Thiruppugazh 94 Mulumvinai Sera (Thiruchchendhur) Thiruppugazh 94 Mulumvinai Sera (Thiruchchendhur) திருப்புகழ் 94 மூளும்வினை சேர மூளும்வினை சேர மேல்கொண்டி டாஐந்து பூதவெகு வாய மாயங்கள் தானெஞ்சில் மூடிநெறி நீதி யேதுஞ்செ யாவஞ்சி …… யதிபாரமோகநினை வான போகஞ்செய் வேனண்டர் தேடஅரி தாய ஞேயங்க ளாய்நின்ற மூலபர யோக மேல்கொண் டிடாநின்ற …… துளதாகிநாளுமதி வேக கால்கொண்டு தீமண்ட வாசியன லூடு போயொன்றி வானின்க ணாமமதி மீதி லூறுங்க லாஇன்ப …… அமுதூறல்நாடியதன் மீது போய்நின்ற ஆநந்த மேலைவெளி யேறி நீயின்றி நானின்றி நாடியினும் வேறு தானின்றி வாழ்கின்ற …… தொருநாளேகாளவிட மூணி மாதங்கி வேதஞ்சொல் பேதைநெடு நீலி பாதங்க ளால்வந்த காலன்விழ மோது சாமுண்டி பாரம்பொ …… டனல்வாயுகாதிமுதிர் வான மேதங்கி வாழ்வஞ்சி ஆடல்விடை யேறி பாகங்கு லாமங்கை காளிநட மாடி நாளன்பர் தாம்வந்து …… தொழுமாதுவாளமுழு தாளு மோர்தண்டு ழாய்தங்கு சோதிமணி மார்ப மாலின்பி னாளின்சொல் வாழுமுமை மாத ராள்மைந்த னேயெந்தை …… யிளையோனேமாசிலடி யார்கள் வாழ்கின்ற வூர்சென்று தேடிவிளை யாடி யேயங்ங னேநின்று வாழுமயில் வீர னேசெந்தில் வாழ்கின்ற …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் மூளும்வினை சேர … தீயைப் போல் மூண்டு பழைய வினைகள் ஒன்று சேர, 🔥 முன் செய்த கர்மங்கள் அனைத்தும் தீப்பொறி போல ஒன்றுசேர்ந்து எரிந்து எழுந்து, உயிரைச் சூழ்ந்து துன்பமளிப்பதைப் போலக் கவிஞர் உணர்கிறார். மேல்கொண்டிடா ஐந்து பூதவெகு வாய மாயங்கள் … 🌪️ பஞ்சபூதங்களால் உருவான உலக மாயைகள் உயர்ந்து எழுந்து மனதைச் சிதறடிக்கின்றன; அவை ஆன்ம சத்தியத்தை மறைக்கும் வெளிப்புற சக்திகள். தானெஞ்சில் மூடிநெறி நீதி ஏதுஞ்செயா … 🌑 அவை நெஞ்சை மூடி, பக்திநெறி மற்றும் அறச்செயல்களைச் செய்யாமல் தடுக்கும் இருள் போல் விளங்குகின்றன. வஞ்சி யதிபார மோகநினைவான போகஞ்செய்வேன் … 🌺 வஞ்சிக்கொடி போன்ற இடையுடைய பெண்களின் மேல் மோக நினைவால், ஆத்ம ஞானத்தை மறந்து அசுத்த இன்பங்களில் மூழ்கும் மனநிலையைப் புலப்படுத்துகிறார். அண்டர் தேட அரிதாய … ஞேயங்களாய் நின்ற … ✨ தேவர்களுக்கே அரிதாக அறியப்படும் பரம்பொருள்; மெய்யுணர்வால் மட்டுமே உணரப்படக் கூடிய தத்துவ சத்தியம். மூலபர யோக மேல்கொண்டு இடாநின்றது உளதாகி … 🧘♂️ முதன்மையான அனுபவ யோகத்தில் நிலைத்து, அசைவற்ற சுத்த சாட்சியாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. நாளும் அதி வேக கால்கொண்டு … தீமண்ட வாசியனல் ஊடு போய் ஒன்றி … 🔥 பிராணவாயு வேகமாக எழுந்து மூலக்கனலோடு ஒன்றி, உடலின் அக்னி சக்தியை எழுப்பும் யோக சாதனையை விவரிக்கிறது. வானின்கண் நாமமதி மீதி லூறும் கலா இன்ப அமுதூறல் நாடி … 🌙 சந்திர மண்டலத்திலிருந்து பொழியும் அமிர்த கலையை நாடி, ஆனந்த அமுதத்தை அனுபவிக்க முயலும் யோக நிலை. அதன் மீது போய் நின்ற ஆனந்த மேலை வெளி ஏறி … 🌌 நிலைத்த ஆனந்தப் பரவெளியில் ஏறி அமர்ந்து, பரம சாந்தியைக் கண்டு மகிழும் ஆன்ம அனுபவம். நீயின்றி நானின்றி நாடி … 🕉️ ‘நான்–நீ’ என்ற இருமை மறைந்து, அத்வைத முக்தியை உணரும் நிலை. இனும் வேறு தானின்றி வாழ்கின்ற தொருநாளே … 🌺 மனக் கலக்கம் நீங்கி, பிற வேறுபாடுகள் இல்லாத சுக வாழ்வை அடைய ஏங்கும் பக்தரின் வேண்டுதல். காளவிட மூணி … மாதங்கி … நெடு நீலி … சாமுண்டி … 🛡️ ஆலால விஷத்தை அருந்தியவள், வேதங்களில் புகழப்படும் மாதங்கி, துர்க்கை, யமனை வீழ்த்திய காளி—அனைத்து சக்திகளின் திருநிலையாகத் திகழும் தாயாரின் மகிமை. பார் அம்பொடு அனல் வாயு காது முதிர் வானமே தங்கி வாழ்வஞ்சி … 🌍 பூமி, நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய பஞ்சபூதங்களிலும் அந்தர்யாமியாக விளங்கும் பராசக்தியின் பரவி நிறைந்த தன்மை. ஆடல்விடை ஏறி பாகங்குலா மங்கை … காளி நடமாடி … 💃 சிவபிரானின் இடப்பாகத்தில் அமர்ந்து, பத்ரகாளியாக எதிர்த்தாண்டவம் ஆடி, ஆனந்த நடனத்தின் சக்தியாக விளங்கும் தேவியின் திருவுருவம். நாளன்பர் தாம்வந்து தொழு மாது … 🙏 தினமும் மெய்யடியார்கள் தொழும் அருள்மிகு அன்னை—பக்தருக்கு அருள் வழங்கும் தாயின் கருணை. சோதிமணி மார்ப மாலின் பின்னாள் … இன்சொல் வாழும் உமை மாதராள் மைந்தனே … 💎 ஒளிமணி மாலையணிந்த திருமாலின் தங்கை, இனிய சொற்கள் உடைய பார்வதி தேவியின் மைந்தன்—அருளும் அறிவும் சங்கமிக்கும் தெய்வ குமாரன். எந்தை இளையோனே … மாசிலடி யார்கள் வாழ்கின்ற ஊர் சென்று … 🦚 சிவபிரானின் இளைய புதல்வனாய், குற்றமற்ற அடியார்கள் வாழும் தலங்களுக்கு சென்று, அவர்களோடு விளையாடி அருள்புரியும் மயில் வீரன். செந்தில் வாழ்கின்ற பெருமாளே … 🌊 திருச்செந்தூரில் எழுந்தருளி, பக்தர்களின் பாவங்களை நீக்கி, ஞான மார்க்கத்தில் நடத்தும் அருள்மிகு முருகப் பெருமான். Thiruppugazh 94 Mulumvinai Sera mULumvinai sEra mElkoNdi dAainthu pUthaveku vAya mAyangkaL thAnenjil mUdineRi neethi yEthunce yAvanji …… yathipAramOkaninai vAna pOkansey vEnaNdar thEdaari thAya njEyanga LAyninRa mUlapara yOka mElkoNdi dAninRa …… thuLathAkinALumathi vEka kAlkoNdu theemaNda vAsiyana lUdu pOyonRi vAninka NAmamathi meethi lURunka lAinpa …… amuthURalnAdiyathan meethu pOyninRa Anantha mElaiveLi yERi neeyinRi nAninRi nAdiyinum vERu thAninRi vAzhkinRa …… thorunALEkALavida mUNi mAthangi vEthancol pEthainedu neeli pAthanga LAlvantha kAlanvizha mOthu sAmuNdi pArampo …… danalvAyukAthimuthir vAna mEthangi vAzhvanji Adalvidai yERi pAkangku lAmangai kALinada mAdi nALanpar thAmvanthu …… thozhumAthuvALamuzhu thALu mOrthaNthu zhAythangu sOthimaNi mArpa mAlinpi nALinsol vAzhumumai mAtha rALmaintha nEyenthai …… yiLaiyOnEmAsiladi yArkaL vAzhkinRa vUrsenRu thEdiviLai yAdi yEyangnga nEninRu vAzhumayil veera nEsenthil vAzhkinRa …… perumALE. Meaning mULumvinai sEra: 🔥 All my accumulated past karmas flared up together like a blazing fire, rising at once and engulfing my being. mElkoNdi dAainthu pUthaveku vAya mAyangaL thAnenjil mUdi: 🌪️ The five great elements surged upward, creating countless delusions and sealing off my heart in layers of illusion. neRi neethi yEthunceyA: ⚖️ Thus clouded, I failed to perform even a single act of righteousness or true spiritual discipline. vanji yathipAra mOkaninaivAna pOkanseyvEn: 🌺 My mind, overwhelmed by lust, chased after sensual pleasures—enchanted by women whose waists were slender like the vanji creeper. aNdar thEda arithAya njEyangaLAyninRa: ✨ Yet, there exists a Supreme Reality—rare even for the celestials to comprehend—knowable only through deep inner realization. mUlapara yOka mElkoN didAninRa athu uLathAki: 🧘♂️ That Truth abides within, unmoving and established in the highest state of transcendental yogic experience. nALum athi vEka kAlkoNdu: 🌬️ Each day, it travels swiftly through the life-breath that we inhale. theemaNda vAsiyana lUdu pOyonRi: 🔥 It unites with the vital inner fire (agni) that rises and burns within the body. vAninkaN nAmamathi meethi lURunkalAinpa amuthURal nAdi: 🌙 It seeks the sweet nectar that drips from the mystic moon above—the ambrosial essence of bliss. athan meethu pOy ninRa Anantha mElaiveLi yERi: 🌌 Ascending there, it settles in the vast realm of supreme, boundless bliss. neeyinRi nAninRi nAdi: 🕉️ In that state, all distinction between “You” and “I” dissolves—only pure Oneness remains. inum vERu thAninRi vAzhkinRa thorunALE: 💫 Will there dawn a day when nothing else arises in my mind, and I live absorbed in that undivided bliss? kALavida mUNi: 🛡️ She who consumed the deadly primordial poison that emerged from the cosmic ocean. mAthangi vEthancol pEthai: 📜 She who incarnated as the daughter of Sage Mathanga, praised and celebrated by the Vedas. nedu neeli: ⚔️ She, the mighty and majestic Durga, vast in power and fierce in protection. pAthangaLAlvantha kAlanvizha mOthu sAmuNdi: 💥 As Kali, She struck down Yama, the Lord of Death, with Her sacred feet to save Her devotee. pAr ampodu analvAyu kAthimuthir vAnamE thangi vAzhvanji: 🌍 She pervades and transcends Earth, Water, Fire, Air, and Sky—dwelling subtly within all the five elements. Adalvidai yERi pAkangkulAmangai: 💃 She joyfully shares the left half of Lord Siva—the Cosmic Dancer who rides the sacred bull, Nandi. kALinada mAdi: 🔥 As Bhadra Kali, She performs a fierce counter-dance, matching and challenging Siva’s divine Tandava. nALanpar thAmvanthu thozhumAthu: 🙏 She is the Divine Mother worshipped daily by devoted souls who seek refuge at Her shrine. vALamuzhu thALum OrthaN thuzhAythangu: 🌿 He who rules the universe encircled by Mount Chakravala and adorns Himself with a cool garland of sacred tulasi. sOthimaNi mArpa mAlin pi(n)nAL: 💎 The radiant Lord Vishnu, whose chest shines with a resplendent gem-studded garland—She is His divine sister. insol vAzhumumai mAtharALmainthanE: 🌸 O Son of sweet-speaking Mother Uma (Parvati), embodiment of grace and tenderness! enthai yiLaiyOnE: 🕉️ O Younger Son of our Father, Lord Siva! mAsiladi yArkaL vAzhkinRa vUrsenRu: 🛕 You seek out the towns where Your spotless devotees dwell, blessing their homes with Your presence. thEdiviLai yAdi yEyangnga nEninRu vAzhumayil veeranE: 🦚 O Warrior who rides the peacock, You lovingly seek Your devotees, delighting in divine play and abiding forever among them. senthil vAzhkinRa perumALE: 🌊 O Great Lord who resides in sacred Thiruchendur, bestower of grace and liberation! Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Thiruchendur Murugan Temple Where burning karma meets cooling grace—and the restless soul seeks awakening. In Thiruppugazh 94 – “mULumvinai sEra”, Arunagirinathar turns inward and confronts the fierce reality of accumulated karma. Past deeds rise together like wildfire, clouding the mind and binding the heart in illusion. Yet, even amidst this inner blaze, the poet seeks refuge at Thiruchendur—the sacred shore where Murugan transforms fire into illumination. The roaring waves of the sea mirror the turbulence within the human soul. Just as the ocean dissolves all that enters it, so too does Murugan’s grace dissolve karmic burdens. 🙏 Sacred Murugan Reflections 🛕 Understanding Arupadai Veedu through devotional insight 🌊 Thiruchendur – Where the waves guard the faithful 📿 Mystical dimensions of Thiruppugazh hymns 📜 The Rising Fire of Karma “mULum vinai sEra…” — all past actions ignite at once. The five elements surge within, creating delusion and shutting the doors of righteousness. The poet confesses his weakness: unable to follow the path of virtue, entangled in fleeting sensual desires. 🔥 Past karmas rise like a blazing flame. 🌪️ The five elements create layers of illusion. ⚖️ Righteous conduct becomes obscured. 🌺 Desire distracts the wandering mind. 🧘 The Yogic Ascent Within The hymn then moves into profound mysticism. The life-breath travels swiftly and merges with the inner fire. Spiritual energy rises upward, seeking the nectar that drips from the lunar sphere of bliss. 🌬️ Breath becomes the vehicle of ascent. 🔥 Inner fire awakens spiritual power. 🌙 The seeker longs for the nectar of divine bliss. 🕉️ In supreme awareness, “You” and “I” dissolve into One. 💛 The Cry for Liberation Will there be a day when duality disappears? When nothing else remains in the mind except undivided bliss? This longing becomes the heart of the hymn—a humble prayer for Advaitic realization. 🦚 The Lord Who Seeks His Devotees Murugan is not distant. He seeks out His devotees, enters their towns, delights in divine play, and resides among those with pure hearts. Mounted on His peacock, He stands at Thiruchendur as the compassionate destroyer of karmic fire. 🌊 Where Fire Meets Ocean At Thiruchendur, blazing karma meets the cooling sea breeze. The hymn teaches that even the fiercest inner turmoil can be transformed by grace. What burns today can illuminate tomorrow. O Lord of Senthil, grant that blessed day when accumulated karma fades, the breath becomes still, and the soul rests in undivided bliss. Share: