Thiruppugazh 34 Udhadhiyaral Mondu (Thiruchchendhur) Thiruppugazh 34 Udhadhiyaral Mondu (Thiruchchendhur) திருப்புகழ் 34 உததியறல் மொண்டு உததியறல் மொண்டு சூல்கொள்கரு முகிலெனஇ ருண்ட நீலமிக வொளிதிகழு மன்றல் ஓதிநரை …… பஞ்சுபோலாய்உதிரமெழு துங்க வேலவிழி மிடைகடையொ துங்கு பீளைகளு முடைதயிர்பி திர்ந்த தோஇதென …… வெம்புலாலாய்மதகரட தந்தி வாயினிடை சொருகுபிறை தந்த சூதுகளின் வடிவுதரு கும்ப மோதிவளர் …… கொங்கைதோலாய்வனமழியு மங்கை மாதர்களின் நிலைதனையு ணர்ந்து தாளிலுறு வழியடிமை யன்பு கூருமது …… சிந்தியேனோஇதழ்பொதிய விழ்ந்த தாமரையின் மணவறைபு குந்த நான்முகனும் எறிதிரைய லம்பு பாலுததி …… நஞ்சராமேல்இருவிழிது யின்ற நாரணனும் உமைமருவு சந்த்ர சேகரனும் இமையவர்வ ணங்கு வாசவனும் …… நின்றுதாழும்முதல்வசுக மைந்த பீடிகையில் அகிலசக அண்ட நாயகிதன் மகிழ்முலைசு ரந்த பாலமுத …… முண்டவேளேமுளைமுருகு சங்கு வீசியலை முடுகிமைத வழ்ந்த வாய்பெருகி முதலிவரு செந்தில் வாழ்வுதரு …… தம்பிரானே. சொல் விளக்கம் உததி அறல் மொண்டு சூல் கொள் 🙏 கடலின் நீரை மொண்டு குடித்த கரிய மேகம் போல ஆன மனித மனசின் பிணியை வெளிப்படுத்தும் நிலை. கரு முகில் என இருண்ட நீல மிக ஒளி திகழு மன்றல் ஓதி 🙏 இருண்ட நீல நிறம் மிகுந்த ஒளிபோல், வலிமையுடன் ஆன ஆன்மீக பிரகாசம் காட்சி அளிக்கிறது. நரை பஞ்சு போல் ஆய் 🙏 முன் காட்சி வெளிப்பாடு பஞ்சுப் போல மென்மையானது, ஆனால் காலத்தின் கையை வெளிப்படுத்தும். உதிரம் எழு துங்க வேல விழி மிடை கடை 🙏 பாசமிகு கண்களின் முனைகள் நெருங்கியுள்ள வேல் போல் தூய்மையையும் வலிமையையும் காட்டும். ஒதுங்கு(ம்) பீளைகளும் முடை தயிர் பிதிர்ந்ததோ இது என 🙏 தயிர் பிதறிய பீளைகள் போல, உலகத்தின் தாறுமாறான குழப்பங்களையும் நாசத்தையும் சுட்டிக்காட்டும். வெம் புலால் ஆய் 🙏 கொடிய மாமிச வாசனை உலக வாழ்க்கையின் நச்சுத்தன்மையை நினைவூட்டுகிறது. மத கரட தந்தி வாயின் இடை சொருகு 🙏 யானையின் வாயிலும் கரமான தந்திகளிலும் காட்டப்படும் வலிமை மற்றும் ஆக்கத்தின் காட்சி. பிறை தந்த சூதுகளின் வடிவு தரு 🙏 பிறை மாதிரி வடிவ கொண்ட தந்தி மற்றும் சூதாடுகள் தனித்துவத்தையும் அழகையும் வெளிப்படுத்தும். கும்ப மோதி வளர் கொங்கை தோலாய் 🙏 மார்பகங்கள் மலர்ச்சியுடன் இருந்தது இப்போது தோலின் வடிவில் குறைந்து மெய்படும் நிலை. வனம் அழியும் மங்கை மாதர்களின் நிலை தனை உணர்ந்து 🙏 அழகான மங்கை மாதர்களின் அழகு காலப்போக்கில் குறையும் உணர்வு, சிந்தனை ஊட்டும். தாளில் உறு வழி அடிமை அன்பு கூரும் அது சிந்தியேனோ 🙏 திருவடியை நினைத்து அன்பும் பக்தியும் வளரும் வழியை பின்பற்றுவதாக நினைத்தல். இதழ் பொதி அவிழ்ந்த தாமரையின் 🙏 விரிந்த தாமரை பூவின் இன்பம் போன்ற அற்புதமான வெளிப்பாடு. மண அறை புகுந்த நான் முகனும் 🙏 நறுமணமும் அமைதியும் நிறைந்த இடத்தில் நான்முகன் பிரமனையும் காணுதல். எறி திரை அலம்பும் பால் உததி நஞ்சு அரா மேல் 🙏 அலைகள் மோதும் கடலில் விஷம் நிறைந்த ஆதிசேஷன் மேல் பரவி காட்சியளிக்கும். இரு விழி துயின்ற நாரணனும் 🙏 இரு கண்களும் மூடியிருக்கும் திருமாலும் அமைதி மற்றும் உயர்ந்த ஆன்மீக நிலையை காட்டும். உமை மருவு சந்த்ர சேகரனும் 🙏 உமையுடன் சேர்ந்து நிற்கும் சந்திரசேகரன் சக்தி மற்றும் கருணையை வெளிப்படுத்தும். மூர்த்தியும், இமையவர் வணங்கு(ம்) வாசவனும் நின்று தாழும் முதல்வ 🙏 தேவர்கள் வணங்கும் முன் முழுமுதற் கடவுளின் மகத்துவம், சக்தி மற்றும் அருள் வெளிப்பாடு. சுக மைந்த 🙏 குமார மூர்த்தியான செந்திலை, ஆன்மீகச் சுகமும் ஆனந்தமும் வழங்குபவன். பீடிகையில் அகில சக அண்ட நாயகி தன் 🙏 பிள்ளையார் மடியில் அமர்ந்த பர்வதிநாயகியின் தெய்வீக அன்பும் பாதுகாப்பும். முகிழ் முலை சுரந்த பால் அமுதம் உண்ட வேளே 🙏 தாயின் மார்பில் இருந்து பருகப்படும் பால் அமுதம், கருணை மற்றும் வளம் வெளிப்படும். முளை முருகு சங்கு வீசி அலை முடுகி 🙏 இளமையான சங்குகள், அலைகளின் விளையாட்டு, இயற்கை மற்றும் ஆன்மீக வளம் காட்சி அளிக்கும். மைதவழ்ந்த வாய்பெருகி 🙏 கடலின் கருப்பு நீர் நகரத்தின் வளத்தை பெருக்கி வாழ்வினை வளமானதாக காட்டும். முதல் இவரு செந்தில் வாழ்வு தரு தம்பிரானே 🙏 செந்தூரில் அனைவருக்கும் நலன், அறிவு, பாதுகாப்பு வழங்கும் பெருமையான குமார மூர்த்தி. Thiruppugazh 34 Udhadhiyaral Mondu uthathiyaRal moNdu cUlkoLkaru mukilenai ruNda neelamika voLithikazhu manRal Othinarai …… panjupOlAyuthiramezhu thunga vElavizhi midaikadaiyo thungu peeLaikaLu mudaithayirpi thirntha thOithena …… vempulAlAymathakarada thanthi vAyinidai sorukupiRai thantha cUthukaLin vadivutharu kumpa mOthivaLar …… kongaithOlAyvanamazhiyu mangai mAtharkaLin nilaithanaiyu Narnthu thALiluRu vazhiyadimai yanpu kUrumathu …… sinthiyEnOithazhpothiya vizhntha thAmaraiyin maNavaRaipu kuntha nAnmukanum eRithiraiya lampu pAluthathi …… nanjarAmEliruvizhithu yinRa nAraNanum umaimaruvu canthra sEkaranum imaiyavarva Nangu vAsavanum …… ninRuthAzhummuthalvasuka maintha peedikaiyil akilasaka aNda nAyakithan makizhmulaisu rantha pAlamutha …… muNdavELEmuLaimuruku sangu veesiyalai mudukimaitha vazhntha vAyperuki muthalivaru senthil vAzhvutharu …… thambirAnE. Meaning uthathi aRal moNdu cUl koL karu mukil ena 🙏 Like a dark cloud heavy with rain, symbolizing the soul’s burden before divine grace. iruNda neela mika oLi thikazhu manRal Othi narai panju pOl Ay 🙏 Once radiant and fragrant, now faded like cotton, reminding us of the impermanence of worldly beauty. uthiram ezhu thunga vEla vizhi midai kadai 🙏 The corners of the eyes, once lively and bright, show the subtle traces of human fragility. othungu(m) peeLaikaLum mudai thayir pithirnthathO ithu ena vem pulAl Ay 🙏 Corruption and decay mark the passage of time, warning the mind of transient pleasures. matha karada thanthi vAyin idai soruku piRai thantha cUthukaLin vadivu tharu 🙏 Like the crescent moon or carved ivory dice, beauty and strength are shaped by divine order. kumpa mOthi vaLar kongai thOlAy 🙏 Once robust forms now softened, teaching detachment from bodily pride and attachment. vanam azhiyum mangai mAtharkaLin nilai thanai uNarnthu 🙏 Accepting the fleeting nature of beauty encourages the devotee to seek eternal qualities in the Divine. thALil uRu vazhi adimai anpu kUrum athu sinthiyEnO 🙏 Following the path of devotion brings true love and surrender to God, beyond worldly attachment. ithazh pothi avizhntha thAmaraiyin maNa aRai pukuntha nAn mukanum 🙏 The four-faced Brahma in the lotus chamber symbolizes creation’s harmony under divine will. eRi thirai alampum pAl uthathi nanju arA mEl iru vizhi thuyinRa nAraNanum 🙏 Lord Vishnu resting on the serpent-bed embodies cosmic order and divine patience amidst turmoil. umai maruvu canthra sEkaranum 🙏 Lord Shiva with Parvati shows the unity of cosmic energy and compassion guiding all beings. imaiyavar vaNangu(m) vAsavanum, ninRu thAzhum muthalva 🙏 All celestial beings, including Indra, bow before Murugan, exemplifying universal reverence. suka maintha 🙏 You are the source of bliss, granting peace and joy to all devotees. peedikaiyil akila saka aNda nAyaki than mukizh mulai surantha pAl amutham uNda vELE 🙏 Seated on the mother’s lap, the child Murugan receives nectar-like milk, symbolizing divine nourishment and innocence. muLai muruku sangu veesi alai muduki 🙏 Waves toss baby conch shells on the shore, representing the playful rhythm of creation. maithavazhntha vAyperuki 🙏 The dark seas enrich the land, showing how even the vast unknown supports life and prosperity. muthal ivaru senthil vAzhvu tharu thambirAnE 🙏 ThiruchchendhUr, blessed by Murugan, is a sanctuary of knowledge, protection, and divine guidance. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Thiruchendur Murugan Temple Thiruchendur Murugan Temple rises where the eternal ocean mirrors the eternal joy of divine grace. As the second among the Arupadai Veedu, this sacred coastal sthalam celebrates not only the heroism of Murugan but also His youthful innocence and playful charm. In Thiruppugazh 34, “Udhadhiyaral MoNdu”, Saint Arunagirinathar depicts Murugan as the beloved child, sipping the nectar of divine milk, playing amidst the waves, and blessing all beings with prosperity. Thiruchendur emerges as the shore where innocence meets wisdom, and devotion ripples through the world like the gentle tides. 🙏 Sacred Murugan References 🛕 Learn more about the sacred Arupadai Veedu 🌊 Explore Thiruchendur Murugan Temple 📍 View Thiruchendur Murugan Temple Location on Map 🔥 Udhadhiyaral MoNdu – The Childlike Divine The hymn opens with the tender image of Murugan as a child, drinking the nectar of His mother Parvati’s milk. Arunagirinathar highlights the purity, innocence, and playfulness of the young Lord. At Thiruchendur, this divine youth becomes a source of joy, inspiration, and divine delight for devotees. 🌊 The Ocean of Divine Bliss As the waves play along the shore, they echo the divine rhythm of Murugan’s youthful play. Each swirl and ripple mirrors His energy, showing that divine bliss is not distant—it flows with every natural rhythm. Thiruchendur becomes the shore where cosmic joy and the devotee’s heart meet. 🌸 Grace in Innocence The hymn describes Murugan’s gestures, the sparkle in His eyes, and the soft curves of His youthful form. Even in play, His presence radiates protection, benevolence, and compassion. Arunagirinathar teaches that true divinity is present in simplicity and innocence. 🙏 The Blessings of the Child Lord “Udhadhiyaral MoNdu” conveys that through devotion to Murugan, even the humblest heart is uplifted. The childlike Lord blesses with wisdom, courage, and prosperity, reminding devotees that divine play is also divine protection. 🦚 Nature in Celebration The poet’s gaze extends to the rivers, milky oceans, groves, and fertile fields around Thiruchendur. Nature celebrates the Lord’s presence: flowers bloom, rivers sing, and waves dance. The landscape itself becomes a mirror for the divine joy of Murugan. 🛕 VaLLi and the Ideal Devotion Murugan’s playful innocence is complemented by VaLLi’s devotion, showing the harmony between divine charm and loving surrender. Arunagirinathar contrasts the pure affection of the young Lord with worldly desires, teaching that devotion sanctifies all relationships. 🐘 The Protector of All Even in His youthful form, Murugan embodies courage and protection. He safeguards devotees and upholds dharma effortlessly, demonstrating that strength and innocence are not separate but intertwined. 🌊 From Joy to Wisdom “Udhadhiyaral MoNdu” maps the spiritual journey from delight in the playful Lord to reverence for His wisdom. Thiruchendur becomes a sanctuary where hearts learn that innocence and devotion together lead to fulfillment and clarity. 🙏 Thiruppugazh 34 – The Shore of Playful Blessings Through “Udhadhiyaral MoNdu”, Murugan is revealed as the child who blesses, delights, and protects. Thiruchendur is no longer just a place of heroic victory; it is the sacred shore where devotees experience divine joy, innocence, and the eternal grace of the Lord. 🌊🛕 Share: