Thiruppugazh 205 Iruvinai Punaindhu (Swamimalai) Thiruppugazh 205 Iruvinai Punaindhu (Swamimalai) திருப்புகழ் 205 இருவினை புனைந்து இருவினை புனைந்து ஞான விழிமுனை திறந்து நோயி னிருவினை யிடைந்து போக …… மலமூடவிருளற விளங்கி யாறு முகமொடு கலந்து பேத மிலையென இரண்டு பேரு …… மழகானபரிமள சுகந்த வீத மயமென மகிழ்ந்து தேவர் பணியவிண் மடந்தை பாத …… மலர்தூவப்பரிவுகொ டநந்த கோடி முநிவர்கள் புகழ்ந்து பாட பருமயி லுடன்கு லாவி …… வரவேணும்அரியய னறிந்தி டாத அடியிணை சிவந்த பாதம் அடியென விளங்கி யாடு …… நடராஜன்அழலுறு மிரும்பின் மேனி மகிழ்மர கதம்பெ ணாகம் அயலணி சிவன்பு ராரி …… யருள்சேயேமருவலர் கள்திண்ப ணார முடியுடல் நடுங்க ஆவி மறலியுண வென்ற வேலை …… யுடையோனேவளைகுல மலங்கு காவி ரியின்வட புறஞ்சு வாமி மலைமிசை விளங்கு தேவர் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் இருவினை புனைந்து ⚖️ நல்வினை, தீவினை என இருவினைகளால் கட்டுண்டு வாழும் மனிதன், அவற்றைத் தாண்டி உயர வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஞான விழிமுனை திறந்து 🕉️ நெற்றியில் உள்ள ஞானக் கண் திறப்பது, ஆன்மீக விழிப்புணர்வை அடையும் நிலையை எடுத்துரைக்கிறது. நோயினிருவினை யிடைந்து போக 🌿 பிறவிப் பிணிக்கு காரணமான கர்மங்கள் நீங்கி, ஆன்மா சுத்தமடையும் நிலை வெளிப்படுகிறது. மலமூட விருளற விளங்கி 🌑 ஆணவ மலமான இருள் நீங்கி, மெய்ஞ்ஞான ஒளி பிரகாசிக்கத் தொடங்குகிறது. ஆறு முகமொடு கலந்து 🦚 முருகனின் ஆறு முகங்களின் அருளில் கலந்து, பக்தன் தன்னை இறைவனுடன் ஒன்றுபடுத்திக் கொள்கிறான். இரண்டு பேரும் பேதமிலையென ✨ ஜீவாத்மாவும் பரமாத்மாவும் ஒன்றாகி, இரண்டறக் கலந்த நிலை பெறப்படுகிறது. அழகான பரிமள சுகந்த வீத மயமென மகிழ்ந்து 🌸 மலரும் அதன் நறுமணமும் ஒன்றுபடும் போல, ஆன்மா இறைவனுடன் கலந்த பேரின்ப நிலையை அடைகிறது. தேவர் பணிய விண் மடந்தை பாத மலர்தூவ 🌺 தேவர்கள் வணங்கி, தேவலோக மங்கைகள் மலர் தூவி துதிக்கும் தெய்வீக மகிமை வெளிப்படுகிறது. பரிவுகொடு அநந்த கோடி முநிவர்கள் புகழ்ந்து பாட 🙏 எண்ணிலடங்கா முனிவர்கள் அன்போடு இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடும் உயர்ந்த நிலை காணப்படுகிறது. பருமயிலுடன் குலாவி வரவேணும் 🦚 மயில் வாகனத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வருகை தரும் முருகன், பக்தர்களின் உள்ளத்தில் அருள் புரிகின்றான். அரியய னறிந்திடாத அடியிணை 🕉️ பிரமா, விஷ்ணு கூட அறிய முடியாத உயர்ந்த திருவடிகளின் மகிமை கூறப்படுகிறது. சிவந்த பாதம் அடியென 🌺 சிவந்த திருவடிகள் உலகங்களுக்கு ஆதாரமாக விளங்குகின்றன. விளங்கி யாடு நடராஜன் 💃 நடராஜர் ஆனந்த தாண்டவம் புரிந்து, சத்தியத்தின் ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறார். அழலுறு மிரும்பின் மேனி 🔥 நெருப்பில் சிவந்து ஒளிரும் இரும்பைப் போல சிவபெருமானின் தெய்வீக உருவம் விளங்குகிறது. மகிழ் மரகதம்பெண் ஆகம் அயலணி 💚 மரகதம் போன்ற பார்வதி தேவி அருகில் அமர்ந்திருக்கும் சிவபெருமானின் தெய்வீக குடும்பம் புகழப்படுகிறது. சிவன் புராரி யருள்சேயே 🙏 திரிபுராசுரனை வென்ற சிவபெருமானின் அருளால் பிறந்த குமாரன் முருகன் துதிக்கப்படுகிறார். மருவலர்கள் திண்ப ணார முடியுடல் நடுங்க ⚔️ அசுரர்களின் வலிமை குலைந்து, அவர்கள் அச்சத்தில் நடுங்கும் நிலை சித்தரிக்கப்படுகிறது. ஆவி மறலியுண வென்ற வேலை யுடையோனே 🗡️ வேலால் பகைவர்களை வென்று, அவர்களின் உயிரையும் அழிக்கும் தெய்வீக வீரத்தைப் புகழ்கிறது. வளைகுலம் அலங்கு காவிரியின்வட புறம் 🌊 காவிரி நதியின் அழகும், அதன் புனிதத் தன்மையும் குறிப்பிடப்படுகிறது. சுவாமி மலைமிசை விளங்கு தேவர் பெருமாளே 🏔️ சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமான், தேவர்களுக்கும் தலைவனாக விளங்குகிறார். Thiruppugazh 205 Iruvinai Punaindhu iruvinai punainthu gnAna vizhimunai thiRanthu nOyi niruvinai yidainthu pOka …… malamUdaviruLaRa viLangi yARu mukamodu kalanthu pEtha milaiyena iraNdu pEru …… mazhakAnaparimaLa sukantha veetha mayamena makizhnthu thEvar paNiyaviN madanthai pAtha …… malarthUvapparivuko danantha kOdi munivarkaL pukazhnthu pAda parumayi ludanku lAvi …… varavENumariyaya naRinthi dAtha adiyiNai sivantha pAtham adiyena viLangi yAdu …… nadarAjanazhaluRu mirumpin mEni makizhmara kathampe NAkam ayalaNi sivanpu rAri …… yaruLsEyEmaruvalar kaLthiNpa NAra mudiyudal nadunga Avi maRaliyuNa venRa vElai …… yudaiyOnEvaLaikula malangu kAvi riyinvada puRam su vAmi malaimisai viLangu thEvar …… perumALE. Meaning iruvinai punainthu ⚖️ The devotee expresses the desire to transcend both good and bad karmas and attain the rare state of Siva Yoga. gnAna vizhimunai thiRanthu 🕉️ Opening the third eye symbolizes spiritual awakening and the rise of divine knowledge within. nOyiniruvinai yidainthu pOka 🌿 The karmas that cause the cycle of birth and suffering are prayed to be completely removed. malamUda viruLaRa viLangi 🌑 Ignorance and ego (Anava mala) are cleared, allowing the light of true wisdom to shine. yARu mukamodu kalanthu 🦚 The devotee seeks to merge with the divine grace radiating from Murugan’s six faces. pEtha milaiyena iraNdu pErum ✨ The ultimate realization where the individual soul (Jeevathma) and the Supreme (Paramathma) become one without distinction. azhakAna parimaLa sukantha veetha mayamena makizhnthu 🌸 Like a flower and its fragrance, the union with the Divine is inseparable and filled with bliss. thEvar paNiyaviN madanthai pAtha malarthUva 🌺 Celestial beings worship and divine maidens offer flowers, symbolizing the Lord’s supreme glory. parivuko danantha kOdi munivarkaL pukazhnthu pAda 🙏 Countless sages sing with love and devotion, praising the greatness of the Lord. parumayi ludanku lAvi varavENum 🦚 The devotee invites Lord Murugan to arrive joyfully on His majestic peacock, blessing the seeker. ariyaya naRinthi dAtha adiyiNai 🕉️ Even Brahma and Vishnu could not comprehend His divine feet, showing their supreme transcendence. sivantha pAtham adiyena viLangi yAdu nadarAjan 💃 Lord Shiva as Nataraja dances in bliss, His sacred feet being the foundation of all existence. azhaluRu mirumpin mEni 🔥 His radiant form shines like red-hot iron, symbolizing intense divine energy. makizh mara kathampe NAkam ayalaNi sivan 💚 Goddess Parvati, with emerald-like beauty, sits beside Lord Shiva, representing divine union. pu rAri yaruLsEyE ⚔️ Murugan is praised as the blessed son of Shiva, the destroyer of the demon cities (Tripura). maruvalar kaLthiNpa NAra mudiyudal nadunga ⚔️ The mighty demons tremble in fear before the divine power of the Lord. Avi maRaliyuNa venRa vElai yudaiyOnE 🗡️ With His Vel (spear), Murugan destroys evil forces, leading them to their end. vaLaikula malangu kAvi riyinvada puRam 🌊 The northern banks of the sacred River Kaveri are described as rich and divine. suvAmi malaimisai viLangu thEvar perumALE 🏔️ O Lord of Swamimalai, You shine as the supreme deity worshipped by all the celestial beings. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human soul, bound by the dual forces of good and bad karma (iru vinai), remains trapped in the endless cycle of birth and suffering. Even virtuous actions, when attached with ego, become chains that prevent true liberation. Arunagirinathar, with deep spiritual realization, understands that both forms of karma must be transcended. In this hymn, he aspires to attain the rare state of Siva Yoga, where ignorance dissolves, the inner eye of wisdom opens, and the soul merges completely with the Supreme Reality. In Thiruppugazh 205 – “Iruvinaipunaindhu”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, Arunagirinathar explores the path of inner awakening and ultimate union with the Divine. He prays for the removal of karmic bondage, the destruction of ego (Anava), and the illumination of true knowledge (Jnana). The hymn beautifully expresses the highest spiritual state where the individual soul (Jeevathma) becomes one with the Supreme (Paramathma), just like a flower and its fragrance. Murugan is glorified as the divine Guru who grants this supreme realization and liberates devotees from the cycle of karma. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Hill of Divine Knowledge 🦚 Murugan as Guru – The One who removes karma and grants Jnana ⚖️ Transcending Dual Karma The hymn begins with the concept of iru vinai (dual karma). ⚖️ Both good and bad deeds bind the soul. ⛓️ Karma creates the cycle of birth and death. ⚠️ Even virtue can bind when attached to ego. 🕉️ Liberation lies in transcending both. 🕉️ Awakening of the Third Eye The devotee seeks spiritual awakening. 🕉️ Opening of the inner eye represents enlightenment. ✨ Awareness shifts from external to internal truth. 🌌 The mind rises beyond illusion. 🙏 Divine grace triggers true awakening. 🌿 Freedom from Karmic Disease Karma is described as a spiritual illness. 🌿 Birth and suffering arise from karma. ⚠️ The soul remains trapped in repeated cycles. ✨ Removal of karma brings inner peace. 🕊️ Liberation begins with purification. 🌑 Destruction of Ego and Ignorance The removal of impurities is essential. 🌑 Ego (Anava) creates darkness. 💭 Ignorance hides the truth. 🔥 Divine grace burns these impurities. ✨ True knowledge begins to shine. 🦚 Union with the Six-Faced Lord The devotee longs to merge with Murugan. 🦚 Murugan’s six faces represent divine wisdom. ✨ The soul merges into divine grace. 🙏 Separation between devotee and God dissolves. 🌿 This is the state of Siva Yoga. ✨ Oneness of Jeeva and Paramatma The ultimate realization is described. ✨ No difference between soul and Supreme. 🕉️ Duality dissolves into unity. 🌊 The soul merges into infinite consciousness. 🙏 The highest spiritual goal is achieved. 🌸 Union like Flower and Fragrance A beautiful metaphor of divine union. 🌸 Flower and fragrance cannot be separated. 💫 Divine union is natural and blissful. ✨ Represents inseparable oneness. 🕉️ Symbol of eternal आनंद (bliss). 🌺 Celestial Worship and Divine Glory The Lord’s greatness is praised. 🌺 Devas worship with devotion. 👼 Celestial maidens offer flowers. 🙏 Sages sing His glory. ✨ The universe reveres Him. 🦚 Divine Arrival of Murugan The devotee invites the Lord. 🦚 Murugan arrives on His peacock. ✨ Symbol of victory over ego. 🙏 Brings grace and protection. 🌿 Fulfills the devotee’s longing. 🕉️ Supreme Feet Beyond Gods The greatness of the Lord is emphasized. 🕉️ Even Brahma and Vishnu cannot comprehend His feet. ✨ Represents infinite transcendence. 🙏 Foundation of all existence. 🌌 Beyond human understanding. 💃 Cosmic Dance of Shiva The connection to Shiva is revealed. 💃 Nataraja performs the dance of bliss. 🔥 Symbol of cosmic creation and destruction. 🕉️ Represents eternal rhythm of the universe. ✨ Source of divine energy. ⚔️ Victory Over Evil Forces Murugan’s valor is celebrated. ⚔️ Demons symbolize inner negativity. 🔥 Fear arises before divine power. 🗡️ Vel destroys evil and ignorance. ✨ Establishes dharma. 🌊 Sacred Swamimalai The divine abode is glorified. 🌊 Located near the sacred River Kaveri. ⛰️ A place of spiritual awakening. 📚 Murugan as Guru teaches supreme knowledge. 🙏 Devotees attain liberation here. 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that true liberation comes not by accumulating good deeds alone, but by transcending both good and bad karma. Arunagirinathar reveals that ego and ignorance must be destroyed for the light of true knowledge to arise. Through the grace of Lord Murugan, the devotee attains the highest state of Siva Yoga, where the soul merges with the Supreme and experiences eternal bliss. 🦚 When the devotee surrenders completely to Murugan, karma dissolves, wisdom awakens, and the soul becomes one with the infinite divine light. Share: