Thiruppugazh 122 Ulagapasu Pasa (Pazhani) Thiruppugazh 122 Ulagapasu Pasa திருப்புகழ் 122 உலகபசு பாச உலகபசு பாச தொந்த …… மதுவான உறவுகிளை தாயர் தந்தை …… மனைபாலர்மலசலசு வாச சஞ்ச …… லமதாலென் மதிநிலைகெ டாம லுன்ற …… னருள்தாராய்சலமறுகு பூளை தும்பை …… யணிசேயே சரவணப வாமு குந்தன் …… மருகோனேபலகலைசி வாக மங்கள் …… பயில்வோனே பழநிமலை வாழ வந்த …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் உலகபசு பாச தொந்தம் அதுவான … உலகத்தில் உயிர், பாசம் இவை சம்பந்தப்பட்ட 🙏 “பசு–பாசம்” எனப் பிறவிச்சூழலைச் சுட்டுகிறார் — ஆன்மா (பசு) பாசத்தில் கட்டுண்ட நிலை. 🙏 உலக வாழ்க்கையில் உயிரும், அதனைச் சுற்றிய பந்தங்களும் இணைந்து துன்பத் தொடுப்பை உருவாக்குகின்றன. 🙏 இவை எல்லாம் மாயைச் சங்கிலிகள் என்பதை உணர்த்தும் தத்துவப் பார்வை இதில் உள்ளது. உறவுகிளை தாயர் தந்தை மனைபாலர் … உற்றோரும், சுற்றத்தாரும், தாய், தந்தை, மனைவி, மக்கள் 🙏 குடும்ப உறவுகள் அனைத்தும் உயிரின் பாச வேர்களாக விளங்குகின்றன. 🙏 தாய், தந்தை, மனைவி, மக்கள் எனும் உறவுகள் அன்பை அளித்தாலும் பற்றை அதிகரிக்கின்றன. 🙏 இவ்வுறவுகள் நிலையற்றவை என்பதை உணரச் செய்கிறார் கவிஞர். மலசல சுவாச சஞ்சலம் அதால் … மல, மூத்திர, மூச்சு முதலிய உபாதைகளால் 🙏 உடல் என்பது அசுத்தங்களால் நிரம்பிய தற்காலிக உறைவிடம். 🙏 மல, மூத்திரம், மூச்சு போன்ற இயற்கைச் செயல்கள் உடலின் நிலையின்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன. 🙏 உடல் மேல் பெருமை கொள்ளுதல் வீணென்பதை உணர்த்தும் உணர்வு இதில் உள்ளது. என் மதிநிலை கெடாமல் … எனது புத்திநிலை கெடாதவாறு 🙏 உலக மாயை மனதைச் சிதைக்காமல் காத்தருள வேண்டி வேண்டுகிறார். 🙏 புத்தி நிலை தடுமாறினால் ஆன்மீகப் பயணம் தடைப்படும் என்பதை உணர்கிறார். 🙏 ஞான நிலை நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்ற உள் பிரார்த்தனை இது. உன்றன் அருள்தாராய் … உனது திருவருளைத் தந்தருள்வாயாக. 🙏 இறை அருள் மட்டுமே பாசச் சங்கிலிகளை அறுக்கும் சக்தி. 🙏 மனித முயற்சி போதாது; தெய்வ அனுக்ரஹம் அவசியம். 🙏 முழு சரணாகதி மனப்பாங்குடன் முருகனை அணைகிறார். சலம் அறுகு பூளை தும்பை … கங்கை நீர், அறுகம்புல், பூளைச்செடியின் பூ, தும்பைப் பூ 🙏 சிவபெருமானின் திரு அலங்காரச் சின்னங்கள் இவை. 🙏 எளிமையும் தூய்மையும் குறிக்கும் பூஜைப் பொருட்கள். 🙏 இயற்கைச் சின்னங்கள் மூலம் சிவதத்துவம் நினைவூட்டப்படுகிறது. அணிசேயே … இவைகளை அணியும் சிவபெருமானின் குமாரனே, 🙏 சிவபெருமானின் மகனாகிய முருகனின் தெய்வீக மரபை நினைவூட்டுகிறார். 🙏 தந்தையின் ஞானமும், சக்தியும் குமாரனில் வெளிப்படுகின்றன. 🙏 சிவானுபவம் பெறும் வழி முருகன் வழியே எனும் சிந்தனை இதில் உள்ளது. சரவணபவா முகுந்தன் மருகோனே … சரவணபவனே, திருமாலின் மருமகனே, 🙏 சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய தெய்வீகப் பிறப்பை நினைவுகூர்கிறார். 🙏 திருமாலுடன் உள்ள உறவு தெய்வங்களின் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்துகிறது. 🙏 சக்தி, ஞானம், கருணை ஆகிய மூன்று தத்துவங்களின் சங்கமம் முருகன் என உணர்த்துகிறார். பலகலை சிவாகமங்கள் பயில்வோனே … பல கலைகளாலும், சிவாகமங்களாலும் புகழப்படுவோனே, 🙏 அனைத்து கலைகளின் ஆதாரமாகத் திகழ்பவன் முருகன். 🙏 சிவாகமங்களின் தத்துவ சாரத்தை உடையவன். 🙏 ஞானமும் கலைவும் ஒருங்கே விளங்கும் தெய்வீக வடிவம். பழநிமலை வாழ வந்த பெருமாளே. … பழனிமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே. 🙏 பழனி மலையாம் துறவியின் திருத்தலம் நினைவூட்டப்படுகிறது. 🙏 உலகப் பாசத்தை விடுத்த ஞான நிலையின் அடையாளம் பழனி. 🙏 அந்த மலையில் வீற்றிருக்கும் முருகனிடம் இறுதி சரணாகதி செலுத்துகிறார். Thiruppugazh 122 Ulagapasu Pasa ulagapasu pAsa thondham …… adhuvAna uRavukiLai thAyar thandhai …… manaibAlarmalajalasu vAsa sancha …… lamadhAlen madhinilaike dAma lundhan …… aruLthArAyjalamarugu pULai thumbai …… aNisEyE saravanaba vAmu kundhan …… marugOnEpalakalaisi vAga mangaL …… payilvOnE pazhanimalai vAzha vandha …… perumALE. Meaning Ulagapasu pāsa thondham adhuvāna … The worldly bondage of soul and attachment 🙏 The poet refers to the Saivite concept of Pasu (the soul) bound by Pāsa (attachment). 🙏 Worldly life is shaped by the relationship between the individual soul and its bonds. 🙏 These attachments form the chain that keeps the soul tied to birth and suffering. Uravukilai thāyar thandhai manaipālar … Relatives, mother, father, wife, children 🙏 Family relationships are described as branches of attachment. 🙏 Though filled with affection, they deepen worldly dependence. 🙏 The poet reminds us that even these dear bonds are impermanent. Malasala suvāsa sanjalam athāl … By the disturbances of excretion and breath 🙏 The body is portrayed as a temporary vessel subject to impurities. 🙏 Functions like waste and breath reveal its fragile and unstable nature. 🙏 Pride in the body is shown to be misplaced, as it is inherently perishable. En mathi nilai kedāmal … Let my clarity of mind not be disturbed 🙏 The poet prays that his intellect not be shaken by worldly illusion. 🙏 Mental instability can derail spiritual progress. 🙏 He seeks steady awareness and discrimination. Unran arul thārāy … Grant me Your divine grace 🙏 Only divine grace can cut the knots of attachment. 🙏 Human effort alone is not enough for liberation. 🙏 This is a complete act of surrender to Murugan. Salam arugu pūlai thumbai … Ganga water, sacred grass, Pūlai flower, Thumbai flower 🙏 These are sacred adornments associated with Lord Shiva. 🙏 They symbolize purity, simplicity, and spiritual sanctity. 🙏 Through them, the poet recalls Murugan’s divine lineage. Aṇi sēyē … O Son of Shiva who wears these sacred adornments 🙏 Murugan is praised as the son of Lord Shiva. 🙏 The father’s wisdom and power are reflected in the son. 🙏 Devotion to Murugan becomes a path to Shiva’s grace. Saravanabhavā Mukundan marugōnē … O Saravanabhava, nephew of Vishnu 🙏 “Saravanabhava” recalls his divine birth in the reed-filled lake. 🙏 Being related to Vishnu symbolizes harmony among the deities. 🙏 Murugan embodies wisdom, strength, and compassion together. Pala kalai Sivāgamangal payilvōnē … One praised by many arts and Saiva scriptures 🙏 Murugan is the source of all arts and spiritual knowledge. 🙏 The Saiva Agamas glorify his divine nature. 🙏 He represents the union of wisdom and culture. Pazhani malai vāzha vandha PerumāLE … O Lord who abides in Pazhani Hill 🙏 Pazhani symbolizes renunciation and spiritual maturity. 🙏 It is the sacred seat of disciplined wisdom. 🙏 The poet offers final surrender at the feet of the Lord of Pazhani. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh When the soul is bound by worldly ties and the body trembles under its own frailty — only the grace of Pazhani Murugan can untie the knots of attachment. In Thiruppugazh 122 – “Ulagapasupāsa”, sung at sacred Pazhani, Arunagirinathar reflects deeply on the Saivite truth of Pasu (the soul) caught in Pāsa (bondage). Family ties, possessions, bodily pride, and emotional dependencies form the web of worldly existence. The poet does not deny the presence of affection — but he exposes its binding power. Realizing the impermanent nature of the body and the instability of relationships, he pleads for Murugan’s grace to preserve clarity of mind and grant liberation from illusion. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Battle Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation 📿 Spiritual Mysticism in Thiruppugazh Hymns 🔗 Soul and Bondage — Pasu & Pāsa “Ulagapasupāsa…” — The worldly knot of soul and attachment. 🙏 The individual soul is bound by emotional and material ties. ⛓️ Attachment becomes the chain that sustains repeated birth. 🕉️ True freedom begins when this bondage is recognized. 👨👩👧👦 The Web of Relationships Mother, father, spouse, children, relatives — the circle of worldly life. 🌿 Affection grows into dependency. ⚖️ Even sacred relationships remain impermanent. 💭 The poet reminds us not to mistake temporary bonds for eternal truth. 🏚️ The Fragile Body — A Perishable Vessel The body sustained by breath and burdened by impurity. ⏳ Physical existence is unstable and fleeting. ⚠️ Bodily pride fades before decay. 🙏 Awareness of fragility awakens spiritual urgency. 🧠 Guarding the Mind “Let my intellect not be disturbed.” ✨ Clarity of thought is essential for liberation. 🌊 Illusion first attacks the stability of the mind. 🕊️ The poet seeks inner steadiness through grace. 🌺 Divine Grace — The Only Refuge “Grant me Your grace.” 🙏 Liberation cannot be achieved by effort alone. 🔱 Murugan’s compassion cuts the bonds of attachment. 💫 Surrender becomes the gateway to freedom. 🌸 Son of Shiva — Sacred Lineage Adorned with symbols of purity and born of divine light. 🔥 Murugan carries the wisdom of Shiva. 🕉️ Sacred adornments symbolize spiritual purity. 👑 Devotion to Him leads toward ultimate truth. 🦚 Lord of Pazhani — The Hill of Renunciation Abiding at Pazhani as the youthful ascetic. ⛰️ Pazhani represents detachment from worldly cravings. 📿 The Lord stands as Guru and liberator. ✨ His presence transforms bondage into awakening. 🌺 Inner Message Thiruppugazh 122 reveals a mature spiritual insight. The poet no longer struggles merely with sensual attraction — he now confronts the deeper web of worldly bondage. Family, body, wealth, and identity form the subtle knots of attachment. Yet Arunagirinathar does not fall into despair; he turns to Murugan of Pazhani with humility and surrender. When grace descends, the chain of Pasu and Pāsa loosens. The soul remembers its true nature and begins its journey toward union with the Divine. ⛰️ When bonds tighten, grace unties — at the sacred feet of Pazhani Murugan. Share: