Thiruppugazh 174 Panja Padhagan (Pazhani) Thiruppugazh 174 Panja Padhagan (Pazhani) திருப்புகழ் 174 பஞ்ச பாதகன் பஞ்ச பாதகன் பாவிமுழு மூடன்வெகு வஞ்ச லோபியன் சூதுகொலை காரன்மதி பண்கொ ளாதவன் பாவகட லூடுநுழை …… பவுஷாசைபங்கன் மோதியம் பாழ்நரகில் வீணின்விழ பெண்டிர் வீடுபொன் தேடிநொடி மீதில்மறை பஞ்ச மாமலம் பாசமொடு கூடிவெகு …… சதிகாரர்அஞ்சு பூதமுண் டாகடிய காரரிவர் தங்கள் வாணிபங் காரியம லாமலரு ளன்பர் பாலுடன் கூடியறி யாதபுக …… ழடியேனைஅண்டர் மாலயன் தேடியறி யாதவொளி சந்த்ர சேகரன் பாவைவிளை யாடுபடி கந்த நாடுடன் கூடிவிளை யாடஅருள் …… புரிவாயேவஞ்ச மாசுரன் சேனைகட லோடுகுவ டுங்க வேயினன் போலவொளிர் வேலைவிடு வண்கை யாகடம் பேடுதொடை யாடுமுடி …… முருகோனேமங்கை மோகசிங் காரரகு ராமரிட தங்கை சூலியங் காளியெமை யீணபுகழ் மங்க ளாயிசந் தானசிவ காமியுமை …… யருள்பாலாகொஞ்சு மாசுகம் போலமொழி நீலகடை பெண்கள் நாயகந் தோகைமயில் போலிரச கொங்கை மால்குறம் பாவையவல் தீரவர …… அணைவோனேகொண்டல் சூழுமஞ் சோலைமலர் வாவிகயல் கந்து பாயநின் றாடுதுவர் பாகையுதிர் கந்தி யோடகஞ் சேர்பழநி வாழ்குமர …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் பஞ்ச பாதகன் பாவிமுழு மூடன் வெகு வஞ்ச லோபியன் சூதுகொலை காரன் மதி பண்கொளாதவன் ⚠️ ஐந்து பெரும் பாவங்களையும் செய்தவன், முழுமையான அறியாமையுடன், வஞ்சகமும் பேராசையும் கொண்டவன், சூதும் கொலையும் செய்யும் கெட்டவனாக நான் இருக்கிறேன் என்று தன்னைப் பற்றிச் சொல்கிறார். பாவகடல் ஊடுநுழை பவுஷாசை பங்கன் 🌊 பாவக்கடலில் மூழ்கி, அகந்தையும் ஆசையும் நிரம்பிய குற்றங்களுடன் வாழும் ஒருவனாக இருப்பதை உணர்கிறார். மோதியம் பாழ்நரகில் வீணின்விழ பெண்டிர் வீடுபொன் தேடி 💰 பெண்கள், வீடு, செல்வம் போன்ற ஆசைகளில் மூழ்கி, இறுதியில் நரகத்தில் வீணாக விழும் நிலையை வர்ணிக்கிறார். நொடி மீதில்மறை பஞ்ச மாமலம் பாசமொடு கூடி ⛓️ ஒரு நொடியில் மறைந்து இருக்கும் ஐந்து மலங்களும் (அறியாமை முதலிய குற்றங்கள்) பாசங்களுடன் சேர்ந்து மனிதனை கட்டிப்போடும் என்று கூறுகிறார். வெகு சதிகாரர் அஞ்சு பூதமுண்டா கடிய காரர் இவர் தங்கள் வாணிபங் காரியம லாமல் 🔥 ஐந்து பூதங்களும் (பஞ்சபூதங்கள்) உடலை ஆட்கொண்டு மனிதனை வஞ்சிக்கின்றன; அவற்றின் வழியில் செல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என உணர்த்துகிறார். அருளன்பர் பாலுடன் கூடியறி யாதபுகழ் அடியேனை 🙏 அருள் பெற்ற பக்தர்களுடன் கூடிக் கலந்த உண்மைப் புகழை அறியாத அடியேன் என தன்னைத் தாழ்மையுடன் கூறுகிறார். அண்டர் மாலயன் தேடியறி யாதவொளி சந்த்ர சேகரன் பாவைவிளையாடு ✨ தேவர்கள், திருமால், பிரமன் கூட அறிய முடியாத ஜோதியாகிய சிவபிரான் மற்றும் பார்வதி தேவி விளையாடும் தெய்வீக நிலையைப் போற்றுகிறார். படிக அந்த நாடுடன் கூடிவிளை யாடஅருள் புரிவாயே 💎 அந்த சுத்தமான சிவலோகத்தில் சேர்ந்து விளையாடும் பாக்கியம் எனக்கும் கிடைக்க அருள் செய்ய வேண்டுகிறார். வஞ்ச மாசுரன் சேனைகடலோடு குவடுங்கவே இனன் போலவொளிர் வேலைவிடு ⚔️ சூரபத்மன் மற்றும் அவன் படைகள் அழியும்படி, சூரியனைப் போல் ஒளிரும் வேலாயுதத்தை எறிந்த முருகனைப் புகழ்கிறார். வண்கையா கடம் பேடுதொடை யாடுமுடி முருகோனே 🌺 அருள் வழங்கும் கைகளும், கடம்பமலர் மாலையும் அலங்கரித்த திருமுடியுடனான முருகனை வணங்குகிறார். மங்கை மோகசிங்கார ரகு ராமரிட தங்கை சூலியங் காளியெமை யீணபுகழ் மங்களாயி 👑 அழகும் சக்தியும் நிறைந்த பார்வதி தேவி, உலகத்தைப் பேணும் தாயாகிய அவளின் மகனே என்று போற்றுகிறார். சந தானசிவ காமியுமை யருள்பாலா 🌸 சிவகாமி உமாதேவி அருளால் பிறந்த தெய்வக் குழந்தையே என்று அழைக்கிறார். கொஞ்சு மாசுகம் போலமொழி நீலகடை பெண்கள் நாயகந் தோகைமயில் போல் 🦚 இனிமையான கிளி பேச்சும், மயில் போல் அழகும் கொண்ட வள்ளியை நினைவுகூர்கிறார். இரச கொங்கை மால்குறம் பாவை அவல் தீரவர அணைவோனே 💖 வள்ளியின் காதலை நிறைவேற்ற அவளை அணைத்த முருகனைப் புகழ்கிறார். கொண்டல் சூழுமஞ்சோலை மலர் வாவி கயல் கந்து பாய நின்றாடு துவர் பாகை யுதிர் 🌿 மேகங்கள் சூழ்ந்த சோலைகள், மலர்கள் நிரம்பிய குளங்கள், குதிக்கும் மீன்கள் ஆகிய இயற்கை அழகை வர்ணிக்கிறார். கந்தி யோடகஞ் சேர் பழநி வாழ்குமர பெருமாளே ⛰️ இவ்வளவு அழகும் வளமும் கொண்ட பழனி மலையில் வாழும் குமரப் பெருமாளே என்று இறுதியில் சரணடைகிறார். Thiruppugazh 174 Panja Padhagan (Pazhani) panja pAthakan pAvimuzhu mUdanveku vanja lOpiyan chUthukolai kAranmathi paNko LAthavan pAvakada lUdunuzhai …… pavushAsaipangan mOthiyam pAzhnarakil veeNinvizha peNdir veedupon thEdinodi meethilmaRai panja mAmalam pAsamodu kUdiveku …… sathikAraranju pUthamuN dAkadiya kArarivar thangaL vANipang kAriyama lAmalaru Lanpar pAludan kUdiyaRi yAthapuka …… zhadiyEnaiaNdar mAlayan thEdiyaRi yAthavoLi chanthra sEkaran pAvaiviLai yAdupadi kantha nAdudan kUdiviLai yAda aruL …… purivAyEvanja mAsuran sEnaikada lOdukuva dunga vEyinan pOlavoLir vElaividu vaNkai yAkadam pEduthodai yAdumudi …… murukOnEmangai mOkasing kAraragu rAmarida thangai chUliyang kALiyemai yeeNapukazh manga LAyisan thAnasiva kAmiyumai …… yaruLbAlAkonju mAsukam pOlamozhi neelakadai peNkaL nAyagan thOkaimayil pOlirasa kongai mAlkuRam pAvaiyaval theeravara …… aNaivOnEkoNdal chUzhumanj sOlaimalar vAvikayal kanthu pAyanin RAduthuvar pAkaiyuthir kanthi yOdakanj cErpazhani vAzhkumara …… perumALE. Meaning panja paadhagan paavimuzhu moodan vegu vanja lobhiyan soodhu kolai kaaran madhi pan koladhavan ⚠️ I am one who has committed the five great sins, a complete fool, filled with deceit and greed, engaging in gambling and even violence, lacking any good qualities or wisdom. paava kadal oodu nuzhai pavushaasai pangan 🌊 I am immersed in the ocean of sin, filled with arrogance and endless desires. modhiyam paazh naragil veenin vizha pendir veedu pon thedi 💰 Seeking women, home, and wealth, I wander and ultimately fall uselessly into the depths of hell. nodi meedhil marai pancha maamalam paasamodu koodi ⛓️ In a moment, the five impurities along with attachments bind me tightly and control my life. vegu sathikaarar anju bhootham unda kodiya kaarar ivar thangal vaanibam kaariyam allaamal 🔥 The five elements themselves act deceptively and dominate the body; I get entangled in their influence instead of rising above them. arul anbar paaludan koodi ariyaadha pugazh adiyenai 🙏 I, your humble servant, have not joined the company of true devotees who are filled with divine grace and wisdom. andar maal ayan thedi ariyaadha oli chandira sekaran paavai vilaiyaadu ✨ You are the divine light beyond the understanding of the Devas, Vishnu, and Brahma, where Shiva (Chandrasekara) and Parvati rejoice together. padiga andha naadudan koodi vilaiyaada arul purivaaye 💎 Grant me the grace to join that pure, crystal-like divine realm and rejoice in that sacred state. vanja maasuran senaikadalodu kuvadungave inan pola volir velai vidu ⚔️ You who destroyed the deceitful demon Surapadman and his armies with Your radiant spear shining like the sun. vankaiyaa kadambaedu thodaiyaadumudi murugone 🌺 O Murugan with generous hands, adorned with Kadamba flower garlands and a radiant crown. mangai moga singaara ragu raamarida thangai sooliyang kaali yemai eena pugazh mangalaayi 👑 O son of the divine mother Parvati, the powerful and auspicious Goddess who nurtures all beings. sanadhaana siva kaami umai arul paalaa 🌸 O child blessed by Goddess Uma, who grants boons like a wish-fulfilling tree. konjum aasugam pola mozhi neela kadai pengal naayagan thogai mayil pol 🦚 You who are united with Valli, whose speech is sweet like a parrot and whose beauty resembles a graceful peacock. irasa kongai maal kuram paavai aval theera vara anaivone 💖 You embraced Valli to fulfill her deep love and longing. kondal soozhum anjolai malar vaavi kayal kanthu paaya ninraadu thuvar paagai uthir 🌿 Surrounded by clouds, lush groves, flower-filled ponds, and jumping fish, the beauty of nature is vividly described. kanthi yodagam ser pazhani vaazh kumara perumaale ⛰️ O Lord Murugan who resides in the rich and beautiful land of Pazhani, filled with prosperity and divine grace. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human condition is often burdened by ignorance, ego, and the weight of accumulated sins. Despite possessing the potential for divine realization, individuals fall into cycles of wrongdoing driven by desire, greed, and delusion. Saint Arunagirinathar openly confesses these weaknesses, not to glorify them, but to reveal the truth of human vulnerability. Through this honest self-reflection, the path toward redemption begins. In Thiruppugazh 174 – “Panjapadhagan”, sung in praise of Lord Murugan of Pazhani, Arunagirinathar presents a powerful self-critique, describing himself as one who has committed the five great sins and is trapped in worldly desires. The hymn vividly portrays how attachment to wealth, relationships, and sensory pleasures leads to spiritual downfall. Yet, it transforms into a heartfelt plea, seeking Murugan’s grace to overcome these impurities and attain liberation. The composition stands as a profound reminder that even the most fallen can rise through sincere surrender. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Sacred Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Divine Renunciation 📿 The Spiritual Glory of Thiruppugazh Hymns ⚠️ Recognition of Sin and Ignorance The hymn begins with a bold confession. ⚠️ The devotee admits committing the five great sins (Panjapadhakam). 😔 Acknowledges being trapped in ignorance and delusion. ✨ Self-awareness is the first step toward transformation. 💰 The Grip of Greed and Desire Worldly attachments are exposed. 💰 Desire for wealth, possessions, and relationships dominates life. 🔥 Greed and deceit lead to harmful actions. ✨ Attachment blinds spiritual vision. 🌊 Drowning in the Ocean of Sin The depth of suffering is described. 🌊 Life becomes like sinking in an endless ocean of sin. ⛓️ Ego and desire bind the soul tightly. ✨ Without grace, escape becomes difficult. ⚠️ The Path to Downfall The consequences are clear. ⚠️ Chasing pleasures leads toward destruction. 🔥 The soul risks falling into lower states of existence. ✨ Ignorance results in spiritual decline. ⛓️ The Five Impurities (Malam) The inner obstacles are identified. ⛓️ Anava (ego), Karma (actions), Maya (illusion), and related impurities bind the soul. 🌫️ These impurities cloud true knowledge. ✨ Liberation requires purification. 🔥 Influence of the Five Elements The physical nature is explored. 🔥 The body formed by five elements influences human behavior. ⚖️ Imbalance leads to confusion and instability. ✨ Awareness helps transcend material limitations. 🙏 Separation from the Wise The loss of guidance is felt. 🙏 The devotee laments not associating with true devotees. 📿 Lack of satsang leads to ignorance. ✨ Spiritual company is essential for growth. ✨ The Supreme Divine Light The Lord’s greatness is praised. ✨ Murugan is beyond the understanding of even Brahma and Vishnu. 🌙 Associated with Shiva and Parvati in divine unity. ✨ Represents ultimate truth and consciousness. 💎 Desire for Divine Realm The goal is revealed. 💎 The devotee seeks entry into the pure divine state. 🛐 Longs to unite with higher consciousness. ✨ Liberation becomes the ultimate aim. ⚔️ The Destroyer of Evil Murugan’s power is celebrated. ⚔️ He destroys demons like Surapadman. 🔥 His Vel symbolizes divine knowledge and शक्ति. ✨ Evil is eliminated through divine intervention. 🌸 Divine Lineage and Grace The Lord’s origin is remembered. 🌸 Son of Parvati, embodiment of compassion. 🍼 Receiver of divine wisdom. ✨ Grace flows through divine lineage. 🦚 The Love of Valli Divine love is expressed. 🦚 Murugan unites with Valli, symbolizing divine love. 💖 Love represents the soul’s union with God. ✨ Devotion completes the journey. ⛰️ The Glory of Pazhani The sacred abode is praised. ⛰️ Pazhani represents renunciation and spiritual wisdom. 🌿 A place of divine beauty and grace. ✨ The Lord resides to uplift devotees. 🌸 Inner Spiritual Message Thiruppugazh 174 teaches that even a person burdened with the greatest sins can attain redemption through sincere self-realization and devotion. Arunagirinathar emphasizes that recognizing one’s faults is the beginning of spiritual awakening. By surrendering to Murugan and seeking His grace, the devotee can overcome impurities, transcend worldly attachments, and attain divine liberation. Pazhani Murugan stands as the compassionate savior who transforms even the most fallen soul into a being of wisdom and purity. 🦚 When one sincerely confesses, surrenders, and seeks Murugan’s grace, even the deepest sins dissolve, the mind becomes pure, and the soul rises toward eternal peace and liberation. Share: