Idumban

Siddhars

Siddhars were ancient Tamil saints, doctors, alchemists, mystics, and scientists who developed Siddha medicine and the martial art of varma kalai. They are believed to have lived on the mountain Sathuragiri in Tamil Nadu.

Plan Temple
Visit with Ai

Idumban

Moola Mantra

Aum Idumbanaya Namah 
Aum Namo Idumba Maha Bhaktaya 
Sarva Vyadhi Nivaranaya Namah 
Aum Bhakti Pradayaka Namah 

இடும்பன் மூல மந்திரம்

ஓம் இடும்பன் நம: 
ஓம் நமோ இடும்ப மகாபக்தய 
சர்வ ரோக நிவாரணய நம: 
ஓம் பக்தி பிரதாயக நம: 

Idumban: The Warrior Who Became a Devotee

Idumban, a loyal warrior-turned-devotee of Lord Murugan, plays a crucial role in Tamil spiritual tradition. He is revered for his strength, loyalty, and ultimate surrender to Murugan. His legend is deeply associated with the origins of the Kavadi tradition, a significant practice in Murugan worship.

இடும்பன்: பக்தனாக மாறிய போர்வீரன்

முருகனின் விசுவாசமான போர்வீரரான இடும்பன், தமிழ் ஆன்மீக மரபில் ஒரு முக்கிய பங்கை வகிக்கிறார். அவர் தனது வலிமை, விசுவாசம் மற்றும் முருகனிடம் இறுதி சரணடைதலுக்காக மதிக்கப்படுகிறார். அவரது புராணக்கதை முருக வழிபாட்டில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நடைமுறையான காவடி மரபின் தோற்றத்துடன் ஆழமாக தொடர்புடையது.

A Divine Birth

A Warrior by Birth: Idumban was born as an Asura (demon warrior) and served as a loyal follower of Sage Agastya.
Chosen for a Mission: Sage Agastya entrusted him with carrying two hills—Sivagiri and Shaktigiri—from the Himalayas to South India.
The Life-Changing Journey: This journey ultimately led him to a divine encounter with Lord Murugan at Palani.

தெய்வீக பிறப்பு

பிறப்பால் ஒரு போர்வீரன்: இடும்பன் ஒரு அசுரனாக (அசுர வீரன்) பிறந்து அகஸ்திய முனிவரின் விசுவாசமான சீடனாகப் பணியாற்றினான்.
ஒரு பணிக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்: அகஸ்திய முனிவர் இமயமலையிலிருந்து தென்னிந்தியாவிற்கு இரண்டு மலைகளை - சிவகிரி மற்றும் சக்திகிரி - சுமந்து செல்லும் பொறுப்பை அவனிடம் ஒப்படைத்தார்.
வாழ்க்கையை மாற்றும் பயணம்: இந்தப் பயணம் இறுதியில் பழனியில் முருகனை தெய்வீகமாக சந்திக்க வழிவகுத்தது.

A Life Devoted to Lord Murugan

Symbol of Surrender: Idumban represents the transformation from arrogance to surrender through devotion to Murugan.
The Origin of Kavadi: His journey carrying two hills on his shoulders established the Kavadi tradition, a practice still followed by Murugan devotees.
Strength and Devotion: Initially a warrior under Sage Agastya, he later became one of Murugan’s most celebrated devotees.

முருகப் பெருமானுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை

சரணாகதியின் சின்னம்: இடும்பன் ஆணவத்திலிருந்து முருக பக்தி மூலம் சரணாகதிக்கு மாறுவதைக் குறிக்கிறது.
காவடியின் தோற்றம்: இரண்டு மலைகளைத் தோளில் சுமந்து செல்லும் அவரது பயணம் காவடி மரபை நிறுவியது, இந்த நடைமுறை இன்னும் முருக பக்தர்களால் பின்பற்றப்படுகிறது.
வலிமை மற்றும் பக்தி: ஆரம்பத்தில் அகஸ்திய முனிவரின் கீழ் ஒரு போர்வீரராக இருந்த அவர், பின்னர் முருகனின் மிகவும் கொண்டாடப்படும் பக்தர்களில் ஒருவரானார்.

The Kavadi Journey – The Turning Point

Carrying the Two Hills: Idumban carried Sivagiri and Shaktigiri on his shoulders as a test of strength.
Encounter with Lord Murugan: Upon reaching Palani, he found a young boy (Murugan) seated on one of the hills.
A Fierce Battle: When Idumban attempted to remove the hill, Murugan tested his devotion by engaging him in battle.
Idumban’s Realization: Defeated, Idumban understood Murugan’s divine power and surrendered at his feet.

காவடி பயணம் - திருப்புமுனை

இரண்டு மலைகளைச் சுமந்து செல்வது: இடும்பன் சிவகிரியையும் சக்திகிரியையும் தன் தோள்களில் சுமந்து செல்வது வலிமையைச் சோதிக்கிறது.
முருகனுடனான சந்திப்பு: பழனியை அடைந்ததும், ஒரு சிறுவன் (முருகன்) மலைகளில் ஒன்றில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டான்.
ஒரு கடுமையான போர்: இடும்பன் மலையை அகற்ற முயன்றபோது, ​​முருகன் அவனைப் போரில் ஈடுபடுத்தி அவனது பக்தியைச் சோதித்தான்.
இடும்பனின் உணர்தல்: தோல்வியடைந்த இடும்பன் முருகனின் தெய்வீக சக்தியைப் புரிந்துகொண்டு அவரது காலடியில் சரணடைந்தான்.

The Birth of the Kavadi Tradition

Murugan blessed Idumban and declared that anyone carrying a Kavadi (symbolizing Idumban’s burden) with devotion will have their wishes fulfilled.
This marked the beginning of the Kavadi tradition, which is now an essential practice during Thaipusam and Murugan festivals.
Idumban is worshipped as the guardian of Murugan temples, and Palani Murugan Temple has a dedicated shrine for him.

காவடி பாரம்பரியத்தின் பிறப்பு

முருகன் இடும்பனை ஆசீர்வதித்து, காவடியை (இடும்பனின் சுமையைக் குறிக்கும்) பக்தியுடன் சுமக்கும் எவரும் தங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவார்கள் என்று அறிவித்தார்.
இது காவடி மரபின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது, இது இப்போது தைப்பூசம் மற்றும் முருகன் பண்டிகைகளின் போது ஒரு அத்தியாவசிய நடைமுறையாகும்.
இடும்பன் முருகன் கோயில்களின் பாதுகாவலராக வணங்கப்படுகிறார், மேலும் பழனி முருகன் கோயிலில் அவருக்கு ஒரு பிரத்யேக சன்னதி உள்ளது.

Idumban’s Legacy and Influence

A Guardian Deity: Idumban is revered as the protector of Murugan temples and a symbol of ultimate devotion.
The First Kavadi Carrier: He is recognized as the first devotee to carry a Kavadi, setting a tradition followed by millions today.
A Role Model for Devotion: His humility, surrender, and dedication continue to inspire Murugan devotees worldwide.

இடும்பனின் மரபு மற்றும் செல்வாக்கு

ஒரு காவல் தெய்வம்: இடும்பன் முருகன் கோயில்களின் பாதுகாவலராகவும், உச்சபட்ச பக்தியின் அடையாளமாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
முதல் காவடி ஏந்தி: காவடி ஏந்திச் சென்ற முதல் பக்தராக அவர் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார், இன்று மில்லியன் கணக்கானவர்களால் பின்பற்றப்படும் ஒரு பாரம்பரியத்தை அவர் அமைத்து வருகிறார்.
பக்திக்கு ஒரு முன்மாதிரி: அவரது பணிவு, சரணடைதல் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு ஆகியவை உலகளவில் முருக பக்தர்களை தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கின்றன.

Manju Kanakarajan

SRI IDUMBAN KAVASAM

Nachathra Channel

Idumban history

Location

Palani Murugan Temple, Tamil Nadu, India

பழனி முருகன் கோவில், தமிழ்நாடு, இந்தியா

Share: