Thiruppugazh 110 – Avanidhanile (Pazhani) Thiruppugazh 110 – Avanidhanile (Pazhani) திருப்புகழ் 110 அவனிதனிலே அவனிதனி லேபி றந்து மதலையென வேத வழ்ந்து அழகுபெற வேந டந்து …… இளைஞோனாய்அருமழலை யேமி குந்து குதலைமொழி யேபு கன்று அதிவிதம தாய்வ ளர்ந்து …… பதினாறாய்சிவகலைக ளாக மங்கள் மிகவுமறை யோது மன்பர் திருவடிக ளேநி னைந்து …… துதியாமல்தெரிவையர்க ளாசை மிஞ்சி வெகுகவலை யாயு ழன்று திரியுமடி யேனை யுன்ற …… னடிசேராய்மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை மணிமுடியின் மீத ணிந்த …… மகதேவர்மனமகிழ வேய ணைந்து ஒருபுறம தாக வந்த மலைமகள்கு மார துங்க …… வடிவேலாபவனிவர வேயு கந்து மயிலின்மிசை யேதி கழ்ந்து படியதிர வேந டந்த …… கழல்வீராபரமபத மேசெ றிந்த முருகனென வேயு கந்து பழநிமலை மேல மர்ந்த …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் அவனிதனிலே பிறந்து … இந்த பூமியிலே பிறந்து, 🌍 மனிதன் பூமியில் பிறந்து வாழ்க்கைப் பயணத்தை ஆரம்பிக்கிறான். பிறப்பு என்பது கர்மப் பயனின் தொடக்கம்; ஆன்மா புதிய அனுபவங்களுக்குள் நுழையும் தருணம். மதலை எனவே தவழ்ந்து … குழந்தை எனத் தவழ்ந்து, 👶 அறியாமை நிரம்பிய பால்ய நிலை. தவழும் குழந்தைபோல் உலகத்தை அறியாது அனுபவிக்கத் தொடங்கும் நிலையைக் குறிக்கிறது. அழகு பெறவே நடந்து … அழகு பெறும் வகையில் நடை பழகி, 🚶 வளர்ச்சியின் அடுத்த படி — நடக்கக் கற்றல். உடல் வளரும்; உலகைப் பற்றிய ஆர்வம் அதிகரிக்கிறது. இளைஞோனாய் … இளைஞனாய், 🌱 இளமை பருவம் உயிர்த்தெழும் சக்தியின் காலம். ஆசைகள், கனவுகள், விருப்பங்கள் அதிகரிக்கும் பருவம். அருமழலையே மிகுந்து … அரிய மழலைச் சொல்லே மிகுந்து வர, 🗣️ இனிய மழலைச் சொற்கள் வழியாக அறிவு மலரத் தொடங்குகிறது. மொழி வளர்ச்சி மன வளர்ச்சியைக் குறிக்கிறது. குதலை மொழியே புகன்று … குதலை மொழிகளே பேசி, 🎶 குழந்தைத் தனம் மெல்ல மாறி உலகப் பேச்சு பழகுகிறது. உலக அனுபவம் அதிகரிக்கிறது. அதிவிதம் அதாய் வளர்ந்து … அதிக விதமாக வயதுக்கு ஒப்ப வளர்ந்து, ⏳ காலப்போக்கில் உடலும் மனமும் பரிபூரணமடைகின்றன. வாழ்க்கையின் பல நிலைகள் கடந்துச் செல்கின்றன. பதினாறாய் … வயதும் பதினாறு ஆகி, 🌸 இளமையின் உச்சம் — ஆசை, அழகு, ஆற்றல் மிகுந்த பருவம். இது சோதனைகளின் தொடக்கமாகவும் அமைகிறது. சிவகலைகள் ஆகமங்கள் … சைவ நூல்கள், சிவ ஆகமங்கள், 📖 ஆன்மீக ஞானம் தரும் சைவ ஆகமங்கள், வேதங்கள் ஆகியவை வாழ்க்கையின் உயர்ந்த பாதையை காட்டுகின்றன. மிகவுமறை ஓதும் அன்பர் … வேதங்களை ஓதும் அன்பர்களுடைய, 🕉️ வேத ஞானம் ஓதுகின்ற சிவபக்தர்களின் திருவடிகள் வாழ்க்கையின் உண்மைப் பாதையைச் சுட்டுகின்றன. திருவடிகளே நினைந்து துதியாமல் … திருவடிகளையே நினைந்து துதிக்காமல், 🙏 அந்த உயர்ந்த திருவடிகளை நினைத்து துதிக்க வேண்டியவன், அவற்றை மறந்து வாழும் தன் நிலையைக் கவிஞர் வருந்துகிறார். தெரிவையர்கள் ஆசை மிஞ்சி … மாதர்களின் மீது ஆசை மிகுந்து, 💔 இளமையில் உலக ஆசைகள் பெருகி மனதை ஆட்கொள்கின்றன. குறிப்பாக காம ஆசை மனிதனை சஞ்சலப்படுத்துகிறது. வெகுகவலை யாய்உழன்று … அதன் காரணமாக மிக்க கவலையுடன் அலைந்து, 🌊 ஆசையின் விளைவாக மன அமைதி குலைகிறது. திருப்தியின்றி கவலையுடன் அலைந்திடும் நிலை உருவாகிறது. திரியும் அடியேனை … திரிகின்ற அடியேனை, 🚶 திசை தெரியாமல் உலகில் அலைபவன் என தன்னை அடியேன் என ஒப்புக்கொள்கிறார். உன்றன் அடிசேராய் … உனது திருவடிகளில் சேர்க்க மாட்டாயா? 🌺 இறுதியில் சரணாகதி. உலக அலைச்சலிலிருந்து விடுபட்டு, இறைவன் திருவடிகளில் சேர வேண்டுமெனப் புலம்பல். மவுன உபதேச சம்பு … மெளன உபதேசம் செய்த சிவபெருமான், 🔔 ‘சும்மா இரு’ என்ற மௌன உபதேசம் பரம்பொருள் ஞானத்தின் உச்சம். சிவனுக்கே உபதேசம் செய்த குருநாதன் முருகன். மதியறுகு வேணி தும்பை … பிறை, கங்கை, தும்பை அணிந்த மகாதேவர், 🌙 சிவபெருமானின் மாட்சிமையை எடுத்துரைக்கிறார். அவருக்கே ஞானம் உபதேசித்தவன் முருகன் என்பதைக் காட்டுகிறது. மலைமகள் குமார … பார்வதியின் குமாரனே, 🌺 பார்வதி தேவியின் மகனாக, சக்தியின் வடிவாக முருகன் விளங்குகிறார். துங்க வடிவேலா … கூர்மையான வேலினை உடையவனே, ⚔️ வேல் என்பது ஞானத்தின் சின்னம். அது அறியாமையை வெட்டி அகற்றும் சக்தி. மயிலின் மிசையே திகழ்ந்து … மயிலின் மேல் ஏறி விளங்கி, 🦚 மயில் அகங்காரத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் சின்னம். அதன்மேல் அமர்ந்து உலகை வழிநடத்தும் இறைவன். படி அதிரவே நடந்த கழல்வீரா … பூமி அதிர வலம் வந்த வீரனே, 👣 கழல் அணிந்த வீரமூர்த்தி — தெய்வீக வல்லமை மற்றும் பாதுகாப்பின் அடையாளம். பரம பதமே செறிந்த … மோட்ச நிலையில் நிலை கொண்ட, ✨ பரம்பொருள் நிலையிலே நிறைந்தவன் — மோக்ஷம் தரும் தெய்வம். பழனிமலை மேல் அமர்ந்த பெருமாளே … பழனியில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே, ⛰️ பழனி மலையில் தண்டாயுதபாணியாக நிற்கும் முருகன் — இளமையிலிருந்து ஆசை வரை மனித வாழ்க்கைப் பயணத்தை உணர்த்தி, இறுதியில் சரணாகதி வழி காட்டும் கருணைமூர்த்தி. Thiruppugazh 110 – Avanidhanile avanithani lEpi Randhu madhalaiena vEtha vazhndhu azhagupeRa vEna dandhu …… iLainyOnAyarumazhalai yEmi gundhu kudhalaimozhi yEpu gandru athividhama dhAyva Larndhu …… padhinARAysivakalaigaL Aga mangaL migavumaRai Odhum anbar thiruvadiga LEni naindhu …… thudhiyAmaltherivaiyarkaL Asai minji vegukavalai yAyu zhandru thiriyumadi yEnai undRan …… adisErAymavunaupa dhEsa sambu madhiyaRugu vENi thumbai maNimudiyin meedha Nindha …… magadhEvarmanamagizha vEya Naindhu orupuRama dhAga vandha malaimagaLku mAra thunga …… vadivElAbavanivara vEyu gandhu mayilinmisai yEthi gazhndhu padiyadhira vEna dandha …… kazhalveerAparamapadha mEse Rindha muruganena vEyu gandhu pazhanimalai mEla marndha …… perumALE. Meaning avanithanilE piRandhu: Having taken birth in this world, 🌍 Human life begins with birth on earth — the starting point of karmic experience. The soul enters the material world to undergo pleasure, pain, and spiritual testing. madhalai enavE thavazhndhu: Crawling as an infant, 👶 The helpless stage of infancy represents innocence and ignorance. At this stage, the soul is unaware of the world’s illusions yet destined to grow into them. azhagu peRavE nadandhu: Learning to walk gracefully, 🚶 Growth begins — the body strengthens, and awareness expands. Each step symbolizes progress into worldly engagement. iLainyOnAy: Becoming a youth, 🌱 Youth marks the awakening of desires, ambitions, and identity. It is a powerful but vulnerable phase of life. arumazhalaiyE migundhu: Babbling sweet childish prattle, 🗣️ Speech develops, and with it, personality. The sweetness of early life slowly transforms into worldly communication. kudhalai mozhiyE pugandru: Uttering playful words, 🎶 Language becomes a tool of interaction. The child gradually steps into social existence and worldly attachments. athividham adhAy vaLarndhu: Growing in many ways, ⏳ Physical, emotional, and intellectual growth unfold together. Life advances through various stages without pause. padhinARAy: Reaching the age of sixteen, 🌸 Sixteen symbolizes the peak of youthful beauty and sensual awakening. It is the threshold where temptation intensifies. sivakalaigaL AgamangaL: The Saiva scriptures and Agamas, 📖 Sacred texts provide the path to wisdom and disciplined worship. They guide the soul toward higher realization. migavumaRai Odhum anbar: Devotees who chant the Vedas, 🕉️ True devotees immerse themselves in divine knowledge. Their lives are anchored in scripture and devotion. thiruvadigaLE ninaindhu thudhiyAmal: Yet I failed to praise their holy feet, 🙏 Despite knowing the path, the poet confesses negligence. Spiritual opportunity was ignored in favor of worldly distraction. therivaiyarkaL Asai minji: Overwhelmed by lust for women, 🔥 Desire overtook discrimination. Sensory attraction clouded spiritual awareness. vegukavalai yAy uzhandru: Grief-stricken and restless, 🌊 Attachment inevitably leads to anxiety and sorrow. What promises pleasure often results in inner turmoil. thiriyum adiyEnai: I wandered aimlessly, 🚶 Without divine anchoring, life becomes directionless. The poet humbly calls himself a lowly servant lost in confusion. undran adisErAy: Will You unite me with Your holy feet? 🌺 This is the turning point — a plea for refuge. The devotee seeks liberation through surrender at Murugan’s feet. mavuna upadhEsa sambu: Samba Siva who preached through silence, 🔔 Referring to Dakshinamurthy, the embodiment of silent wisdom. Murugan is linked to supreme knowledge that transcends speech. madhiyaRugu vENi thumbai maNimudiyin meedhaNindha magadhEvar: Mahadeva adorned with moon, sacred grass, Ganga and flowers, 🌙 Even the great Siva, crowned with divine symbols, represents cosmic consciousness — and Murugan is praised as His radiant Son. manamagizhavE aNaindhu orupuRamadhAga vandha malaimagaL: The Daughter of the Mountain who became His left half, 🌺 Parvati united with Siva as Ardhanarisvara symbolizes the harmony of Shakti and Shiva — divine completeness. kumAra thunga vadivElA: O Son with the lofty, sharp Vel, ⚔️ The Vel represents piercing wisdom that destroys ignorance and inner enemies. bavani varavE ugandhu mayilin misaiyE thigazhndhu: Mounting the peacock to circumambulate the world, 🦚 The peacock symbolizes mastery over pride and desire. Murugan’s movement signifies divine protection across the world. padi adhiravE nadandha kazhalveerA: As You walked, the earth trembled, O ankleted warrior, 👣 His cosmic stride shakes ignorance itself. The anklet signifies valor and divine authority. parama padhamE seRindha murugan enavE ugandhu: You who abide in the supreme state, ✨ Murugan is not limited to a form; He is established in the supreme spiritual realm (Moksha), embodying ultimate bliss. pazhanimalai mEl amarndha perumALE: O Great Lord who resides on Pazhani Hill, ⛰️ Pazhani represents renunciation and wisdom. From birth through youth and delusion, the journey ends in surrender at the feet of Dhandayuthapani — the Lord of Pazhani. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh From birth to youthful pride, from scripture ignored to restless wandering — only Dhandayuthapani of Pazhani can redirect a life toward its true purpose. In Thiruppugazh 110 – “Avanidhanilē”, sung at sacred Pazhani, Arunagirinathar reflects on the entire arc of human life. Unlike the previous hymn that speaks of emotional attachment, this song traces the journey from infancy to adolescence — and exposes how easily sacred opportunity is lost. The poet remembers crawling, babbling, growing, reaching the bloom of sixteen — yet failing to turn toward wisdom. Overpowered by desire and distraction, he wandered in sorrow. The hymn becomes a powerful turning point: a plea to Murugan to lift him from aimless living to purposeful surrender. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Battle Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation 📿 Spiritual Mysticism in Thiruppugazh Hymns 👶 The Journey Begins — Birth and Growth “avanithanilE piRandhu…” — Born into this earthly world. 🌍 Life begins as a karmic entry into the field of experience. 👶 Crawling infancy symbolizes innocence and helplessness. 🚶 Learning to walk marks the soul’s first steps into worldly engagement. 🌱 Growth unfolds naturally — body, speech, and identity forming together. The hymn gently reminds us: life advances quickly — but awareness does not always mature with age. 🌸 The Bloom of Youth “padhinARAy…” — Reaching the age of sixteen. 🌺 Sixteen symbolizes beauty, vitality, and awakening desire. 🔥 It is the peak of sensual attraction and emotional intensity. 🧠 Yet wisdom, if neglected, fades beneath impulse. Youth offers power — but without direction, that power scatters. 📖 Scriptures Known — But Not Lived “sivakalaigaL AgamangaL…” — The Agamas and Vedas were chanted by devotees. 🕉️ Sacred knowledge was present all around him. 🙏 Devotees praised the divine feet with discipline and devotion. ⚠️ Yet the poet confesses — he did not bow, nor truly praise. The tragedy is not ignorance — but neglect. 🔥 Overpowered by Desire “therivaiyarkaL Asai minji…” — Overwhelmed by attraction. 🌫️ Sensory longing clouded discrimination. 🌊 Attachment gave birth to anxiety and sorrow. 🚶 He wandered restlessly, directionless and dissatisfied. Desire promises sweetness — but often leaves the heart unsettled. 🙏 The Turning Point — A Plea for Grace “undran adisErAy…” — Will You unite me with Your feet? 🌺 Surrender replaces pride. 🕊️ The wandering mind seeks anchoring. ✨ Refuge at Murugan’s feet becomes the only true stability. 🔱 Son of the Silent Guru Murugan is praised as the son of the Great Lord who taught through silence. 🌙 The crescent moon, Ganga, and sacred ash crown Mahadeva. ⚖️ Ardhanarisvara — the union of Siva and Parvati — symbolizes cosmic balance. 💎 From that divine union arises Kumara — bearer of the radiant Vel. The Vel pierces ignorance; wisdom is sharper than desire. 🦚 The Cosmic Warrior Mounted on the peacock, He circumambulates the world. 🦚 The peacock represents mastery over pride and passion. 👣 His ankleted stride shakes the very earth. 🌍 His presence protects and purifies all realms. ⛰️ Pazhani — The Abode of Fulfillment “pazhanimalai mEl amarndha perumALE…” — O Lord who resides on Pazhani Hill. ⛰️ Pazhani embodies renunciation after realization. 🍃 Here Murugan stands as Dhandayuthapani — youthful yet detached. 💎 The message: life’s journey finds meaning only when surrendered. 🌺 The Inner Message Thiruppugazh 110 is a spiritual autobiography condensed into prayer. Birth, growth, beauty, distraction, regret — all culminate in surrender. Arunagirinathar does not condemn youth; he regrets wasted awareness. He does not reject life; he seeks redirection. O Pazhani Muruga, from crawling infancy to restless wandering, You alone witness every stage. When knowledge is ignored and desire dominates, awaken us gently. Let growth become wisdom. Let youth become devotion. Let wandering end at Your feet. ⛰️ Where life’s long journey bends — and true direction begins. Share: