரர் ஒருகுண வழியு றாத …… பொறியாளர்உடலது சதமெ னாடி களவுபொய் கொலைக ளாடி உறநம னரகில் வீழ்வ …… ரதுபோய்பின்வருமொரு வடிவ மேவி யிருவினை கடலு ளாடி மறைவரி னனைய கோல …… மதுவாகமருவிய பரம ஞான சிவகதி பெறுக நீறு வடிவுற அருளி பாத …… மருள்வாயேதிரிபுர மெரிய வேழ சிலைமத னெரிய மூரல் திருவிழி யருள்மெய்ஞ் ஞான …… குருநாதன்திருசரஸ் வதிம யேசு வரியிவர் தலைவ ரோத திருநட மருளு நாத …… னருள்பாலாசுரர்பதி யயனு மாலு முறையிட அசுரர் கோடி துகளெழ விடுமெய்ஞ் ஞான …… அயிலோனேசுககுற மகள்ம ணாள னெனமறை பலவு மோதி தொழமுது பழநி மேவு …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் ஒருவரை யொருவர் தேறி அறிகிலர் … ஒருவர் சொல்வதை மற்றவர் அறியாத நிலை 🙏 மனிதர்கள் ஒருவரின் கருத்தை மற்றவர் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. 🙏 உண்மை கூறப்பட்டாலும் அது உள்ளத்தில் பதியாது போகிறது. 🙏 அறியாமை மனித உறவுகளை குழப்பமாக்குகிறது. மத விசாரர் ஒருகுண வழியுறாத பொறியாளர் … நிலைபெறாத சிந்தனையாளர் 🙏 மதத்தை ஆராய்கிறோம் என்று கூறினாலும், ஒரே நெறியில் நிலை கொள்ளவில்லை. 🙏 கோட்பாடு அதிகம், அனுபவ ஞானம் குறைவு. 🙏 அகந்தை ஆன்மிக உண்மையை மறைக்கிறது. உடலது சதமென நாடி களவு பொய் கொலைகளாடி … உடல் நிலைத்தது என எண்ணி 🙏 இந்த உடல் என்றும் நீடிக்கும் என்று தவறாக நம்புகின்றனர். 🙏 அதனால் களவு, பொய், கொலை போன்ற பாவங்களில் ஈடுபடுகின்றனர். 🙏 நிலையற்றதை நிலையானது என எண்ணுவது தான் பெரிய மாயை. உற நமன் நரகில் வீழ்வர் … யமனின் தண்டனை 🙏 பாவத்திற்கான பலனை தவிர்க்க முடியாது. 🙏 கர்ம விதி தவறாது செயல் படும். 🙏 இறுதியில் துன்பமே பலனாகும். அதுபோய்பின் வருமொரு வடிவ மேவி … மறுபிறவி அடைவர் 🙏 மரணத்திற்குப் பின் வேறு உருவம் எடுப்பர். 🙏 பிறவி சுழற்சி தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கும். 🙏 முக்தி இல்லையேல் விடுதலை இல்லை. இருவினைக் கடலுள் ஆடி மறைவர் … நல்வினை, தீவினை அலைகள் 🙏 நன்மை, தீமை என இரு கர்மங்களின் கடலில் அலையப்படுவர். 🙏 இரண்டும் பந்தமே தருகின்றன. 🙏 கர்மம் பிறவிச் சுழற்சியை நிலைநிறுத்துகிறது. இனனைய கோலம் அதுவாக … இத்தகைய நிலை 🙏 உலக ஆசையில் மூழ்கியவர்களின் கோலம் இதுவே. 🙏 அறியாமை அவர்களின் அடையாளம் ஆகிறது. 🙏 இதனை கவிஞர் உணர்ந்து எச்சரிக்கிறார். மருவிய பரம ஞான சிவகதி பெறுக நீறு … திருநீற்றின் அருள் 🙏 திருநீறு நிலையற்ற உடலை நினைவூட்டுகிறது. 🙏 அது பரமஞானத்திற்கான அடையாளம். 🙏 சிவகதியை அடைய அருள் வேண்டுகிறார். வடிவுற அருளி பாதம் அருள்வாயே … திருவடிச் சரணம் 🙏 நல்ல ஆன்மிக நிலையை அடைய அருள் வேண்டுகிறார். 🙏 திருவடி முக்தியின் அடையாளம். 🙏 இறை அருள் இல்லாமல் உயர்வு இல்லை. திரிபுரம் எரிய … திரிபுராசுரன் நாசம் 🔥 அகந்தை, மாயை, அறியாமை எனும் மூன்று புரங்கள் எரிந்தன. 🙏 சிவனின் ஞான அக்கினி அவற்றை அழித்தது. ✨ அறியாமை நீங்கும் போது ஞானம் பிறக்கும். சிலை மதன் எரிய … மன்மதன் தகனம் 🔥 கரும்பு வில்லுடன் இருந்த மன்மதன் சாம்பலானான். 🙏 ஆசை ஞானத்தின் முன் நிலைக்காது. ⚡ காமம் எரிந்தால் மனம் சுத்தமடையும். திருவிழி அருள் மெய்ஞ்ஞான குருநாதன் … சிவபெருமான் 🙏 நெற்றிக் கண் கொண்ட மெய்ஞ்ஞான குரு சிவன். ✨ புன்சிரிப்பால் அருள் வழங்குபவன். 👑 அவனருளால் பிறந்த குமாரன் முருகன். திருநடம் அருளு நாதன் அருள்பாலா … நடராசரின் குமாரன் 💃 திருநடனம் ஆடும் சிவனின் அருள் பாலன். 🙏 தந்தையின் ஞானத்தை தாங்கி நிற்பவன். 🕉️ பரம்பொருளின் வெளிப்பாடு. சுரர்பதி அயனும் மாலும் முறையிட … தேவர்கள் தொழும் தெய்வம் 🙏 இந்திரன், பிரமன், திருமால் ஆகியோரும் வணங்கினர். ⚔️ அசுர கோடிகளை தூளாக்கிய வீரன். 🔱 வேல் மெய்ஞ்ஞானத்தின் அடையாளம். சுககுற மகள்மணாளன் … வள்ளியின் மணவாளன் 🌿 எளிய குறமகள் வள்ளியை மணந்தவன். 💛 எளிய பக்தியையும் ஏற்றுக்கொள்ளும் கருணைமூர்த்தி. 📜 வேதங்களாலும் போற்றப்படும் பெருமை. முது பழநி மேவு பெருமாளே … பழநி ஆண்டவன் ⛰️ பழநி துறவின் சிகரம். 🙏 அங்கு குருவாக வீற்றிருப்பவன். ✨ சரணடைந்தவரை கர்ம கடலிலிருந்து மீட்பவன். Thiruppugazh 124 Oruvarai Oruvar oruvarai yoruvar thERi yaRikilar mathavi cArar orukuNa vazhiyu RAtha …… poRiyALarudalathu sathame nAdi kaLavupoy kolaika LAdi uRanama narakil veezhva …… rathupOypinvarumoru vadiva mEvi yiruvinai kadalu LAdi maRaivari nanaiya kOla …… mathuvAkamaruviya parama njAna sivakathi peRuka neeRu vadivuRa aruLi pAtha …… maruLvAyEthiripura meriya vEzha silaimatha neriya mUral thiruvizhi yaruLmeynj njAna ……gurunAthanthirusaras vathima yEsu variyivar thalaiva rOtha thirunada maruLu nAtha …… naruLbAlAsurarpathi yayanu mAlu muRaiyida asurarkOdi thukaLezha vidumeynj njAna …… ayilOnEsukakuRa makaLma NALa nenamaRai palavu mOthi thozhamuthu pazhani mEvu …… perumALE. Meaning Oruvarai oruvar thēri aṟikilar … They do not understand one another 🙏 People fail to truly understand what others say. 🙏 Even when truth is spoken, it is not grasped. 🙏 Confusion and misunderstanding dominate human interaction. Matha visārar oru guṇa vazhi uṟātha poṟiyāḷar … Religious debaters without steady conviction 🙏 Scholars argue about doctrines but lack inner steadiness. 🙏 They do not remain firm in a single path of truth. 🙏 Intellectual pride replaces genuine realization. Udal adhu satham ena nādi kaḷavu poy kolai gaḷ ādi … Thinking the body is permanent 🙏 Believing the body will endure, people commit theft, lies, and violence. 🙏 Attachment to the physical form fuels wrongdoing. 🙏 Ignorance of impermanence leads to moral downfall. Uṟa Naman naragil vīzhvar … They fall into Yama’s hell 🙏 Ultimately, all must face the consequences of their actions. 🙏 The law of karma is inescapable. 🙏 Sinful living ends in suffering. Athu pōy pin varum oru vadivam ēvi … Taking another form afterward 🙏 After death, another birth is assumed. 🙏 The cycle of rebirth continues endlessly. 🙏 Without liberation, existence repeats. Iru vinai kadalul ādi maṟaivar … Tossed in the ocean of dual karma 🙏 Souls struggle in the sea of good and bad deeds. 🙏 Both merit and sin bind the soul. 🙏 Karma sustains the cycle of birth and death. Inanaiya kōlam adhuvāga … Such is the state of these people 🙏 This is the fate of worldly-minded beings. 🙏 Delusion defines their condition. 🙏 The poet observes this cycle with spiritual urgency. Maruviya parama jñāna siva gathi peṟuga nīṟu … Grant me sacred ash for supreme wisdom 🙏 Sacred ash symbolizes detachment and spiritual knowledge. 🙏 The poet seeks the supreme state of Siva-consciousness. 🙏 He prays not to wander in ignorance like others. Vadivu uṟa aruḷi pādam aruḷvāyē … Grant me Your sacred feet 🙏 He asks for divine grace to attain a noble spiritual state. 🙏 The Lord’s feet represent refuge and liberation. 🙏 Only divine compassion can elevate the soul. Thiripura meriya … When Tripura burned 🔥 Shiva destroyed the triple cities of ego and illusion. 🙏 The burning of Tripura symbolizes destruction of ignorance. ✨ Divine power removes deep-rooted delusion. Silai Madan eriya … When Manmatha was burnt 🔥 Cupid, bearer of the sugarcane bow, was reduced to ashes. 🙏 Desire itself was conquered by divine fire. ⚡ Lust cannot survive before true knowledge. Thiru vizhi arul mey jñāna Gurunāthan … The True Guru of wisdom 🙏 With a gentle smile and the eye of grace, Shiva revealed truth. 🕉️ He is the embodiment of supreme knowledge. 👑 Murugan is the blessed child of that great Guru. Thiru Sarasvati, Mayeswari… praised by Vishnu, Brahma, and Rudra 🙏 The highest deities themselves praise this divine lineage. ✨ Murugan stands honored by the cosmic powers. 🌺 His glory transcends all realms. Thiru naṭam aruḷum Nāthan aruḷ pālā … Child blessed by the Lord of the cosmic dance 💃 Shiva who performs the sacred cosmic dance grants His grace. 🙏 Murugan is born of that divine energy. 🕊️ He carries the essence of cosmic wisdom. Surar pathi Ayanum Mālum muraiyida … Worshipped by Indra, Brahma, and Vishnu 🙏 Even the gods bow before Him. ⚔️ He destroys countless demons effortlessly. ✨ His Vel is the weapon of true knowledge. Mei jñāna Ayilōnē … O Spear of true wisdom 🔱 The Vel symbolizes piercing insight. 🙏 It destroys ignorance at its root. 💫 Knowledge becomes liberation. Sukakura magal maṇāḷan … Bridegroom of Valli 🌿 Valli represents pure and simple devotion. 💛 Divine love uplifts even rustic hearts. 📜 The Vedas themselves praise Him as her Lord. Mudhu Pazhani mēvu PerumāLE … O Lord abiding in ancient Pazhani ⛰️ Pazhani symbolizes renunciation and spiritual maturity. 🙏 The Lord stands there as Guru and liberator. ✨ Those who surrender at Pazhani rise above karma. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh When people fail to understand one another, cling to the body as permanent, and wander in the ocean of karma — only divine wisdom can rescue them. In Thiruppugazh 124 – “Oruvarai Oruvar”, sung at sacred Pazhani, Arunagirinathar reflects on the tragic condition of worldly life. Humans argue, misunderstand, and debate religious doctrines without inner steadiness. Believing the body to be lasting, they engage in falsehood, theft, and violence, only to fall into suffering and rebirth. Tossed in the vast ocean of good and bad karma, they continue the endless cycle. Witnessing this, the poet does not condemn — he prays. He seeks sacred ash, supreme wisdom, and refuge at Murugan’s feet to escape the restless tide of birth and death. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Battle Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation 📿 Spiritual Mysticism in Thiruppugazh Hymns 🤝 Misunderstanding — Oruvarai Oruvar “They do not understand one another.” 🙏 Human relationships are clouded by ego and confusion. 💬 Words are spoken, but truth is not grasped. 🌫️ Ignorance blinds the heart to clarity. 📚 Debate Without Realization Religious inquiry without inner discipline. 🧠 Intellectual pride replaces lived wisdom. ⚖️ Minds fail to stay steady in one true path. 💭 Knowledge without humility leads nowhere. 🏚️ Clinging to the Body Believing the body is permanent. ⏳ The body is mistaken for the self. ⚠️ This illusion fuels sinful action. 🔥 Theft, lies, and violence arise from attachment. ⚖️ The Law of Karma Consequences cannot be escaped. 🙏 Every action bears fruit. 🌊 Souls fall into suffering through their deeds. 🔁 Death does not end the journey. 🌊 The Ocean of Dual Karma Tossed between good and bad deeds. ⚓ Merit and sin both bind the soul. 🌪️ The sea of karma keeps beings restless. 🔁 Rebirth continues without liberation. 🕉️ Seeking Supreme Wisdom “Grant me sacred ash and the state of Siva.” 🙏 Sacred ash reminds us of impermanence. ✨ Supreme knowledge burns ignorance. 🕊️ The poet seeks not argument — but realization. 🦶 Refuge at the Divine Feet “Grant me Your sacred feet.” 🌺 The Lord’s feet are the refuge beyond karma. 💫 Grace alone grants liberation. ⛰️ At Pazhani, surrender becomes freedom. 🔥 Son of the Destroyer of Tripura Born of Shiva who burned illusion and desire. 🔥 Tripura symbolizes ego and ignorance. ⚡ Manmatha’s burning represents mastery over desire. 👑 Murugan carries this flame of wisdom. ⚔️ Wielder of the Vel of True Knowledge The spear that destroys inner demons. 🔱 The Vel pierces ignorance at its root. 🌪️ Countless demonic forces fall before Him. 🙏 Even the gods bow at His feet. 🌿 Lord of Valli — Compassionate Redeemer The bridegroom of Valli, the simple tribal maiden. 💛 Divine love embraces even the humble. 🌺 Grace descends beyond status or learning. ✨ Compassion completes what effort cannot. 🌸 Inner Message Thiruppugazh 124 presents a sobering vision of worldly life: misunderstanding, pride, attachment to the body, sinful action, karmic bondage, and endless rebirth. Yet the hymn is not despairing — it is transformative. Arunagirinathar turns from observing human folly to seeking divine wisdom. Sacred ash, supreme knowledge, and the Lord’s feet become the pathway beyond karma’s ocean. Murugan of Pazhani stands as Guru, warrior, and compassionate savior — cutting through illusion with the Vel of truth. ⛰️ When the world debates and drifts in karma’s sea — wisdom rises at the sacred hill of Pazhani. Share: