Thiruppugazh 104 – Agalvinai (Pazhani) Thiruppugazh 104 agalvinai (pazhani) திருப்புகழ் 104 அகல்வினை அகல்வினை யுட்சார் சட்சம யிகளொடு வெட்கா தட்கிடு மறிவிலி வித்தா ரத்தன …… மவிகாரஅகில்கமழ் கத்தூ ரித்தனி யணைமிசை கைக்கா சுக்கள வருள்பவர் நட்பே கொட்புறு …… மொருபோதன்பகலிர விற்போ திற்பணி பணியற விட்டா ரெட்டிய பரமம யச்சோ திச்சிவ …… மயமாநின்பழநித னிற்போ யுற்பவ வினைவிள கட்சேர் வெட்சிகு ரவுபயில் நற்றாள் பற்றுவ …… தொருநாளேபுகலிவ னப்பே றப்புகல் மதுரைமன் வெப்பா றத்திகழ் பொடிகொடு புற்பாய் சுற்றிகள் …… கழுவேறப்பொருதச மர்த்தா குத்திர துரகமு கக்கோ தைக்கிடை புலவரில் நக்கீ ரர்க்குத …… வியவேளேஇகல்படு நெட்டூர் பொட்டெழ இளநகை யிட்டே சுட்டருள் எழுபுவி துய்த்தார் மைத்துனர் …… மதலாய்வென்றிடரற முப்பால் செப்பிய கவிதையின் மிக்கா ரத்தினை யெழுதிவ னத்தே யெற்றிய …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் 🔥 அகல்வினை உள்சார் சட் சமயிகளொடு வெட்கா தட்கிடும் அறிவு இலி: ⚖️ பரந்த வினைகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் ஆறு சமயத்தவரோடும் அஞ்சாமல் வாதம் செய்யும் அறிவில்லாதவனாய் நான். 😔 உண்மையான ஞானம் இன்றி, வெறும் வாக்குவாதத்தில் பெருமை காணும் மடத்தனம். 🌪️ கர்மவினை சூழ்ந்த மனம் தவறான திசையில் ஓடுகின்றது. 🙏 இவ்வாறு அறியாமையில் சிக்கிய நிலையை உணர்ந்து அருள் நாடும் அழுகை. 🌺 வித்தாரத் தனம் அவிகார அகில் கமழ் கத்தூரித் தனி அணை மிசை கைக் காசுக்கு அளவு: 🛏️ அகில் மணமும் கஸ்தூரி வாசனையும் வீசும் அழகிய படுக்கைகள். 💰 கையில் உள்ள பொருளின் அளவுக்கேற்ப அன்பு காட்டும் நட்பு. 💔 பொருள் சார்ந்த பாசம் – உண்மையான அன்பல்ல. 🌫️ இன்பம் போல தோன்றும் ஆனால் நிலையற்ற மாயை. 💞 அருள்பவர் நட்பே கொட்பு உறும் ஒரு போதன்: 😞 அன்பு காட்டும் வேசியரின் நட்பில் தடுமாறும் புழுவைப் போன்ற அறிவு உடையவன் நான். 🔥 காம வெறி மனதை மூடி விடுகிறது. ⚡ இன்பத்தின் பெயரில் துன்பத்தைத் தேடும் நிலையைக் கூறுகிறது. 🙏 இவ்வழியில் வீழ்ந்தவனாக இருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற ஏக்கம். 🌙 பகல் இரவில் போதில் பணி பண்ணி அற விட்டார் எட்டிய: 🕉️ பகலும் இரவும் இறைபணி செய்து பற்றுகளை விட்டவர்களுக்கு கிடைக்கும் நிலை. ✨ ஆசை, அகங்காரம், மாயை ஆகியவற்றை முழுமையாகத் துறந்த உயர்ந்த நிலை. 🌄 விடாமுயற்சியால் அடையப்படும் ஆன்மீக முன்னேற்றம். 🔱 பரம மயச் சோதிச் சிவ மயமாய் நின் பழநி தனில் போய்: 🌟 பரம சொரூபமும் ஜோதி வடிவமும் சிவமயமும் ஆன உன் பழனி. 🏔️ ஞானத்தின் உச்சி – தண்டாயுதபாணி அருள்நிலம். 🙏 அந்தப் புனிதத் தலத்தை அடைய வேண்டும் என்ற ஆழ்ந்த ஏக்கம். 🌸 உற்பவ வினை விள்ள கள் சேர் வெட்சி குரவு பயில் நல்தாள் பற்றுவது ஒரு நாளே: 🔥 பிறவி எனும் வினை நீங்க வேண்டும். 🌺 தேன் துளிர்க்கும் வெட்சி, குரா மலர்கள் சூழ்ந்த திருவடிகள். 💖 அந்த நல் திருவடிகளைப் பற்றும் நாள் எனக்குக் கிடைக்குமா என்ற விண்ணப்பம். ✨ பிறவிச் சுழற்சியிலிருந்து விடுதலை பெறும் இறுதி குறிக்கோள். 🌊 புகலி வனப்பு ஏறப் புகல் மதுரை மன் வெப்பு ஆறத் திகழ் பொடி கொண்டு: 🕉️ சீகாழியின் பெருமை உயரவும். 🔥 மதுரைக் கூன் பாண்டியன் வெப்புநோய் தீரவும். ⚖️ சமணர்களின் தவறான வாதம் முறியடிக்கவும் திருநீற்றின் மகிமை விளங்கியது. ✨ இறை அருள் வெற்றி பெறும் தருணம். 📜 பொருத சமர்த்தா குத்திர துரக முகக் கோதைக்கு இடை புலவரில் நக்கீரர்க்கு உதவிய வேளே: ⚔️ வாதத்தில் வெற்றி பெற்ற வல்லமை. 📝 நக்கீரருக்கு இடர் நேர்ந்தபோது உதவி செய்த கருணை. 🌟 உண்மைப் புலவரை காத்த தெய்வீக அருள். 🔥 இகல் படு நெட்டு ஊர் பொட்டு எழ இள நகை இட்டே சுட்டு அருள் எழு புவி துய்த்தார் மைத்துனர் மதலாய்: ⚡ திரிபுரங்களை சிரிப்பால் சாம்பலாக்கிய சிவபெருமானின் மகன். 🌍 ஏழுலகங்களையும் காத்த தெய்வ வம்சம். 👑 இறைவனின் அருள் வம்சத்தில் பிறந்த ஞான மூர்த்தி. 📖 வென்று இடர் அற முப்பால் செப்பிய கவிதையின் மிக்க ஆரத்தினை எழுதி வனத்தே எற்றிய பெருமாளே: ✍️ அறம், பொருள், இன்பம் என முப்பால் கூறிய ஞானத்தை மீறிய தேவார மகிமை. 🌊 வைகை ஆற்றில் எதிரே ஏற்றிய அற்புதம். 🙏 ஞான சம்பந்தராக அவதரித்து அருள் புரிந்த பெருமை. Thiruppugazh 104 Agalvinai (Pazhani) akalvinai yutsAr satchama yikaLodu vetkA thatkidu maRivili viththA raththana …… mavikAraakilkamazh kaththU riththani yaNaimisai kaikkA sukkaLa varuLpavar natpE kotpuRu …… morupOthanpakalira viRpO thiRpaNi paNiyaRa vittA rettiya paramama yacchO thicchiva …… mayamAninpazhanitha niRpO yuRpava vinaiviLa katchEr vetchiku ravupayil natRAL patRuva …… thorunALEpukaliva nappE Rappukal mathuraiman veppA Raththikazh podikodu puRpAy sutRikaL …… kazhuvERapporuthasa marththA kuththira thurakamu kakkO thaikkidai pulavaril nakkee rarkkutha …… viyavELEikalpadu nettUr pottezha iLanakai yittE suttaruL ezhupuvi thuyththAr maiththunar …… mathalAyvenRidaraRa muppAl seppiya kavithaiyin mikkA raththinai yezhuthiva naththE yetRiya …… perumALE. Meaning 🔥 akalvinai uLsAr sat chamayikaLodu vetkA thatkidum aRivu ili: ⚖️ I lack the wisdom to debate confidently with the followers of the six religious sects. 🌪️ They are themselves driven by the vast accumulation of past karmas. 😔 Bound by my own deeds, I stand confused and intellectually weak. 🙏 The poet humbly admits spiritual immaturity and seeks higher grace. 🌺 viththArath thanam avikAra akil kamazh kaththUrith thani aNai misai kaik kAsukku aLavu aruLpavar natpE kotpu uRum oru pOthan: 🛏️ I am like a lowly creature caught in the company of courtesans. 🌸 They recline on beds fragrant with incense and musk. 💰 Their affection extends only as far as the payment received. 💔 Such love is transactional, not true compassion. 🌫️ The soul becomes trapped in sensory pleasure and forgets its divine aim. 🌙 pakal iravil pOthil paNi pa(N)Ni aRa vittAr ettiya parama mayac chOthic civa mayamA(y) nin pazhani thanil pOy: 🕉️ Devotees who serve You day and night renounce all worldly attachments. ✨ They attain Your shrine at Pazhani — the Supreme Effulgent Form of Siva. 🏔️ Pazhani represents the state of pure spiritual radiance. 🙏 Will I too be blessed to reach that sacred state? 🌸 uRpava vinai vi(L)La kaL sEr vetchi kuravu payil nalthAL patRuvathu oru nALE: 🔥 The cycle of birth and rebirth must end. 🌺 Your holy feet are adorned with vetchi and kurA flowers dripping with honey. 💖 Clinging to those sacred feet alone dissolves accumulated karma. 🙏 Will there be a day when I can hold firmly to that divine refuge? 🌊 pukali vanappu ERap pukal mathurai man veppu ARath thikazh podi ko(N)du pul pAy sutRikaL kazhu ERa: 🌟 You brought immense fame to Seegazhi. 🔥 You cured the burning fever of King Koon Pandiyan of Madurai. ⚖️ With the sacred ash, false doctrines were defeated. ✨ Truth triumphed through divine grace. 📜 porutha samarththA kuththira thuraka mukak kOthaikku idai pulavaril nakkeerarkku uthaviya vELE: ⚔️ You debated skillfully and emerged victorious as Thirugnana Sambandhar. 🐎 When poets were trapped by a deceptive demoness, 📝 You came to the aid of Nakkeerar and rescued him. 🙏 Divine wisdom protects sincere seekers of truth. 🔥 ikal padu nettu Ur pottu ezha iLa nakai ittE suttu aruL ezhu puvi thuyththAr maiththunar mathalAy: ⚡ Lord Siva destroyed the mighty Tripura cities with a mere smile. 🌍 He is the brother-in-law of Vishnu who once consumed the seven worlds. 👑 You are the glorious child of that Supreme Lord. ✨ The lineage itself proclaims divine authority and power. 📖 venRu idar aRa muppAl seppiya kavithaiyin mikka Araththinai: 🕉️ ThEvAram grants victory over suffering. 📚 It is held superior even to texts that expound virtue, wealth, and love. ✨ Devotional wisdom surpasses worldly philosophy. 🌊 ezhuthi vanaththE etRiya perumALE: ✍️ You wrote the sacred hymn upon a palm leaf. 🌊 It miraculously traveled upstream in the Vaigai river. 🙏 O Great Lord, who manifested as Thirugnana Sambandhar to uphold truth. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Pazhani Murugan Temple When karma weighs heavy and the mind feels small before the noise of the world — only Dhandayuthapani of Pazhani grants the strength of true renunciation. In Thiruppugazh 104 – “Agalvinai”, sung at sacred Pazhani, Arunagirinathar opens with deep humility. He confesses his inability to argue with scholars of the six religious paths, burdened as he is by vast karmic deeds. From intellectual helplessness and sensual entanglement, the hymn rises toward a single longing — to reach the radiant shrine of Pazhani and cling to Murugan’s sacred feet. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 The Six Battle Abodes of Lord Murugan ⛰️ Pazhani – The Hill of Renunciation 📿 Spiritual Mysticism in Thiruppugazh Hymns ⚖️ Burdened by Vast Karma “akalvinai uLsAr sat chamayikaLodu…” — I am not wise enough to debate with the zealots of the six sects, bound by their own karmas. 📚 Intellectual pride is powerless without inner purity. 🌪️ Past deeds cloud clarity and confidence. 😔 The poet admits spiritual immaturity. 🙏 True wisdom begins with humility. The hymn does not glorify argument — it exposes the limitations of ego-driven knowledge. 🌺 The Illusion of Sensory Pleasure Fragrant beds, incense, musk, and fleeting affection — love measured by coins. 💰 Attachment often hides behind pleasure. 🌸 What seems intimacy may be transaction. 🕸️ Desire traps the soul like a worm in mud. 💭 Sensory indulgence deepens karmic bondage. This is not condemnation of the world — it is recognition of its impermanence. 🌟 The Radiant Shrine of Pazhani “pakal iravil pOthil paNi paNNi…” — Devotees who serve day and night, renouncing attachment, attain Your effulgent abode. 🕉️ Pazhani represents renunciation and inner light. ⛰️ The hill shrine symbolizes ascent beyond ego. ✨ Murugan stands as Dhandayuthapani — the ascetic youth holding only a staff. 🙏 The poet longs to reach that supreme state. At Pazhani, Murugan teaches that true wealth is wisdom, not possession. 🌸 A Plea to End Birth “uRpava vinai viLLa…” — May the karma of birth dissolve, and may I one day cling to Your honey-soaked flower-adorned feet. 🔥 Birth itself is the fruit of karma. 🌺 Vetchi and kurA flowers symbolize fragrant devotion. 💖 Holding the feet means surrendering ego. 🌄 Liberation is the soul’s ultimate longing. The turning point — from worldly confusion to spiritual aspiration. 🔥 Defender of Truth You who came as Thirugnana Sambandhar — restoring truth, curing the Pandiyan king, defeating falsehood with sacred ash. ⚖️ Dharma prevails through divine grace. 🌟 Sacred ash represents spiritual victory. 📖 Devotion triumphs over dry intellectualism. Murugan is not only warrior — He is wisdom embodied. 🔱 Son of the Supreme 🔥 Born of Lord Siva who burned Tripura with a smile. 🌊 Connected to Vishnu, preserver of worlds. 👑 Divine lineage reflects cosmic authority. ✨ Yet He stands as a humble ascetic at Pazhani. Power and renunciation unite in Dhandayuthapani. 📜 The Glory of Devotional Hymns The hymn praises the supremacy of devotional realization — greater than philosophical exposition alone. 🕉️ Wisdom must be lived, not argued. 📚 Sacred hymns transform the heart. 🌊 Like the palm-leaf that floated upstream, truth defies logic. ⛰️ Lord of Pazhani Hill 🌄 Steps rising toward spiritual awakening. 🌿 Cool breeze of renunciation. 🔔 Temple bells echo through the hills. 🛕 At the summit stands the silent teacher. At Pazhani, ego drops away. Debate fades. Desire cools. Karma weakens. 🌺 The Inner Message Thiruppugazh 104 is a confession and a climb — from helplessness to hope, from indulgence to illumination. The poet does not claim strength; he seeks grace. O Pazhani Andava, when karma overwhelms and knowledge falters, lift us toward Your radiant hill. Let humility become wisdom. Let longing become liberation. ⛰️ Where the hill rises outside — and detachment awakens within. Share: