Thiruppugazh 114 Arumugam Arumugam (Pazhani) Thiruppugazh 114 Arumugam Arumugam (Pazhani) திருப்புகழ் 114 ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் …… என்றுபூதிஆகமணி மாதவர்கள் பாதமலர் சூடுமடி யார்கள்பத மேதுணைய …… தென்றுநாளும்ஏறுமயில் வாகனகு காசரவ ணாஎனது ஈசஎன மானமுன …… தென்றுமோதும்ஏழைகள்வி யாகுலமி தேதெனவி னாவிலுனை யேவர்புகழ் வார்மறையு …… மென்சொலாதோநீறுபடு மாழைபொரு மேனியவ வேலஅணி நீலமயில் வாகவுமை …… தந்தவேளேநீசர்கட மோடெனது தீவினையெ லாமடிய நீடுதனி வேல்விடும …… டங்கல்வேலாசீறிவரு மாறவுண னாவியுணு மானைமுக தேவர்துணை வாசிகரி …… அண்டகூடஞ்சேருமழ கார்பழநி வாழ்குமர னேபிரம தேவர்வர தாமுருக …… தம்பிரானே. சொல் விளக்கம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம், ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் என்றுபூதி 👉 ‘ஆறுமுகம்’ என ஆறு முறை உச்சரித்து, அந்த நாமத்தின் மகிமையுடன் திருநீற்றை அணியும் பக்தர்களின் பரவச நிலையை அருணகிரிநாதர் எடுத்துரைக்கிறார். ஆகம் அணி மாதவர்கள் 👉 உடலெங்கும் திருநீறு பூசி, ஆன்மீக ஒழுக்கத்துடன் வாழும் பெரிய தவசிகளைக் குறிக்கிறது. பாதமலர் சூடும் அடியார்கள் 👉 உன் திருவடிகளை மலராக கருதி தலையில் சூடும் பரம பக்தர்களைப் புகழ்கிறது. பதமே துணைய தென்று 👉 “உன் திருவடிகளே எங்கள் ஒரே ஆதாரம்” என உறுதியுடன் நம்பிக்கை கொள்கின்ற நிலை. நாளும் ஏறுமயில் வாகன 👉 தினமும் மயிலில் வீற்றிருக்கும் குகன் என்று பக்தர்கள் துதிக்கும் ஆனந்த நிலை. குகா சரவணா எனது ஈச 👉 “குகனே! சரவணபவா! என் ஈசனே!” என உருகி அழைக்கும் அடியாரின் பாசப்பூர்வ கூற்று. எனமானம் உனதென்றும் ஓதும் 👉 “என் பெருமை உன் பெருமை” என தன்னை முழுவதும் இறைவனில் ஒப்படைக்கும் சரணாகதி உணர்வு. ஏழைகள் வியாகுலம் இதேதென வினாவில்உனை 👉 ஏழை அடியார்களின் மனக்கவலை குறித்து “ஏன் இவ்விதம்?” என முறையிடும் பாசம் கலந்த வேண்டுதல். யேவர் புகழ்வார் மறையும் என்சொலாதோ 👉 “நீ அருள் செய்யாவிட்டால், உன்னை யார் புகழ்வார்? வேதங்களே உன்னைப் பற்றி என்ன சொல்வது?” என உருகிய வினா. நீறுபடு மாழைபொரு மேனியவ வேல, அணி நீலமயில் வாக 👉 திருநீறு ஒளிரும் தெய்வீக மேனியுடன், அழகிய நீலமயிலில் வீற்றிருக்கும் வேலாயுதனே எனப் புகழ்கிறது. உமை தந்தவேளே 👉 உமையாள் அருளால் பிறந்த தெய்வ குமாரனே என சிவபுதல்வன் எனும் மகிமை நினைவூட்டப்படுகிறது. நீசர்கள் தம்மோடு எனது தீவினையெலா மடிய 👉 அசுரர்களைப் போல என் தீவினைகளும் அழிந்தொழிய வேண்டுமென ஆழ்ந்த பாவ நிவிர்த்தி வேண்டுதல். நீடு தனி வேல் விடு மடங்கல்வேலா 👉 ஒப்பற்ற, அக்னி போல உக்கிரமான வேலாயுதத்தை ஏவி, அகந்தையையும் பாவத்தையும் அழிக்கும் வல்லமை உடையவனே. சீறிவரு மாறவுணன் ஆவியுணும் ஆனைமுக தேவர் துணைவா 👉 கொந்தளித்து வந்த அசுரனை வென்று, ஆனைமுகன் (விநாயகர்) தம்பியாக விளங்கும் வீரமூர்த்தி. சிகரி அண்டகூடஞ்சேரும் அழகார் பழனி வாழ் குமரனே 👉 மலைச்சிகரங்கள் வானத்தைத் தொடும் அழகிய பழனியில் வீற்றிருக்கும் குமரனே. பிரம தேவர் வரதா முருக தம்பிரானே 👉 பிரம்மனுக்கே வரம் வழங்கிய அருள் பெருமாளே! முருக தம்பிரானே! Thiruppugazh 114 Arumugam Arumugam ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam …… enRupUthiAkamaNi mAdhavarkaL pAthamalar sUdumadi yArkaL pathamE thuNaiya …… thenRu nALumERumayil vAkana kukA saravaNA enathu eesaena mAnamuna …… thenRu mOthumEzhaikaLvi yAkulam ithEthena vinAvilunai yEvar pukazvAr maRaiyum …… ensolAthOneeRupadu mAzhaiporu mEniyava vEla aNi neelamayil vAka umai …… thanthavELEneesar kada mOdenathu theevinaiyelA madiya needu thani vEl vidu …… madangkal vElAseeRivaru mARavuNan AviyuNum Anaimuka thEvar thuNaivA sikari …… aNdakUdanjsErum azhakAr pazhani vAz kumaranE pirama thEvar varathA muruka …… thambirAnE. Meaning ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam enRupUthi 👉 Chanting “ARumugam” six times in deep devotion, the sacred name itself becomes a mantra before applying the holy VibUthi. Akam aNi mAdhavarkaL 👉 The great sages adorn their bodies with holy ash, symbolizing renunciation and spiritual purity. pAthamalar sUdum adiyArkaL 👉 Devotees revere and bow at the lotus feet of such realized sages with humility and surrender. pathamE thuNaiya thenRu 👉 They firmly believe that the divine feet alone are their refuge and ultimate support. nALum ERumayil vAkana 👉 Every day they pray, “O Rider of the majestic peacock!” remembering Your divine presence. kukA saravaNA enathu eesa 👉 “Guha! Saravana! My Lord!” — affectionate cries of the devotee calling out to You intimately. enamAnam unathenRum Othum 👉 “All my honor and dignity belong to You” — a declaration of complete surrender. EzhaikaL viyAkulam ithEthena vinAvilunai 👉 The poor and troubled souls question You: “Why this suffering? Why this anguish?” yEvar pukazvAr maRaiyum ensolAthO 👉 If You remain silent, who will praise You? What will even the Vedas proclaim about Your compassion? neeRupadu mAzhaiporu mEniyava vEla, aNi neelamayil vAka 👉 O Vel-bearing Lord, whose golden body shines with sacred ash, and who rides the resplendent blue peacock! umai thanthavELE 👉 O MurugavEL, divine son of Goddess Uma, born of supreme grace! neesarkaL tha(m)mOdu (e)nathu theevinaiyelA madiya 👉 Just as You destroyed the asuras, destroy my accumulated evil karma as well. needu thani vEl vidu madangkal vElA 👉 Release Your long, matchless Spear — fierce like the cosmic fire — to burn away ignorance and sin. seeRivaru mARavuNan AviyuNum Anaimuka thEvar thuNaivA 👉 O younger brother of elephant-faced Vinayaka, before whom the raging demon Gajamukha was destroyed! sikari aNdakUdanj sErum azhakAr pazhani vAz kumaranE 👉 O Kumara who dwells in beautiful Pazhani, where mountain peaks rise and touch the heavens! pirama thEvar varathA muruka thambirAnE 👉 O Lord Muruga, who even granted boons to Brahma — Supreme Master of all! Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh When the sacred name “ARumugam” resounds in the heart — devotion ripens, ego dissolves, and the soul finds refuge at the feet of Pazhani Murugan. In Thiruppugazh 114 – “ARumugam ARumugam”, sung at holy Pazhani, Arunagirinathar celebrates the transforming power of Murugan’s divine name. The hymn opens with the repeated chanting of “ARumugam,” symbolizing surrender and purification. It then unfolds as a plea for compassion — asking the Lord to remove suffering, destroy karma, and protect devotees with His fierce Vel of wisdom. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Battle Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation 📿 Spiritual Mysticism in Thiruppugazh Hymns 🔔 The Power of the Divine Name “ARumugam ARumugam…” — The sixfold repetition reflects the six radiant faces of Murugan and the six directions of divine protection. 🕉️ Chanting purifies body and mind like sacred VibUthi. 🔥 The name itself burns accumulated karma. 🌿 Repetition strengthens unwavering devotion. 🙏 Devotion of Sages and Disciples Holy ascetics adorn themselves with sacred ash and bow at the divine feet. 🛐 True wisdom blossoms through humility. ✨ The feet of realized souls guide us toward Murugan. 🌺 Divine refuge alone offers lasting peace. 🦚 Calling the Peacock Rider “ERumayil vAkana! GuhA! SaravaNA!” — The devotee calls Murugan intimately and lovingly. 💙 Personal devotion deepens spiritual connection. 🌄 The peacock symbolizes victory over pride and ego. 🔱 The Vel stands for piercing insight and protection. 💭 The Devotee’s Question “Why do the poor souls suffer? Why this anguish?” — Even in doubt, the devotee turns only to Murugan. 🌊 Suffering becomes a doorway to surrender. 🕯️ Honest questioning strengthens faith. 📿 Divine compassion answers silent prayers. ⚔️ Destroyer of Karma and Evil The Lord who destroyed fierce asuras is invoked to destroy inner negativity as well. 🔥 His Spear burns ignorance like cosmic fire. ⚡ Ego and evil tendencies are shattered. 🛡️ Protection flows from unwavering surrender. 🐘 Brother of Vinayaka — Son of Uma Murugan is praised as the son of Goddess Uma and the younger brother of elephant-faced Vinayaka. 🕉️ Divine family signifies harmony and cosmic balance. 🌟 Grace flows from the lineage of Shiva. ⛰️ Pazhani — The Mountain of Maturity With peaks touching the sky, Pazhani symbolizes spiritual ascent and inner elevation. 🌄 Climbing the hill reflects rising above worldly limitations. 🔱 The Vel represents supreme Jnana (wisdom). 🍃 Renunciation blossoms into divine clarity. 🌺 Inner Message Thiruppugazh 114 teaches that the repeated remembrance of Murugan’s name transforms the heart. When devotion becomes constant, suffering fades, karma dissolves, and the soul rests in divine assurance. O Pazhani ARumugam, let Your name be our refuge, Your Vel our protection, and Your grace our eternal wealth. ⛰️ Where the sacred name echoes — and the soul finds fearless refuge. Share: