Thiruppugazh 40 Kamala Madhudan (Thiruchchendhur) Thiruppugazh 40 Kamala Madhudan (Thiruchchendhur) திருப்புகழ் 40 கமல மாதுடன் கமல மாதுடன் இந்திரை யுஞ்சரி சொலவொ ணாதம டந்தையர் சந்தன களப சீதள கொங்கையில் அங்கையில் …… இருபோதேய்களவு நூல்தெரி வஞ்சனை அஞ்சன விழியின் மோகித கந்தசு கந்தரு கரிய ஓதியில் இந்துமு கந்தனில் …… மருளாதேஅமல மாகிய சிந்தைய டைந்தகல் தொலைவி லாதஅ றம்பொருள் இன்பமும் அடைய ஓதியு ணர்ந்துத ணந்தபின் …… அருள்தானேஅறியு மாறுபெ றும்படி அன்பினின் இனிய நாதசி லம்புபு லம்பிடும் அருண ஆடக கிண்கிணி தங்கிய …… அடிதாராய்குமரி காளிப யங்கரி சங்கரி கவுரி நீலிப ரம்பரை அம்பிகை குடிலை யோகினி சண்டினி குண்டலி …… எமதாயிகுறைவி லாள்உமை மந்தரி அந்தரி வெகுவி தாகம சுந்தரி தந்தருள் குமர மூஷிக முந்திய ஐங்கர …… கணராயன்மமவி நாயகன் நஞ்சுமிழ் கஞ்சுகி அணிக ஜானன விம்பனொர் அம்புலி மவுலி யானுறு சிந்தையு கந்தருள் …… இளையோனேவளரும் வாழையு மஞ்சளும் இஞ்சியும் இடைவி டாதுநெ ருங்கிய மங்கல மகிமை மாநகர் செந்திலில் வந்துறை …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் கமல மாதுடன் இந்திரையும் 🙏 தாமரையில் அமர்ந்த சரஸ்வதி, லக்ஷ்மி போன்ற தேவியரின் அழகையும் பெருமையையும் நினைவூட்டும் உயர்ந்த தெய்வீக வடிவம். சரிசொலவொணாத மடந்தையர் 🙏 உலக அழகியருடன் ஒப்பிட இயலாத அளவுக்கு மேன்மை பெற்ற பெண்களின் அழகை கவிஞர் சுட்டுகிறார். சந்தன களப சீதள கொங்கையில் 🙏 சந்தனக் குளிர்ச்சியால் நிறைந்த மார்பகங்கள் இளமை, மென்மை, மயக்கம் ஆகியவற்றின் அடையாளமாக வர்ணிக்கப்படுகின்றன. அங்கையில் இருபோதேய் 🙏 அழகிய கரங்களில் இரவு–பகல் என இரு காலங்களும் ஒன்றுபோல் இணைந்திருப்பதாகக் கூறி, கால உணர்வையே மறக்கும் மோகத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். களவு நூல்தெரி வஞ்சனை அஞ்சன விழியின் 🙏 காம சாஸ்திர அறிவும் வஞ்சனையும் கலந்த மை தீட்டிய கண்கள் மனித மனதை மயக்க வல்லவை என விளக்குகிறார். மோகித கந்த சுகந்தரு கரிய ஓதியில் 🙏 நறுமணமுடன் கூடிய கரிய கூந்தல் ஆசையைத் தூண்டும் சக்தியுடையதாக வர்ணிக்கப்படுகிறது. இந்துமுகந்தனில் மருளாதே 🙏 சந்திரனை ஒத்த முக அழகிலும் கூட மனம் மயங்காமல் நிலைத்திருக்கும் ஞானப் பார்வையை வேண்டுகிறார். அமல மாகிய சிந்தைய டைந்து 🙏 மாசற்ற தூய சிந்தையை அடைந்து, ஆசை–அகந்தை இல்லாத மனநிலையை அடைய வேண்டும் என்ற பிரார்த்தனை. அகல் தொலைவி லாத அறம்பொருள் இன்பமும் 🙏 அழிவில்லாத அறம், பொருள், இன்பம் ஆகிய மூன்றையும் முழுமையாக உணர்த்தும் சாஸ்திர ஞானத்தை குறிக்கிறது. அடைய ஓதி உணர்ந்து தணந்தபின் 🙏 அனைத்தையும் படித்து உணர்ந்து, ஆசைகள் அடங்கி அமைதி நிலவும் நிலையை அடைவதைச் சுட்டுகிறது. அருள்தானே அறியு மாறுபெ றும்படி 🙏 உன் அருளே வழிகாட்டியாக இருந்து, இறை அனுபவத்தை தானாக உணரும் நிலை கிடைக்க வேண்டும் என வேண்டுகிறார். அன்பினின் இனிய நாத சிலம்பு புலம்பிடும் 🙏 அன்பால் இனிமை பொங்கும் சிலம்பொலி, பக்தியின் மென்மையான அழைப்பாகக் கருதப்படுகிறது. அருண ஆடக கிண்கிணி தங்கிய அடிதாராய் 🙏 செம்பொன் சதங்கைகள் ஒலிக்கும் உன் திருவடிகள் தான் என் வாழ்வின் ஆதாரமாக அமைய வேண்டும் என வேண்டுகிறார். குமரி காளி 🙏 என்றும் இளமையுடன் விளங்கும் சக்தி, சாக்த தத்துவத்தின் அடிப்படை சக்தியாகப் போற்றப்படுகிறது. பயங்கரி சங்கரி 🙏 அடியவர்களின் அச்சத்தை அகற்றி ஆனந்தம் தரும் தாயின் கருணை வடிவம். கவுரி நீலி பரம்பரை 🙏 பல நிறங்களிலும் பல ரூபங்களிலும் பரவியுள்ள பராசக்தியின் எல்லையற்ற தன்மை. அம்பிகை குடிலை யோகினி 🙏 உலக மாதாவாகவும், யோக தத்துவமாகவும் விளங்கும் ஆதிசக்தி. சண்டினி குண்டலி எமதாயி 🙏 குண்டலினி சக்தியாக உடலில் உறைந்து, ஆன்ம வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டும் தாய்ச் சக்தி. குறைவிலாள் உமை மந்தரி 🙏 குறையற்ற உமாதேவி, அருளும் முக்தியும் வழங்கும் தாயாக வர்ணிக்கப்படுகிறார். அந்தரி வெகுவித ஆகம சுந்தரி 🙏 பல ஆகமங்களால் போற்றப்படும், முடிவற்ற அழகும் ஞானமும் கொண்ட சக்தி. தந்தருள் குமர 🙏 பார்வதி தேவி அருளால் தோன்றிய குமரன், ஞானத்தின் முழு வடிவமாக விளங்குகிறார். மூஷிகம் உந்திய ஐங்கர 🙏 மூஷிக வாகனத்துடன், ஐந்து கரங்களால் தடைகளை நீக்கும் விநாயகரின் பெருமை. கணராயன் மம விநாயகன் 🙏 கணங்களின் தலைவனாகவும், பக்தர்களின் பாதுகாவலனாகவும் விளங்கும் விநாயகன். நஞ்சுமிழ் கஞ்சுகி அணி 🙏 விஷம் கக்கும் சர்ப்பத்தையே ஆபரணமாக்கிய வைராக்யத்தின் அடையாளம். கஜானன விம்பன் 🙏 யானை முகம் கொண்ட ஞானத்தின் வடிவம், அறிவும் விவேகமும் சேரும் சின்னம். ஒர் அம்புலி மவுலியான் 🙏 பிறைச் சந்திரம் தலையில் திகழ, காலத்தை கட்டுப்படுத்தும் தெய்வீக சக்தி. உறு சிந்தை யுகந்தருள் இளையோனே 🙏 மனமகிழ்ந்து அருள் புரியும் இளைய பெருமானாகிய முருகனின் கருணை. வளரும் வாழையு மஞ்சளும் இஞ்சியும் 🙏 வளமை, மங்கலம், ஆரோக்கியம் ஆகியவற்றின் அடையாளமான இயற்கைச் செழிப்பு. இடைவி டாது நெருங்கிய மங்கல 🙏 எப்போதும் நிறைந்த மங்கல சக்தி வாழ்வைச் சூழ்ந்திருப்பதை உணர்த்துகிறது. மகிமை மாநகர் செந்திலில் வந்துறை பெருமாளே 🙏 மகிமை நிறைந்த திருச்செந்தூரில் அருள்பாலிக்கும் பெருமாளே, என் ஆத்மாவிற்கு நிலையான அடைக்கலமே. Thiruppugazh 40 Kamala Madhudan kamala mAthudan inthirai yunjari solavo NAthama danthaiyar santhana kaLapa seethaLa kongaiyil angaiyil …… irupOthEykaLavu nUltheri vanjanai anjana vizhiyin mOkitha kanthasu kantharu kariya Othiyil inthumu kanthanil …… maruLAthEamala mAkiya sinthaiya dainthakal tholaivi lAtha aRamporuL inpamum adaiya Othiyu Narnthutha Nanthapin …… aruLthAnEaRiyu mARupe Rumpadi anpinin iniya nAthasi lampupu lampidum aruNa Adaka kiNkiNi thangiya …… adithArAykumari kALipa yangari sangari kavuri neelipa ramparai ampikai kudilai yOkini saNdini kuNdali …… emathAyikuRaivi lALu mai manthari anthari vekuvi thAkama sunthari thantharuL kumara mUshika munthiya aingara …… kaNarAyanmamavi nAyagan nanjumizh kanjuki aNika jAnana vimpanor ampuli mavuli yAnuRu sinthaiyu kantharuL …… iLaiyOnEvaLarum vAzhaiyu manjaLum injiyum idaivi dAthune rungiya mangala makimai mAnakar senthilil vanthuRai …… perumALE. Meaning kamala mAthudan inthirai yunjari solavoNAtha madanthaiyar 🙏 Worldly beauty is portrayed as surpassing even divine ideals, revealing how the human mind exaggerates sensory charm and elevates illusion above truth. santhana kaLapa seethaLa kongaiyil angaiyil irupOthEy 🙏 The mind becomes trapped in continuous fascination, day and night, with physical attraction, losing awareness of higher purpose. kaLavu nUltheri vanjanai anjana vizhiyin 🙏 The eyes symbolize deceptive knowledge of desire, where attraction is masked as affection and illusion is mistaken for love. mOkitha kantha sukantharu kariya Othiyil 🙏 Sensual fragrance and beauty stir restlessness, drawing the soul deeper into attachment and distraction. inthumu kanthanil maruLAthE 🙏 The poet prays not to be deluded by surface beauty, recognizing its power to cloud judgment and inner clarity. amala mAkiya sinthaiyadainthu 🙏 A longing arises for a stainless mind—free from desire, ego, and distortion—capable of true spiritual perception. akal tholaivi lAtha aRamporuL inpamum adaiya Othiyu Narnthu 🙏 The seeker aspires to deeply understand the imperishable principles of Dharma, Artha, and Kama in their rightful balance. thaNanthapin 🙏 Through understanding, desires naturally cool and dissolve, leaving behind calm restraint and wisdom. aruLthAnE aRiyu mARupe Rumpadi 🙏 The highest aspiration is to directly experience divine grace—not through hearsay, but through inner realization. anpinin iniya nAthasi lampupu lampidum aruNa Adaka kiNkiNi thangiya adithArAy 🙏 The devotee seeks refuge at the Lord’s radiant feet, whose gentle anklet sounds echo compassion, love, and assurance. kumari kALi 🙏 The eternal virgin energy represents untouched, primal power beyond decay and time. payangari sangari 🙏 She is the remover of fear and the giver of inner bliss, dissolving anxiety at its root. kavuri neeli paramparai 🙏 Manifesting in many hues, She symbolizes the supreme continuum of consciousness beyond form and color. ampikai kudilai 🙏 As the Universal Mother, She embodies both creation and illusion, guiding souls through experience toward awakening. yOkini saNdini kuNdali 🙏 She rises as Kundalini, fierce to ignorance, transforming inner energy into enlightenment. emathAyi kuRaivi lAL umai 🙏 The Divine Mother is complete and self-sufficient, nurturing all beings without expectation. manthari anthari 🙏 She grants liberation and bliss, transcending boundaries and remaining infinite. vekuvi thAkama sunthari thantharuL kumara 🙏 From this supreme Goddess was born Murugan—the embodiment of wisdom, valor, and grace. mUshikam unthiya aingara kaNarAyan 🙏 Ganapathi, master of obstacles, symbolizes mastery over the restless mind. mamavi nAyagan 🙏 He is the beloved protector, guiding devotees through beginnings and transitions. nanjumizh kanjuki aNi 🙏 Wearing poison as ornament, He teaches fearlessness and transcendence of danger. or ampuli mavuli yAn 🙏 The crescent moon signifies control over time, rhythm, and emotion. kajAnana vimpan 🙏 The elephant face reflects supreme wisdom, patience, and discernment. uRu sinthaiyu kantharuL iLaiyOnE 🙏 Murugan is cherished as the divine younger one, deeply loved by all celestial forces. vaLarum vAzhaiyu manjaLum injiyum 🙏 Fertile growth of nature reflects abundance, auspiciousness, and divine blessing. idaivi dAthu nerungiya mangala makimai mAnakar 🙏 Continuous prosperity and sacred energy permeate the land without interruption. senthilil vanthuRai perumALE 🙏 By residing in ThiruchchendhUr, the Lord remains eternally accessible to seekers of grace, courage, and liberation. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Thiruchendur Murugan Temple Thiruchendur Murugan Temple rises where the ocean’s ceaseless motion reflects the awakening of higher consciousness. As the second among the Arupadai Veedu, this sacred coastal sthalam is not only a site of divine warfare, but a profound center of inner refinement. In Thiruppugazh 40, “Kamala Mādhudan”, Saint Arunagirinathar moves beyond confession and struggle, presenting a hymn of discernment, detachment, and luminous clarity. Thiruchendur becomes the shore where desire is transcended and wisdom begins to shine. 🙏 Sacred Murugan References 🛕 Learn more about the sacred Arupadai Veedu 🌊 Explore Thiruchendur Murugan Temple 📍 View Thiruchendur Murugan Temple Location on Map 🌸 Kamala Mādhudan – Recognizing the Subtle Power of Illusion The hymn opens by describing beauty that surpasses even celestial ideals—figures likened to Saraswati and Lakshmi themselves. Arunagirinathar is not praising sensuality, but exposing its subtle authority over the mind. In “Kamala Mādhudan,” worldly attraction is shown as refined, cultured, and deceptively divine—making it far more difficult to renounce. The poet acknowledges how illusion often disguises itself as elegance and sweetness. 🔥 From Attraction to Awareness Cool sandal-smeared forms, alluring glances, fragrant hair, and moon-like faces symbolize the senses in their most persuasive form. Yet here, the poet does something remarkable—he does not indulge, nor condemn. Instead, he prays for non-entanglement. This marks a spiritual turning point: desire is no longer battled emotionally, but observed with clarity. 🌊 The Birth of a Stainless Mind Arunagirinathar seeks an amala sinthai—a spotless mind. This is not repression, but purification. The hymn teaches that true freedom comes when the intellect understands the impermanence of pleasure. At Thiruchendur, the ocean’s endless motion becomes a reminder: sensations arise and dissolve, but awareness must remain unmoved. 📜 Dharma, Artha, and Kāma in Right Measure Unlike ascetic rejection, “Kamala Mādhudan” emphasizes discernment. The poet prays to fully understand the timeless treatises of Dharma (righteous living), Artha (right sustenance), and Kāma (regulated desire). When understood correctly, these no longer bind the soul but guide it. Knowledge becomes the fire that cools craving. 🙏 Grace That Reveals Itself A profound shift occurs when the poet asks not to be told about grace—but to know it directly. Divine grace, the hymn suggests, is self-revealing when the mind is purified. Murugan is not distant; His compassion manifests naturally when desire is extinguished through wisdom. 🦚 The Ankleted Feet of Refuge The hymn culminates in surrender to Murugan’s radiant feet, adorned with golden anklets whose gentle sound reassures the devotee. These feet symbolize grounding, protection, and loving authority. The Lord who commands cosmic forces also invites the seeker into intimacy and trust. 🌺 The Divine Family and Cosmic Harmony By invoking Kali, Shakti, Parvati, Vinayaka, and Shiva, the hymn expands from personal liberation to cosmic unity. Murugan is revealed as the beloved son, younger brother, and divine commander—held close by all forms of supreme consciousness. Spiritual awakening is never isolated; it unfolds within divine harmony. 🌿 The Auspicious Land of Thiruchendur The final vision rests on the sacred geography of Thiruchendur—lush with plantain, turmeric, and ginger, growing without gaps. Nature itself mirrors spiritual fullness. The land breathes auspiciousness, abundance, and continuity. Here, Murugan chooses to dwell—not in withdrawal, but in living presence. 🛕 Thiruppugazh 40 – The Shore of Discernment and Grace In “Kamala Mādhudan”, Arunagirinathar completes a spiritual arc begun in “KaNdumozhi.” Desire is recognized, examined, refined, and finally transcended. Thiruchendur stands as the sacred shore where the senses are purified by wisdom and grace becomes self-evident. The hymn teaches that liberation does not lie in denial—but in clear seeing, balanced living, and wholehearted surrender to Murugan. 🌊🙏🛕 Share: