Thiruppugazh 167 – Thidamili Sartgunamili (Pazhani) Thiruppugazh 167 – Thidamili SaRtguNamili Palani திருப்புகழ் 167 திடமிலி சற்குணமிலி திடமிலிசற் குணமிலிநற் றிறமிலியற் …… புதமான செயலிலிமெய்த் தவமிலிநற் செபமிலிசொர்க் …… கமுமீதேஇடமிலிகைக் கொடையிலிசொற் கியல்பிலிநற் …… றமிழ்பாட இருபதமுற் றிருவினையற் றியல்கதியைப் …… பெறவேணும்கெடுமதியுற் றிடுமசுரக் கிளைமடியப் …… பொரும்வேலா கிரணகுறைப் பிறையறுகக் கிதழ்மலர்கொக் …… கிறகோடேபடர்சடையிற் புனைநடனப் பரமர்தமக் …… கொருபாலா பலவயலிற் றரளநிறைப் பழநிமலைப் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் திடமிலி … 😔 உன் அருளில் நிலைத்த நம்பிக்கை இல்லாதவன் நான். 🙏 இறைவனை சார்ந்த உறுதி இல்லாத நிலையைக் கூறும் பக்தன். சற் குணமிலி … ⚖️ நல்ல குணங்கள் இல்லாத குறையை ஒப்புக்கொள்கிறான். 💭 தன்னிலை உணர்வு ஆன்மிகத்தின் முதல் படி. நற் றிறமிலி … 🤲 தொண்டு செய்யும் திறன் இல்லாதவன் என தன்னை குற்றம் கூறுகிறான். ✨ சேவை இல்லாமை ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு தடையாகும். அற்புதமான செயலிலி … 🌟 உயர்ந்த செயல் ஒன்றும் செய்யாதவன் என்ற வருத்தம். 🙏 இறைவனுக்காக அர்ப்பணிப்பு இல்லாத வாழ்க்கையை உணர்த்துகிறது. மெய்த் தவமிலி … 🧘 உண்மையான தவம் செய்யாத குறையை வெளிப்படுத்துகிறது. ✨ ஆன்மிக பயிற்சி இல்லாமை மனதை சிதறச் செய்கிறது. நற் செபமிலி … 📿 நன்மையை தரும் ஜபம் கூட செய்யாதவன் நான். 🙏 இறைவனை நினைக்கும் பழக்கம் இல்லாத நிலை. சொர்க்கமுமீதே இடமிலி … 🌌 சொர்க்கத்திற்கும் தகுதி இல்லாதவன் என தாழ்மையுடன் கூறுகிறான். 💭 தன்னை மிகத் தாழ்த்திக் கொண்டு பக்தி வெளிப்பாடு. கைக் கொடையிலி … 🤲 தானம் செய்யாத குறையை ஒப்புக்கொள்கிறான். ✨ கருணை இல்லாமை ஆன்மிக குறைபாடாக கருதப்படுகிறது. சொற்கு இயல்பிலி நற்றமிழ் பாட … 🎶 உன்னைப் புகழ்ந்து பாடும் திறமையும் இல்லாதவன் நான். 🙏 அதுவும் ஒரு குறையாக எண்ணி அருள் கேட்கிறான். இருபதமுற்று … 🦶 உன் இரு திருவடிகளையும் அடைய வேண்டும் என விருப்பம். ✨ இறைவன் பாதம் முக்திக்கான வழி. இருவினையற்று … ⚖️ நல்வினை, தீவினை இரண்டையும் கடக்க வேண்டும். ✨ கர்ம பந்தத்திலிருந்து விடுதலை பெற வேண்டும். இயல்கதியைப் பெறவேணும் … 🌸 முக்தி நிலையை அடைய வேண்டும் என்ற இறுதி வேண்டுதல். 🙏 பிறவி சுழற்சியில் இருந்து விடுபட ஆசை. கெடுமதியுற்றிடும் அசுர கிளைமடியப் பொரும்வேலா … ⚔️ அசுரர்களை அழித்து தர்மத்தை காக்கும் வேலன். 🔱 தீய சிந்தனைகளை அழிக்கும் தெய்வீக சக்தி. கிரணகுறைப் பிறை … 🌙 ஒளி வீசும் பிறை சந்திரன் சிவனின் அலங்காரம். ✨ தெய்வீக ஒளியின் அடையாளம். அறுகு அக்கு இதழ் மலர் கொக்கிறகோடே … 🌿 அறுகம்புல், வில்வம், கொன்றை போன்ற புனித அலங்காரங்கள். 🙏 சிவபெருமானின் பரிசுத்த தன்மையை குறிக்கின்றன. படர்சடையிற் புனை … 🌊 சடைமுடியில் இவை அனைத்தையும் தரித்த சிவபெருமான். ✨ இயற்கை மற்றும் தெய்வீகம் ஒன்றிணைவு. நடனப் பரமர்தமக்கொருபாலா … 🎭 ஆனந்த தாண்டவம் ஆடும் சிவனின் மகனே முருகா. 🙏 பரமசிவனின் அருள் வடிவம். பலவயலிற் றரளநிறை … 🌾 வளமான வயல்கள் செழிப்பை குறிக்கின்றன. ✨ இயற்கை வளம் தெய்வ அருளின் வெளிப்பாடு. பழநிமலைப் பெருமாளே … ⛰️ பழனி மலையில் அருள்புரியும் முருகன். 🙏 பக்தர்களுக்கு முக்தி தரும் பெருமாள். Thiruppugazh 167 – Thidamili SaRtguNamili thidamilisaR guNamilinat RiRamiliyaR buthamAna seyalilimeyth thavamilinaR jepamilisork kamumeedhEidamilikai kodaiyilisoR kiyalbilinat RamizhpAda irupadhamut Riruvinaiyat Riyalgadhiyaip peRavENumkedumadhiyut Ridumasura kiLaimadiyap porumvElA kiraNakuRaip piRaiyaRugak kidhazhmalarkok kiRagOdEpadarsadaiyil punainadanap paramarthamak korubAlA palavayalil tharaLaniRaip pazhanimalaip perumALE. Meaning thidamili: I do not have the commitment to worship You; 😔 The devotee confesses lack of firmness in devotion. 🙏 True bhakti begins by admitting inner weakness. saRguNamili: I do not possess any virtue whatsoever; ⚖️ A complete absence of noble qualities is acknowledged. ✨ Humility opens the door to divine grace. natRiRamili: I do not have the capacity to serve You; 🤲 The devotee feels incapable of performing service. 🌿 Service (seva) is recognized as a sacred duty. aRbuthamAna seyalili: I am incapable of creating any miracle; 🌟 No extraordinary or noble deeds have been done. 🙏 The devotee surrenders without pride or achievement. meyththavamili: I have no experience of having done any true penance; 🧘 Lack of true spiritual discipline is admitted. ✨ Without tapas, the mind remains restless. naRjepamili: I have never chanted sincerely in my life; 📿 Absence of sincere prayer or chanting is confessed. 🙏 Remembrance of God is the foundation of devotion. sorgamumeedhE idamili: I have not reserved any seat for myself in heaven; 🌌 The devotee feels unworthy even for heavenly realms. 💭 True devotees seek not heaven, but divine grace. kaikodaiyili: My hands do not know what alms-giving is all about; 🤲 No acts of charity have been performed. ✨ Giving is a divine quality that purifies the soul. soR kiyalbili naR thamizh pAda: I do not possess the word power to sing good Tamil songs; 🎶 The devotee feels unworthy to praise the Lord. 🙏 Even this inability becomes a form of surrender. (Despite all these deficiencies) irupadhamut RiruvinaiyatRu: I desire to reach Your two feet and rid myself of the bondage from my good and bad deeds. 🦶 The divine feet are the ultimate refuge. ⚖️ Liberation means freedom from both good and bad karma. iyal gadhiyai peRavENum: I also want You to grant me the blissful liberated state! 🌸 The devotee seeks Moksha (liberation). 🕊️ Freedom from birth and death is the ultimate goal. kedu madhiutRidum asura kiLai madiya: To annihilate the dynasties of all wicked asuras, ⚔️ Murugan destroys evil forces completely. 🔥 He removes negative tendencies within us. porum vElA: You fought with Your Spear! 🔱 The Vel represents divine power and wisdom. ✨ It destroys ignorance and protects devotees. kiraNa kuRaip piRai … padar sadaiyil punai: One who wears on His spread-out tresses the bright crescent moon, sacred grass, rudraksha, vilva leaves, flowers, and crane feather; 🌙 Refers to Lord Shiva adorned with sacred elements. 🌿 Symbolizes purity, power, and divine energy. nadana paramar: The Supreme who performs the Cosmic Dance; 🎭 Shiva as the cosmic dancer (Nataraja). ✨ Creation and destruction are part of divine play. thamak korubAlA: He is none other than Shiva who has delivered You as His unique son! 🙏 Murugan is the divine son of Shiva. 🌟 He inherits supreme knowledge and शक्ति. pala vayalil tharaLa niRai: In the fertile fields, there are plenty of pearls; 🌾 Represents abundance and prosperity. ✨ Nature reflects divine grace. pazhani malai perumALE: O Great Lord who resides in Pazhani hill! ⛰️ Pazhani is the sacred abode of Murugan. 🙏 He grants grace, wisdom, and liberation. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh The human mind often hides its own weaknesses behind pride and illusion. True spiritual growth begins only when one honestly recognizes personal shortcomings and turns toward divine grace. Saint Arunagirinathar reveals that humility is the foundation of devotion. When a seeker admits the absence of virtue, discipline, and spiritual practice, the heart naturally melts in surrender. It is in this state of complete helplessness that divine grace flows abundantly. In Thiruppugazh 167 – “Thidamili”, sung in praise of Lord Murugan of Pazhani, Arunagirinathar presents a deeply humble confession. He openly declares his lack of good qualities, absence of charity, failure in spiritual practices, and inability even to praise the Lord properly. The hymn then transforms into a sincere prayer, seeking Murugan’s grace to attain His sacred feet, transcend karma, and reach the ultimate state of liberation. It stands as a powerful expression of surrender through self-realization. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Sacred Abodes of Lord Murugan (Arupadai Veedu) ⛰️ Pazhani – The Hill of Divine Renunciation 📿 The Spiritual Glory of Thiruppugazh Hymns 😔 Recognition of Inner Weakness The hymn begins with honest self-reflection. 😔 The devotee admits a lack of firmness and stability. ⚖️ Absence of noble qualities is openly confessed. ✨ Self-awareness becomes the first step toward transformation. 🚫 Absence of Virtue and Service The devotee expresses his spiritual shortcomings. 🤲 No acts of service or charity have been performed. 🌿 No meaningful contribution to others’ well-being. ✨ A life without service feels spiritually empty. 🧘 Lack of Spiritual Practice The inner discipline is missing. 🧘 No true penance or meditation has been practiced. 📿 No sacred chanting or prayer has been performed. ✨ Spiritual negligence leads to inner emptiness. 🌌 Unworthiness Even for Higher Realms The devotee humbly lowers himself. 🌌 Feels unfit even for heavenly realms. 💭 Acknowledges spiritual unworthiness. ✨ True humility invites divine grace. 💰 Absence of Charity and Giving The lack of compassion is admitted. 💰 No charity has been offered to others. 🤲 Hands have not been used for giving. ✨ Generosity is recognized as a divine quality. 🎶 Inability to Praise the Divine The devotee feels inadequate even in devotion. 🎶 Lacks the ability to sing or praise beautifully. 🙏 Feels unworthy to glorify the Lord. ✨ Even this limitation becomes a prayer. 🦶 Seeking Refuge at the Divine Feet The turning point of surrender. 🦶 The devotee longs to reach Murugan’s sacred feet. 🙏 Divine feet symbolize ultimate refuge. ✨ Liberation begins through surrender. ⚖️ Freedom from Karma The prayer deepens into spiritual aspiration. ⚖️ Seeks release from both good and bad karma. 🌿 Desires freedom from the cycle of actions. ✨ True liberation lies beyond duality. 🌸 Attainment of Liberation The ultimate goal is expressed. 🌸 The devotee seeks the highest state (Moksha). 🕊️ Freedom from birth and death is desired. ✨ Divine grace alone grants liberation. ⚔️ Murugan – Destroyer of Evil The Lord’s power is glorified. ⚔️ Murugan destroys the evil forces of demons. 🔱 He removes negative tendencies within. ✨ He is the protector of righteousness. 🌙 Divine Lineage of Shiva The cosmic connection is revealed. 🌙 Son of Lord Shiva adorned with the crescent moon. 🌿 Associated with sacred symbols and divine energy. ✨ Represents the continuation of supreme wisdom. 🎭 The Son of the Cosmic Dancer Murugan’s divine origin is celebrated. 🎭 Born of Lord Shiva, the cosmic dancer. 🙏 Embodiment of divine शक्ति and knowledge. ✨ Represents the union of power and wisdom. ⛰️ The Glory of Pazhani The sacred abode is praised. ⛰️ Pazhani is rich with fertile lands and abundance. 🌾 Symbolizes prosperity and spiritual growth. ✨ A center of divine grace and realization. ❤️ Final Surrender to Murugan The hymn concludes in deep devotion. ❤️ The devotee surrenders completely to Murugan. 🙏 Seeks grace despite all shortcomings. ✨ Divine compassion becomes the ultimate refuge. 🌸 Inner Spiritual Message Thiruppugazh 167 teaches that true devotion begins with humility and honest self-realization. Arunagirinathar shows that recognizing one’s own lack of virtue, discipline, and spiritual effort is not a weakness, but a powerful step toward divine grace. When the ego dissolves and the heart surrenders completely, Murugan’s grace uplifts the soul beyond karma and illusion. As the Lord of Pazhani, He grants liberation even to those who feel unworthy, transforming weakness into spiritual strength. 🦚 When one surrenders to Pazhani Murugan with true humility, even a life filled with shortcomings is transformed into a path of grace, wisdom, and ultimate liberation. Share: