Thiruppugazh 31 Iyalisaiyil Usidha (Thiruchchendhur) Thiruppugazh 31 Iyalisaiyil Usidha (Thiruchchendhur) திருப்புகழ் 31 இயலிசையில் உசித இயலிசையி லுசித வஞ்சிக் …… கயர்வாகி இரவுபகல் மனது சிந்தித் …… துழலாதேஉயர்கருணை புரியு மின்பக் …… கடல்மூழ்கி உனையெனது ளறியு மன்பைத் …… தருவாயேமயில்தகர்க லிடைய ரந்தத் …… தினைகாவல் வனசகுற மகளை வந்தித் …… தணைவோனேகயிலைமலை யனைய செந்திற் …… பதிவாழ்வே கரிமுகவ னிளைய கந்தப் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் இயலிசையில் உசித 🙏 இலக்கியச் செழுமையும் இசை நயமும் கொண்ட உலக இன்பங்களில் மனம் ஈர்க்கப்படுகிறது. வஞ்சிக்கு அயர்வாகி 🙏 பெண்சுகங்களில் ஈடுபட்டு, உள்ளம் சோர்வும் ஆன்மீகத் தளர்வும் அடைகிறது. இரவுபகல் மனது சிந்தித்து 🙏 இரவும் பகலும் ஒரே நினைவுகளில் மனம் மூழ்கி அமைதியற்ற நிலை உருவாகிறது. உழலாதே 🙏 இவ்வாறு அலைந்து திரியும் நிலையிலிருந்து என்னை விடுவித்தர வேண்டும். உயர்கருணை புரியும் 🙏 உன் அளவற்ற கருணை மனதின் இருளை நீக்கும் ஒளியாகிறது. இன்பக் கடல் மூழ்கி 🙏 உலக இன்பமல்லாத, நிரந்தரமான ஆனந்தப் பெருங்கடலில் மனம் மூழ்குகிறது. உனையெனதுள் அறியும் 🙏 நீ வெளியில் அல்ல, என் உள்ளத்திலேயே இருப்பதை உணரும் ஞானம் பிறக்கிறது. அன்பைத் தருவாயே 🙏 அந்த உணர்வை வளர்க்கும் பரிபூரண அன்பை அருள்வாயாக. மயில் தகர்கல் இடையர் 🙏 மயிலும் ஆடுகளும் நிறைந்த மலையரங்கில் வாழும் வேடர் குடியினர் சூழ்ந்த இடம். அந்தத் தினைகாவல் 🙏 செழிப்பான தினைப்புனத்தை காவல் காக்கும் புனிதப் பண்பு. வனசகுற மகளை 🙏 லக்ஷ்மியைப் போல அழகும் குணமும் கொண்ட குறத்தி வள்ளி. வந்தித்து அணைவோனே 🙏 அகந்தை இன்றி வணங்கி, அன்போடு அணைந்த இறைத் தன்மை. கயிலைமலை யனைய செந்தில் 🙏 திருக்கயிலையை ஒத்த பரிசுத்தம் நிறைந்த செந்தில் திருத்தலம். பதிவாழ்வே 🙏 அத்தகைய புனிதத் தலத்தில் உறையும் அருள்மிகு இறைவன். கரிமுகவ னிளைய கந்தப் பெருமாளே 🙏 விநாயகரின் தம்பியாகிய, ஞானமும் வீரமும் ஒருங்கே கொண்ட கந்தப் பெருமாளே. Thiruppugazh 31 Iyalisaiyil Usidha iyalisaiyil uchitha vanjik …… kayarvAgi iravupagal manadhu chindhiththu …… uzhalAdhEuyarkaruNai puriyum inbak …… kadalmUzhgi unaiyenadhuL aRiyum anbaith …… tharuvAyEmayilthagarga lidaiya randhath …… thinaikAval vanajakuRa magaLai vandhiththu …… aNaivOnEkayilaimalai anaiya sendhil …… padhivAzhvE karimugavan iLaiya kandha …… perumALE. Meaning iyalisaiyil uchitha vanjik kayarvAgi 🙏 I lost myself in fascination for women skilled in refined speech, poetry, and music. iravupagal manadhu chindhiththu uzhalAdhE 🙏 My restless mind wandered endlessly, thinking of them day and night without peace. uyarkaruNai puriyum inbak kadalmUzhgi 🙏 Let me be immersed in the boundless ocean of bliss born from Your supreme compassion. unaiyenadhuL aRiyum anbaith tharuvAyE 🙏 Grant me the grace-filled love through which I may realize You dwelling within my heart. mayilthagarga lidaiya randhath thinaikAval 🙏 Vaḷḷi guarded the millet fields in the mountain lands filled with peacocks and grazing sheep. vanajakuRa magaLai vandhiththu aNaivOnE 🙏 You humbly bowed before Vaḷḷi, the radiant forest maiden, and later embraced her with love. kayilaimalai anaiya sendhil padhivAzhvE 🙏 You reside in sacred Thiruchchendhūr, revered as holy and exalted as Mount Kailāsa. karimugavan iLaiya kandha perumALE 🙏 O noble Kandha, the divine younger brother of elephant-faced Lord Vināyaka! Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Thiruchendur Murugan Temple Thiruchendur Murugan Temple stands where the restless rhythm of the ocean mirrors the restless rhythm of the human mind. As the second among the Arupadai Veedu, this sacred coastal sthalam is not only a battlefield of divine victory, but a sanctum where inner disorder is brought into harmony. In Thiruppugazh 31, “Iyalisaiyil Usidha”, Saint Arunagirinathar turns inward, confessing how beauty, art, music, and desire entangled his heart—until longing itself became a doorway to grace. Thiruchendur becomes the shore where scattered senses are gathered back into devotion. 🙏 Sacred Murugan References 🛕 Learn more about the sacred Arupadai Veedu 🌊 Explore Thiruchendur Murugan Temple 📍 View Thiruchendur Murugan Temple Location on Map 🎶 Iyalisaiyil Usidha – When Art Becomes Attachment The hymn opens with a subtle confession. Drawn to women skilled in literature and music, the poet admits how refinement itself became a snare. What was graceful on the surface stirred restlessness within. Beauty, sound, and intellect—meant to elevate—quietly bound the mind to desire. Arunagirinathar reveals that even cultured pleasures can distract the soul when unanchored by grace. 🌗 A Mind Without Rest Consumed by these attractions, the poet’s mind finds no peace—neither by day nor by night. Thoughts loop endlessly, creating inner agitation. This is not crude indulgence, but refined obsession, showing that suffering does not always arise from excess alone—it can also arise from attachment to what appears noble. Thiruchendur stands as the space where such restless waves finally meet stillness. 🌊 From Desire to Divine Longing Rather than asking for escape, the saint asks for transformation. He longs to drown not in pleasure, but in the ocean of divine bliss born of Murugan’s compassion. The direction of desire is reversed—what once flowed outward toward the world now turns inward toward the Lord. Thiruchendur becomes the sacred tide where longing is purified, not denied. 🙏 Knowing God Within The poet’s prayer deepens: not merely to worship Murugan as an external deity, but to realize Him within the heart itself. This is the quiet core of the hymn. True liberation, Arunagirinathar suggests, is not separation from the world, but intimate awareness of the Divine presence within one’s own being. 🌸 Love That Can Only Be Given The saint acknowledges a profound truth—such inner love cannot be cultivated by effort alone. It must be given. Only Murugan can bestow the love required to recognize Him. Thiruchendur thus becomes not a place of achievement, but of grace freely offered. 🦚 Murugan and VaLLi – Love Redeemed The hymn then rises to celebrate Murugan’s own divine love. In the hills filled with peacocks and shepherds, VaLLi guards the millet fields—simple, vigilant, and pure. Murugan bows before her, honoring devotion over status, and embraces her in sacred union. Here, human love is not rejected but sanctified, transformed into divine play. 🛕 Sendhil – The Kailasa of the South Murugan is praised as the Lord who dwells in Sendhil (Thiruchendur), a place as sacred as Mount Kailasa itself. The sea-facing temple becomes a southern axis of holiness, where devotion, discipline, and divine presence converge. 🐘 The Younger Brother of Wisdom Addressed as the younger brother of Vinayaka, Murugan is revealed as youthful wisdom—swift, radiant, and compassionate. Where Ganapathi removes obstacles, Murugan refines desire itself. Thiruchendur becomes the ground where wisdom matures into love. 🌊 From Restlessness to Resonance “Iyalisaiyil Usidha” is not a rejection of art, music, or beauty—it is their reorientation. Arunagirinathar teaches that when the heart is tuned to Murugan, even desire becomes devotion, and restlessness becomes resonance. Thiruchendur Murugan stands as the eternal conductor, bringing the scattered notes of life into divine harmony. 🙏 Thiruppugazh 31 – The Grace That Harmonizes the Heart Through “Iyalisaiyil Usidha”, Arunagirinathar reveals Murugan as the Lord who transforms attraction into awareness and longing into liberation. Thiruchendur becomes the sacred shore where the music of the mind dissolves into the silence of grace—and where the soul finally rests at the lotus feet of the Lord. 🌊🛕 Share: