Thiruppugazh 106 Adhala Vidhala (Pazhani) Thiruppugazh 106 Adhala Vidhala (Pazhani) திருப்புகழ் 106 அதல விதல அதல விதலமுத லந்தத்த லங்களென அவனி யெனஅமரர் அண்டத்த கண்டமென அகில சலதியென எண்டிக்குள் விண்டுவென …… அங்கிபாநுஅமுத கதிர்களென அந்தித்த மந்த்ரமென அறையு மறையெனஅ ருந்தத்து வங்களென அணுவி லணுவெனநி றைந்திட்டு நின்றதொரு …… சம்ப்ரதாயம்உதய மெழஇருள்வி டிந்தக்க ணந்தனிலி ருதய கமலமுகி ழங்கட்ட விழ்ந்துணர்வி லுணரு மநுபவம னம்பெற்றி டும்படியை …… வந்துநீமுன்உதவ இயலினியல் செஞ்சொற்ப்ர பந்தமென மதுர கவிகளில்ம னம்பற்றி ருந்துபுகழ் உரிய அடிமையுனை யன்றிப்ப்ர பஞ்சமதை …… நம்புவேனோததத ததததத தந்தத்த தந்ததத திதிதி திதிதிதிதி திந்தித்தி திந்திதிதி தகுகு தகுதகுகு தந்தத்த தந்தகுகு …… திந்திதோதிசகக சககெணக தந்தத்த குங்கெணக டிடிடி டிடிடிடிடி டிண்டிட்டி டிண்டிடிடி தகக தகதகக தந்தத்த தந்தகக …… என்றுதாளம்பதலை திமிலைதுடி தம்பட்ட மும்பெருக அகில நிசிசரர்ந டுங்கக்கொ டுங்கழுகு பரிய குடர்பழுவெ லும்பைப்பி டுங்கரண …… துங்ககாளிபவுரி யிடநரிபு லம்பப்ப ருந்திறகு கவரி யிடஇகலை வென்றுச்சி கண்டிதனில் பழநி மலையின்மிசை வந்துற்ற இந்திரர்கள் …… தம்பிரானே. சொல் விளக்கம் அதலம் விதலம் முதல் அந்தத் தலங்கள் என … அதலம் விதலம் முதலான அந்தக் கீழ் ஏழு உலகங்கள் எனவும், 🌏 உலகம் முழுவதும் பரவிய அனைத்துத் தலங்கள், கீழ் ஏழு உலகங்களின் அடிப்படையை குறிக்கும். அது இன்பமும் துன்பமும் அடங்கிய புவியின் பரப்பை சுட்டுகிறது. அவனி என அமரர் அண்டத்து அகண்டம் என … இப்பூமி எனவும், தேவர்களின் அண்டங்களான மேல் ஏழு உலகங்கள் எனவும், 🌌 பூமியும் பரலோகமும், தேவர்களின் மிக்க மேல் ஏழு உலகங்களும் – அகண்டம் மற்றும் அளவில்லாத பரப்பை சுட்டுகிறது. அகில சலதி என எண் திக்கு உள் விண்டு என … சகல கடல்கள் எனவும், எட்டுத் திசைகளிலுள்ள மலைகள் எனவும், 🏔️ உலகில் உள்ள அனைத்து கடல்களும், எட்டுத் திசைகளில் பரவிய மலைகளும் – அகிலமும் இயற்கை சக்திகளையும் குறிக்கும். அங்கி பாநு அமுத கதிர்கள் என அந்தித்த மந்த்ரம் என … அக்கினி, சூரியன், குளிர்ந்த கிரணங்களை உடைய சந்திரன் (என்னும் முச்சுடர்கள்) எனவும், ஒன்றோடு ஒன்று சந்தித்து ஒற்றுமைப்பட்ட மந்திரங்கள் எனவும், ☀️🔥 அக்கினி, சூரியன், சந்திரன் – இயற்கை சக்திகளின் ஒற்றுமையும், உலகத்தின் சகல அனுபவங்களின் ஒருமித்த மந்திர வடிவையும் குறிக்கிறது. அறையும் மறை என அரும் தத்துவங்கள் என … சிறப்பாக ஓதுகின்ற வேதம் எனவும், அருமையாகச் சொல்லப்படும் (96) தத்துவப் பொருள்கள் எனவும், 📚 அறமும் மறையும் தத்துவங்கள் – வேதங்களில் கூறப்படும் உயர்ந்த அறிவும், 96 தத்துவப் பொருட்களின் ஆழமான உண்மையும். அணுவில் அணு என நிறைந்திட்டு நின்றது ஒரு சம்ப்ரதாயம் … அணுவுக்குள் அணு எனவும், இங்கும் எங்கும் நிறை பொருளாய் நின்றுள்ள ஒரு பேருண்மை, 🌸 ஒரு சிந்தனைச் சம்ப்ரதாயம் – அணி அணி ஆன சக்திகள் அனைத்தும் முழுமையாக நிறைந்து பரப்பில் நிற்கும் பெருமை. உதயம் எழ இருள் விடிந்து அக்கணம் தனில் … எனது உள்ளத்தில் தோன்றி விளங்கவும், அஞ்ஞானம் என்ற இருள் ஒழிந்து அந்தக் கணமே 🌅 உள்ளத்தை நிரப்பும் ஒளி – அஞ்ஞானத்தின் இருளை அகற்றி அறிவை வெளிச்சம் செய்வது. இருதய கமலம் முகிழம் கட்டு அவிழ்ந்து உணர்வில் உணரும் அநுபவம் மனம் பெற்றிடும்படியை வந்து நீ முன் உதவ … இதயத் தாமரை எனப்படும் மொட்டு அங்கே கட்டு நீங்கி, உணர்விலே உணரப்படும்படியான அநுபவ ஞானத்தை நான் பெற்றிடும் வகையை நீ முன்பு வந்து உதவி அருள, 🌺 இதயத் தாமரை – உள்ளத்தின் திறந்தகடல், உணர்வு மற்றும் அனுபவ ஞானத்தை புரிந்துணர்ந்து வழிகாட்டும் முறை. இயலின் இயல் செம் சொல் ப்ரபந்தம் என … இடைவிடாத அன்பால் அருமையான இனிய சொற்களால் ஆன நூலாக, 📖 இடைவிடாமல் பாடப்படும் பிரபந்தம் – இனிய சொற்களால் ஆன அன்பின் பாடல்கள், ஆன்மீக உணர்வை ஊட்டும். மதுர கவிகளில் மனம் பற்றிருந்து புகழ் உரிய … இசை வடிவப் பாக்களாகிய மதுர கவிகளில் மனம் ஆசை வைத்துத் திருப்புகழ் என்னும் சந்தப் பாவால் பாடும் உரிமைப் பாக்கியத்தைப் பெற்ற 🎶 இசை வடிவில் பாடப்படும் திருப்புகழ் – மனம் பசுந்தும் ஆசை கொண்டும் பாடப்படும் ஆன்மீக பரிசு. அடிமை உனை அன்றிப் ப்ரபஞ்சம் அதை நம்புவேனோ … அடிமையாகிய நான் உன்னை அல்லால் இவ்வுலக வாழ்வினை நம்ப மாட்டேன். 🙏 அடிமையாகிய நம்பிக்கை – உலக வாழ்க்கையின் சராசரி நம்பிக்கையைத் தவிர்த்து, தேவனுடைய அருளில் முழுமையாக நம்புதல். ததத ததததத தந்தத்த தந்ததத திதிதி திதிதிதிதி திந்தித்தி திந்திதிதி தகுகு தகுதகுகு தந்தத்த தந்தகுகு திந்திதோதி சகக சககெணக தந்தத்த குங்கெணக டிடிடி டிடிடிடிடி டிண்டிட்டி டிண்டிடிடி தகக தகதகக தந்தத்த தந்தகக என்றுதாளம் … என்ற சந்தத்துக்கேற்ற தாளத்தில் 🥁 திருப்புகழ் தாளங்கள் – இசை மற்றும் தாள ஒலிகள் மூலம் பாடல் செறிவு பெறும், மனதை ஈர்க்கும். பதலை திமிலை துடி தம்பட்டமும் பெருக … பதலை திமிலை முதலிய பறைகள், தம்பட்டம் இவை ஒலிகளை எழுப்ப, 🎵 பாடலின் இசை வடிவங்கள் – தாளம் மற்றும் பறைகள், தம்பட்டம் போன்ற இசைக்கருவிகள் ஒலி ஊட்டும். அகில நிசிசரர் நடுங்கக் கொடும் கழுகு பரிய குடர் பழு எலும்பைப் பிடுங்க … எவ்விடத்திலும் உள்ள அசுரர்கள் நடுக்கம் கொள்ள, கொடிய கழுகுகள் (பிணங்களின்) பருத்த குடல்களையும் விலா எலும்புகளையும் பிடுங்க, 🦅 விரிவான படைப்புச் சித்திரம் – பூமியில் நடக்கும் போராட்டங்கள், அசுரர்களின் அசை, விலங்குகளின் தாக்கங்களை விவரிக்கும். ரண துங்க காளி பவுரி இட நரி புலம்ப பருந்து இறகு கவரி இட … போர்க்களத்து வெற்றிக் காளி களி நடனம் புரிய, நரிகள் ஊளையிட, பருந்துகளின் சிறகுகள் சாமரம் வீச, ⚔️ போரின் காட்சிகள் – வெற்றி, நடனம், பறவைகள், நரிகள் போன்ற இயற்கைச் செயல்கள் போரின் கதை சொல்லும். இகலை வென்று சிகண்டி தனில் பழநி மலையின் மிசை வந்து உற்ற இந்திரர்கள் தம்பிரானே. … போரை வென்று மயிலின் மேல் பழனி மலை மீது வந்து அமர்ந்துள்ள, தேவர்களின் பெருமாளே. ⛰️ பழனி மலை – தேவைகள் வெற்றி பெற்றதாகும், தெய்வீக பெருமாளான முருகனின் வலிமை மற்றும் அருள் காணப்படும் தலம். Thiruppugazh 106 Adhala Vidhala aNipat taNukith thiNipat tamanath thavarvit tavizhik …… kaNaiyAlumarisut Rukazhaith thavarpet RavaLath thavanvit tamalark …… kaNaiyAlumpiNipat tuNarvat Ravamut RiyamaR peRumak kuNamut …… RuyirmALumpiRavik kadalvit tuyarnaR kathiyaip peRuthaR karuLaith …… tharavENumkaNinaR sorupath thaiyeduth thumalaik kaniyaik kaNiyuR …… RiduvOnEkamalath thayanaip praNavath thuraiyaik karuthich siRaivaith …… thiduvOnEpaNiyap paNiyap paramarp paravap parivuR RorusoR …… pakarvOnEpavaLath thavaLak kanakap purisaip pazhanik kumarap …… perumALE. Meaning athalam vithalam muthal anthath thalangaL ena 🌏 All the seven lower worlds—including Athalam, Vithalam, and others—symbolize the full expanse of earthly and nether realms. avani ena amarar aNdaththu akaNdam ena 🌌 This earth and the seven upper worlds of the celestials represent the vast cosmic order beyond mortal perception. akila salathi ena eN thikku uL viNdu ena 🏔️ All the oceans and the mountains in the eight cardinal directions – the entirety of creation, from land to sea, horizon to horizon. angi pAnu amutha kathirkaL ena anthiththa manthram ena ☀️🔥 The Fire God, Sun, Moon, and cool rays (the Three Effulgences), along with the Mantras that interweave — representing cosmic energy and divine harmony. aRaiyum maRai ena arum thaththuvangaL ena 📚 The sacred Vedas and the rare philosophical tenets (96 ThathvAs), conveying eternal wisdom preserved through tradition. aNuvil aNu ena niRainthittu ninRathu oru samprathAyam uthayam ezha iruLvi dinthu 💫 An atom within an atom; an omnipresent principle of truth emerging in my heart, dispelling the darkness of ignorance. akkaNam thanil iruthaya kamalam mukizham kattu avizhnthu uNarvil uNarum anupavam manam petRidumpadiyai 🌺 For the lotus bud of my heart to bloom inwardly and to experience enlightenment directly through perception. vanthu nee mun uthava 🙏 You must graciously manifest before me to assist in attaining this inner awakening. iyalin iyal sem sol prapantham ena 🎶 A composition of sweet, flowing words—a literary work of art expressing devotion and love. mathura kavikaLil manam patRirunthu pukazh uriya 🎵 Rendered in lilting musical meters, Thiruppugazh glorifies the Lord and is sung with heartful devotion. adimai unai anRip prapancham athai nampuvEnO 🙇 Will this humble servant ever trust any worldly aspect other than You? thathatha thathathathatha thanthaththa thanthathatha thithithi thithithithithi thinthiththi thinthithithi … enRuthALam 🥁 The musical meter—Thathatha—used for recitation, giving rhythm and structure to the hymn. pathalai thimilai thudi thampattamum peruka 🥁 Various drums (pathalai, thimilai, thudi, thampattam) create a resonant, celebratory soundscape accompanying the hymn. akila nisisarar nadungak kodum kazhuku pariya kudar pazhu elumpaip pidunga 🦅 The demons scattered everywhere tremble with fear; eagles tear through flesh and bones of the wicked, illustrating the power of divine intervention. raNa thunga kALi pavuri ida nari pulampa parunthu iRaku kavari ida ⚔️ KALi, the victorious battlefield goddess, dances; jackals howl; vultures flap their wings as if waving royal fans—depicting the aftermath of war. ikalai venRu sikaNdi thanil pazhani malaiyin misai vanthu utRa inthirarkaL thambirAnE ⛰️ After winning the battle, mounted on the peacock, You arrive at Pazhani Hill, the abode of the Lord of the celestials—seated majestically as the Lord of all devas. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Pazhani Murugan Temple When the cosmos itself unfolds and the mind struggles to grasp the vastness of creation — only Dhandayuthapani of Pazhani can illuminate the infinite and guide the soul to truth. In Thiruppugazh 106 – “Adhalavidhala”, sung at sacred Pazhani, Arunagirinathar marvels at the immensity of the universe, the interplay of light and darkness, and the eternal principles hidden in creation. The hymn moves from cosmic wonder to personal aspiration — seeking the grace of Murugan to attain experiential wisdom and liberation from ignorance. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Battle Abodes of Lord Murugan ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation 📿 Spiritual Mysticism in Thiruppugazh Hymns 🌌 The Vastness of Worlds “athalam vithalam muthal anthath thalangaL ena … avani ena amarar aNdaththu akaNdam ena … akila salathi ena eN thikku uL viNdu ena …” — The hymn describes the seven lower worlds, the earth, the seven upper worlds of the devas, oceans, and mountains in all directions. 🌏 The universe is immense, spanning lower and higher realms, land, sea, and sky. 🌄 Awareness of cosmic vastness humbles the intellect and opens the heart to wonder. ✨ Murugan as Dhandayuthapani is the guide through this infinite complexity. ☀️ Interplay of Cosmic Energies “angi pAnu amudha kathirkaL ena anthiththa manthram ena” — The Fire God, Sun, and Moon, with cool and radiant energies, combine with sacred mantras that interweave harmoniously. 🔥 Cosmic forces—fire, sun, moon—reflect the balance of energy and consciousness. 🕉️ Mantras unify the elements, showing the divine order in creation. 💡 Human understanding is limited; only the grace of Murugan reveals the hidden unity. 📜 Eternal Wisdom and Vedas “aRaiyum maRai ena arum thaththuvangaL ena” — The hymn praises the sacred Vedas and the rare philosophical tenets (96 ThathvAs), demonstrating the depth of spiritual knowledge. 📚 Knowledge is vast but can only be lived, not merely debated. 🌿 True understanding arises from experience and devotion. 🙏 The hymn invites the seeker to transcend mere intellectual pride. 🌺 Inner Awakening and Lotus of the Heart “aNuvil aNu ena niRainthittu ninRathu oru samprathAyam … akkaNam thanil iruthaya kamalam mukizham kattu avizhnthu uNarvil uNarum anupavam manam petRidumpadiyai … vanthu nee mun uthava” — The poet seeks Murugan’s grace for the heart-lotus to bloom inwardly, dispelling ignorance and opening the way to experiential wisdom. 🌸 Inner enlightenment blooms like a lotus when nurtured by divine grace. 💖 The hymn emphasizes personal experience over abstract reasoning. 🙏 Murugan appears as guide and teacher, aiding the devotee’s spiritual journey. 🎵 Divine Poetry and Musical Harmony “iyalin iyal sem sol prapantham ena … mathura kavikaLil manam patRirunthu pukazh uriya … adimai unai anRip prapancham athai nampuvEnO” — The hymn celebrates the artistry of Thiruppugazh, rendered in sweet, musical meters, expressing devotion and the poet’s utter surrender. 🎶 Devotional music carries the grace of the Lord to the heart of the listener. 🌟 Words alone are insufficient; melody and rhythm enhance spiritual resonance. 🙇 Total surrender to Murugan strengthens the soul’s focus and humility. 🥁 Rhythms of the Cosmos and Battle Imagery “thathatha thathathathatha … pathalai thimilai thudi thampattamum peruka … akila nisisarar nadungak kodum kazhuku pariya kudar pazhu elumpaip pidunga … raNa thunga kALi pavuri ida nari pulampa parunthu iRaku kavari ida … ikalai venRu sikaNdi thanil pazhani malaiyin misai vanthu utRa inthirarkaL thambirAnE” — Cosmic rhythms, drums, eagles, and battle imagery describe the victory of divine order and the triumph of Murugan over chaos. 🥁 Rhythms and sound represent the harmony of the cosmos. 🦅 Even the fiercest forces, demons, and obstacles bow before divine power. ⛰️ Murugan, mounted on the peacock, arrives at Pazhani, seated as Lord of the celestials, symbolizing ultimate victory and guidance. 🌺 The Inner Message Thiruppugazh 106 is a hymn of cosmic awe and inner aspiration — from the immensity of the universe to the intimate awakening of the heart. Arunagirinathar highlights the necessity of divine guidance, surrender, and devotion to attain wisdom and liberation. O Pazhani Andava, when the cosmos overwhelms and the mind is dazzled, grant us clarity. Let surrender awaken insight, and let grace lead to liberation. ⛰️ Where the hill rises outside — and the eternal truth shines within. Share: