Thiruppugazh 201 Avamaruvu (Swamimalai) Thiruppugazh 201 Avamaruvu (Swamimalai) திருப்புகழ் 201 அவாமருவு அவாமரு வினாவசு தைகாணும டவாரெனு மவார்கனலில் வாழ்வென் …… றுணராதேஅராநுக ரவாதையு றுதேரைக திநாடும றிவாகியுள மால்கொண் …… டதனாலேசிவாயவெ னுநாமமொ ருகாலுநி னையாததி மிராகரனை வாவென் …… றருள்வாயேதிரோதம லமாறும டியார்கள ருமாதவர் தியானமுறு பாதந் …… தருவாயேஉவாவினி யகானுவி னிலாவும யில்வாகன முலாசமுட னேறுங் …… கழலோனேஉலாவுத யபாநுச தகோடியு ருவானவொ ளிவாகுமயில் வேலங் …… கையிலோனேதுவாதச புயாசல ஷடாநந வராசிவ சுதாஎயினர் மானன் …… புடையோனேசுராதிப திமாலய னுமாலொடு சலாமிடு சுவாமிமலை வாழும் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் அவாமருவு இ(ன்)னா … ஆசை ஏற்படுத்துகின்ற துன்பம் விளைவதற்கு ⚠️ ஆசை என்பது இனிமையாகத் தோன்றினாலும் துன்பத்தின் காரணமாகும். 🌀 மனதை மெதுவாகக் கட்டிப் பிடிக்கும் மாயையின் தொடக்கம் இது. வசுதை … மண்ணாசையும், 🌍 பொருள் மற்றும் நிலத்தின்மீது கொண்ட ஆசை மனதைப் பிடிக்கும். ⚖️ உலக ஆசைகள் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு தடையாகும். காணுமடவாரெனும் … விரும்பிப் பார்க்கின்ற இளம் மாதர்கள் என்ற பெண்ணாசையும் காரணமாம். 👁️ கண்களால் ஏற்படும் ஆசை மனதை வலுவாக ஈர்க்கும். 💫 இன்பமாகத் தோன்றும் இச்சைகள் பந்தமாக மாறுகின்றன. அவார்கனலில் வாழ்வென்றுணராதே … அவர்களுடன் வாழ்க்கை நெருப்பின் மேல் வாழ்வு என்றுணராமல் 🔥 இச்சை வாழ்க்கை நெருப்பின் மேல் வாழ்வதைப் போன்றது. ⚠️ அதன் ஆபத்தை உணராமல் மனிதன் மூழ்குகிறான். அராநுகர வாதையுறு தேரைகதி … பாம்பின் வாயில் அகப்பட்டு துன்பமுறு தவளையின் கதி அடைந்த 🐍 தவளை போல பாம்பின் வாயில் சிக்கிக் கொள்கிறான். 😔 தப்பிக்க முடியாத துன்ப நிலை ஏற்படுகிறது. நாடும் அறிவாகி … அந்நிலையிலும் இன்பத்தை நாடும் அறிவுடையவனாகி 🧠 துன்பம் தெரிந்தும் மனிதன் இன்பத்தையே நாடுகிறான். ⚖️ அறிவும் ஆசையும் போராடும் நிலை இது. உளம் மால்கொண்டு அதனாலே … உள்ளத்தில் மயக்கம் கொண்டு அதன் காரணமாக 🌀 மனம் மயக்கத்தில் விழுகிறது. 🌫️ தெளிவு மறைந்து குழப்பம் மேலோங்குகிறது. சிவாயவெனு நாமமொருகாலும் நினையாத … சிவாய என்ற திருமந்திரத்தை ஒருபோதும் நினைக்காத 🕉️ சிவ நாமம் மறந்து போகிறது. ⚠️ ஆன்மீக நினைவு இல்லாத நிலை ஆபத்தானது. திமிர ஆகரனை … அஞ்ஞான இருளுக்கு இருப்பிடமாக உள்ள அடியேனை, 🌑 அறியாமை மனதை ஆட்கொள்கிறது. 🙏 தன்னைத் தாழ்த்தி அருள் வேண்டுகிறார் அருணகிரிநாதர். வாவென்று அருள்வாயே … உன் திருவடியில் சேர்ந்து இன்புற வருக என்றழைத்து அருள்வாயாக. 🙏 இறைவனின் அழைப்பு தான் மீட்சியின் தொடக்கம். 🌸 திருவடியில் சேர்வதே உண்மையான ஆனந்தம். திரோத மலமாறும் அடியார்கள் … உன்னை மறத்தல் என்ற குற்றம் இல்லாத மெய்யடியார்களாலும், ✨ உண்மையான பக்தர்கள் எப்போதும் இறைவனை நினைப்பார்கள். 🛕 அவர்கள் வாழ்வு தூய்மையானது. அருமாதவர் தியானமுறு … அரிய பெரிய தவ முனிவர்களாலும் தியானம் செய்யப்படும் 🧘 முனிவர்கள் தியானிக்கும் தெய்வீக வடிவம் முருகன். 🌿 ஆன்மீக உயர்வு இதன் மூலம் கிடைக்கும். பாதந் தருவாயே … உன் திருவடிகளைத் தந்தருள்வாயாக. 🙏 திருவடி அடைதல் தான் இறுதி இலக்கு. ✨ அதுவே மோக்ஷம் தரும் பாதை. உவா இனிய கானுவில் நிலாவும் … இளமைமிகுந்து, இனிய கானகத்தில் ஒளிவீசித் திரியும் 🌙 இயற்கையில் ஒளிவீசும் தெய்வீக அழகு. 🌿 முருகனின் சாந்தமான வடிவு. மயில்வாகனம் … மயிலை வாகனமாகக் கொண்டு, 🦚 மயில் வெற்றியும் அழகும் குறிக்கிறது. ✨ தெய்வீக சக்தியின் அடையாளம். உலாசமுடன் ஏறுங் கழலோனே … அதன்மீது குதூகலத்துடன் ஏறும் வீரக் கழலோனே, 💫 ஆனந்தத்துடன் உலகில் இயங்கும் இறைவன். ⚔️ வீரமும் கருணையும் இணைந்த வடிவு. உலா உதயபாநு சதகோடி உருவான … வானில் உலாவும் உதய சூரியர்கள் நூறு கோடி கூடினாற்போல ☀️ முருகனின் ஒளி சூரியனைவிட பிரகாசமானது. ✨ ஆன்மாவை வெளிச்சம் பெறச் செய்கிறது. ஒளிவாகும் அயில் வேல் அங்கையிலோனே … ஒளிபடைத்த அழகிய கூர் வேல் திருக்கரத்துள்ளோனே, ⚔️ வேல் ஞானத்தின் சின்னம். 🔥 அறியாமையை அழிக்கும் சக்தி. துவாதச புயாசல … பன்னிரண்டு மலைபோன்ற புயங்களை உடையவனே, 💪 அளவற்ற சக்தி கொண்ட தெய்வம். 🏔️ மலைபோல் உறுதியான பாதுகாப்பு. ஷடாநந வரா சிவசுதா … ஆறுமுகக் கடவுளே, சிறந்தவனே, சிவனின் சேயே, 🕉️ ஆறுமுகம் முழுமையான ஞானம். 🔥 சிவபெருமானின் தெய்வீக வடிவு. எயினர் மான் அன்புடையோனே … வேடர் குலத்து மான் போன்ற வள்ளியிடம் அன்புடையவனே, 💖 வள்ளி மீது கொண்ட அன்பு கருணையை காட்டுகிறது. 🌸 பக்தர்களுக்கும் அதே அன்பு வழங்கப்படுகிறது. சுராதிபதி மால் அயனு மாலொடு … தேவேந்திரனும், திருமாலும், பிரம்மனும் அன்போடு 👑 அனைத்து தெய்வங்களும் வணங்கும் பரமன். ✨ உயர்ந்த தெய்வீக நிலை. சலாமிடு … வணக்கம் செய்கின்ற 🙏 எல்லோரும் வணங்கும் அருள் வடிவு. 🌸 பக்திக்கு உரிய தெய்வம். சுவாமிமலை வாழும் பெருமாளே. ⛰️ சுவாமிமலை ஞானத்தின் திருத்தலம். 🦚 முருகன் குருவாக அருள்புரியும் இடம். Thiruppugazh 201 Avamaruvu avA maruvinA vasudhai kANu madavArenum avArkanalil vAzhven …… druNarAdhEarA nugara vAdhaiyuRu thErai gathi nAdum aRivAgiyuLa mAl koN …… dadhanAlEsivAyavenu nAmam orukAlu ninaiyAdha thimirAkaranai vAven …… draruLvAyEthirOdha malamARum adiyArgaL arumAthavar dhiyAnamuRu pAdhan …… tharuvAyEuvAviniya kAnuvi nilAvu mayil vAganam ulAsamudan ERung …… kazhalOnEulA udhaya bAnu sathakOdi uruvAna oLivAgu mayil vElang …… kaiyilOnEdhuvAdhasa buyAchala shadAnana varA siva suthA eyinar mAnan …… budaiyOnEsurAdhipathi mAl ayanu mAlodu salAmidu suvAmimalai vAzhum …… perumALE. Meaning AvamaruvinA: Desire leads to distress.⚠️ Desire may appear sweet, but it ultimately leads to suffering.🌀 It slowly traps the mind in cycles of attachment.vasudhai kANu madavArenum: Urge to possess landed property and lust for women🌍 Material attachment and possessiveness bind the soul.💫 Sensory attraction pulls the mind away from higher truth.avArkanalil vAzhven druNarAdhE: make life a fiery inferno; without realizing this fact,🔥 Life driven by desire becomes like living in fire.⚠️ One remains unaware of the danger while being consumed.arA nugara vAdhaiyuRu thErai gathi: I suffer like a frog caught in the mouth of a snake!🐍 Like a helpless frog trapped by a snake, the soul suffers.😔 Escape becomes difficult once deeply entangled.nAdum aRivAgiyuLa mAl koN dadhanAlE: Seeking pleasure even in that state has caused delusion in my mind; and🧠 Even in suffering, the mind continues to seek pleasure.🌫️ This creates deep confusion and inner delusion.sivAyavenu nAmam orukAlu ninaiyAdha: not contemplating even once the name of SivA,🕉️ Forgetting the divine name leads to spiritual emptiness.⚠️ Lack of remembrance weakens inner awareness.thimirAkaranai: I was consumed by the darkness of ignorance.🌑 Ignorance becomes a dark veil over the mind.😔 The soul loses its clarity and direction.vAven draruLvAyE: Will You still kindly welcome me to come and rejoice at Your feet?🙏 A humble plea for divine acceptance and grace.🌸 Surrender becomes the path to redemption.thirOdha malamARum adiyArgaL: Your devotees who are free from the fault of forgetting You,✨ True devotees never forget the Divine.🛕 Their hearts remain pure and devoted.arumAthavar dhiyAnamuRu pAdhan tharuvAyE: and the sages performing rare penances, constantly meditate upon Your holy feet which I too seek.🧘 Great sages meditate upon the Lord’s feet.🙏 The poet longs to attain the same divine state.uvAviniya kAnuvi nilAvu mayil vAganam: Your chariot is the youthful peacock, roaming bright and brisk in the forest🦚 The peacock symbolizes beauty and victory.🌿 It reflects divine grace moving through nature.ulAsamudan ERung kazhalOnE: and You mount it with pleasure, displaying victorious anklets on Your feet.💫 The Lord joyfully rides, radiating divine energy.⚔️ His anklets symbolize victory and strength.ulA udhaya bAnu sathakOdi uruvAna: Dazzling like a million suns rising in the sky☀️ His radiance surpasses countless rising suns.✨ Divine light removes inner darkness.oLivAgum ayil vElang kaiyilOnE: is the brilliant sharp spear on Your hand!⚔️ The Vel represents wisdom and शक्ति.🔥 It destroys ignorance and negativity.dhuvAdhasa buyAchala: You have twelve shoulders looking like mountains!💪 Symbol of immense divine strength.🏔️ Unshakable power like mountains.shadAnana varA siva suthA: You have six faces! You are great! You are the son of Lord SivA!🕉️ Six faces represent complete knowledge.🔥 Divine son of Lord Shiva, embodying शक्ति.eyinar mAnan budaiyOnE: You are the lover of the deer-like VaLLi, the damsel of the hunter-tribe!💖 Represents divine love and compassion.🌸 The Lord connects with all beings lovingly.surAdhipathi mAl ayanu mAlodu salAmidu*: IndrA, the King of DEvAs, Vishnu and BrahmA salute You!👑 Even the highest gods bow before Him.✨ Supreme among all divine forms.suvAmimalai vAzhum perumALE.: You have Your abode at SwAmimalai, Oh Great One!⛰️ Swamimalai is the sacred seat of wisdom.🦚 The Lord blesses devotees as the divine Guru. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human mind, when influenced by desire, possession, and sensory attraction, gradually loses its clarity and falls into cycles of attachment and suffering. What appears enjoyable in the beginning slowly transforms into bondage, clouding wisdom and spiritual awareness. Arunagirinathar, through deep introspection, reveals that desire (Ava) is not merely an emotion but a powerful force of Maya that traps the soul. In this hymn, he recognises his helpless state and seeks the compassionate grace of Lord Murugan to rescue him from ignorance and lead him toward enlightenment. In Thiruppugazh 201 – “avAmaruvu”, sung in praise of Lord Murugan of Swamimalai, Arunagirinathar vividly describes how worldly desires—attachment to wealth, land, and sensual pleasures—consume the mind. He compares the human condition to a helpless frog caught in a snake’s mouth, suffering yet unable to escape. Realising his ignorance and failure to even remember the sacred name of Shiva, the poet surrenders completely to Murugan, praying for divine grace. The hymn glorifies Murugan as the radiant Guru of Swamimalai, the wielder of the Vel, and the supreme Lord worshipped even by the gods. 🙏 Murugan Spiritual Insights 🛕 Aarupadai Veedu – The Six Sacred Abodes of Murugan ⛰️ Swamimalai – The Hill of Divine Knowledge 🦚 Murugan as Guru – Teaching the meaning of “Om” to Lord Shiva 🔥 The Nature of Desire (Ava) The hymn begins with the powerful truth about desire. 🔥 Desire appears pleasurable but leads to suffering. 🌀 It slowly traps the mind in attachment. ⚠️ What begins as attraction becomes bondage. 🧠 Awareness is lost in the pursuit of pleasure. 🌍 The Pull of Material and Sensual Attachments Arunagirinathar highlights two major sources of desire. 🌍 Attachment to wealth and land binds the soul. 👁️ Attraction towards beauty creates emotional dependency. ⚖️ These desires disturb inner balance. 🕸️ The mind becomes entangled in worldly illusions. 🔥 Life as a Burning Fire The poet describes the hidden danger of desire-driven life. 🔥 Life becomes like living in fire. 😔 The suffering is intense yet unnoticed. ⚠️ Ignorance hides the truth of this pain. 🧠 Lack of awareness deepens the cycle. 🐍 The Helpless State of the Soul A powerful metaphor reveals the depth of suffering. 🐍 Like a frog caught in a snake’s mouth. 😔 The soul struggles but cannot escape. ⚠️ Desire leads to helpless bondage. 🌀 The trap tightens with every attachment. 🧠 Delusion Despite Awareness Even in suffering, the mind seeks pleasure. 🧠 The intellect knows but fails to act. 💭 Pleasure is pursued despite pain. 🌫️ Delusion clouds clarity. ⚠️ Ignorance turns suffering into illusion. 🕉️ Forgetting the Divine The poet laments his spiritual neglect. 🕉️ The sacred name of Shiva is forgotten. ⚠️ Lack of remembrance leads to downfall. 💭 The mind drifts away from spirituality. 🌑 Darkness of ignorance takes over. 🙏 Cry for Divine Grace Realisation leads to surrender. 🙏 The poet humbly calls out to Murugan. 💧 Seeks acceptance despite his flaws. 🌸 Wishes to reach the divine feet. ✨ Grace becomes the only refuge. 🧘 The Path of True Devotees The hymn praises the உயர்ந்த devotees. 🙏 True devotees never forget the Lord. 🧘 Sages meditate on Murugan’s feet. ✨ They are free from ignorance. 🌸 Their devotion leads to liberation. 🦚 Murugan – The Divine Guru Swamimalai Murugan is glorified as the Guru. 🦚 Rides the peacock, symbol of victory. 📚 Teaches the meaning of “Om” to Lord Shiva. 🕉️ Embodiment of supreme knowledge. ✨ Guides devotees toward enlightenment. ⚔️ The Radiant Vel The divine weapon symbolizes truth. ⚔️ Vel represents wisdom and शक्ति. 🔥 Destroys ignorance and illusion. ✨ Radiates like millions of suns. 🛡️ Protects devotees from darkness. 👑 Supreme Among Gods Murugan’s greatness is celebrated. 👑 Worshipped by Indra, Vishnu, and Brahma. ✨ Supreme among divine beings. 🕉️ Source of cosmic energy. 🙏 Revered across all realms. ⛰️ Swamimalai – The Seat of Wisdom The sacred abode represents divine knowledge. ⛰️ One of the Aarupadai Veedu (six sacred abodes). 📚 Place where Murugan became the Guru. 🌿 A center of spiritual awakening. 🙏 Devotees seek wisdom and clarity here. 🔓 Liberation Through Surrender The deeper message of the hymn unfolds. 🔓 Recognising desire is the first step. 🧠 Detachment restores clarity. 🙏 Surrender leads to peace. ✨ Divine grace grants liberation (moksha). 🌿 Inner Spiritual Message This hymn teaches that desire, though natural, can become a powerful source of suffering when left unchecked. Arunagirinathar, through honest reflection, acknowledges his weakness and turns to Lord Murugan for guidance. Swamimalai Murugan, the divine Guru, represents the शक्ति of knowledge that removes ignorance. By surrendering to Him, one can overcome Maya, gain clarity, and walk the path of wisdom and liberation. 🦚 When the devotee recognises the danger of desire and seeks Murugan’s grace, the mind becomes calm, the heart becomes pure, and life transforms into a journey of divine awareness and enlightenment. Share: