Thiruppugazh 23 Amudha Udhadhividam (Thiruchchendhur) Thiruppugazh 23 Amudha Udhadhividam (Thiruchchendhur) திருப்புகழ் 23 அமுத உததி விடம் அந்தகன் வருந்தினம் பிறகிடச் சந்தத மும்வந்துகண் டரிவையர்க் கன்புரு குசங்கதந் தவிரமுக் …… குணமாளஅந்திப கலென்றிரண் டையுமொழித் திந்திரி யசஞ்சலங் களையறுத் தம்புய பதங்களின் பெருமையைக் …… கவிபாடிச்செந்திலை யுணர்ந்துணர்ந் துணர்வுறக் கந்தனை யறிந்தறிந் தறிவினிற் சென்றுசெ ருகுந்தடந் தெளிதரத் …… தணியாதசிந்தையு மவிழ்ந்தவிழ்ந் துரையொழித் தென்செய லழிந்தழிந் தழியமெய்ச் சிந்தைவ ரஎன்றுநின் தெரிசனைப் …… படுவேனோகொந்தவிழ் சரண்சரண் சரணெனக் கும்பிடு புரந்தரன் பதிபெறக் குஞ்சரி குயம்புயம் பெறஅரக் …… கருமாளக்குன்றிடி யஅம்பொனின் திருவரைக் கிண்கிணி கிணின்கிணின் கிணினெனக் குண்டல மசைந்திளங் குழைகளிற் …… ப்ரபைவீசத்தந்தன தனந்தனந் தனவெனச் செஞ்சிறு சதங்கைகொஞ் சிடமணித் தண்டைகள் கலின்கலின் கலினெனத் …… திருவானசங்கரி மனங்குழைந் துருகமுத் தந்தர வருஞ்செழுந் தளர்நடைச் சந்ததி சகந்தொழுஞ் சரவணப் …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் அமுத உததி விடம் உமிழும் செம் கண் 🙏 அமுதம் தோன்றிய திருப்பாற்கடலில் எழுந்த நஞ்சை உமிழும் சிவந்த கண்களைக் கொண்ட யமனை நினைவூட்டும் வரி. திங்கள் பகவின் ஒளிர் வெளிறு எயிறு 🙏 சந்திரன் போல ஒளிரும் வெண்மையான பற்கள் உடையவனாக யமன் விளங்குகிறான். துஞ்சல் குஞ்சி தலையும் உடையவன் 🙏 சுருண்ட கூந்தலுடன் கூடிய தலையைக் கொண்ட பயங்கர ரூபம் உடையவன். அரவ தண்ட சண்ட சமன் ஓலை அது 🙏 பாம்பையும் தண்டாயுதத்தையும் ஏந்திய கொடூர யமனின் மரண ஓலை. வருகும் அளவில் உயிர் அங்கிட்டு இங்கு 🙏 மரண வேளையில் உயிர் பூவுலகமும் யமலோகமும் இடையே ஊசலாடும் நிலை. பறை திமிலை திமிர்தம் மிகு தம்பட்டம் பல் கரைய 🙏 பறை, திமிலை, தம்பட்டம் போன்ற மரண வாத்தியங்கள் பேரொலியுடன் ஒலிக்க. உறவினர் அலற 🙏 சுற்றத்தார் அனைவரும் கதறி அழும் வேதனை. உந்தி சந்தி தெருவூடே எமது பொருள் எனும் மருளை இன்றி 🙏 “என் பொருள், என் செல்வம்” என்ற மயக்கம் இல்லாமல் இறுதி வழியில் செலுத்தப்படுதல். குன்றி பிள அளவு தினை அளவு பங்கிட்டு உண்கைக்கு இளையும் 🙏 குன்றிமணி, தினை அளவிற்கேனும் பிறருடன் பகிர்ந்து உண்ணும் அறவழியில் நின்று உடல் இளைத்த நிலை. முது வசை தவிர 🙏 லோபி என்ற பெரும் பழியைத் தவிர்க்கும் உயர்ந்த மனநிலை. இன்றைக்கு அன்றைக்கு என நாடாது 🙏 இன்று, நாளை என்று தள்ளாமல் தர்மம் செய்ய வேண்டிய அறிவு. இடுக கடிது எனும் உணர்வு பொன்றி கொண்டிட்டு 🙏 “இப்போதே தர்மம் செய்” என்ற உணர்வு மங்கிப் போகும் அவல நிலை. டுடுடுடு டுடுடுடுடு டுண்டுட் டுண்டுட்டு என அகலும் 🙏 மரண வாத்தியங்களின் கொட்டொலிக்கேற்ப உயிர் பிரியும் பயங்கரக் காட்சி. நெறி கருதி நெஞ்சத்து அஞ்சிப் பகிராதோ 🙏 மரண மார்க்கத்தை நினைத்து மனம் நடுங்கி, ஏழைகளுக்கு தருமம் செய்ய மாட்டேனோ என்ற கேள்வி. குமுத பதி வகிர் அமுது சிந்தச் சிந்த 🙏 சந்திரனின் அமிர்த கிரணங்கள் மலர்கள்மேல் பொழியும் தெய்வீக தருணம். சரண பரிபுர சுருதி கொஞ்சக் கொஞ்ச 🙏 திருவடிச் சிலம்புகள் வேத ஒலிபோல் இனிமையாக முழங்க. குடில சடை பவுரி கொடு தொங்க 🙏 சுழலும் சடை நடனத்திற்கேற்ப அசைந்து தொங்க. பங்கில் கொடியாட 🙏 பக்கத்தில் பார்வதி தேவி ஆனந்தமாக ஆட. குல தடினி அசைய 🙏 புனித கங்கை அலைந்து அசைய. இசை பொங்கப் பொங்க 🙏 இசை ஒலி எங்கும் நிறைந்து பெருக. கழல் அதிர 🙏 பாதங்களில் அணிந்த வீரக் கழல்கள் அதிர்ந்து ஒலிக்க. செம் கை தமருகம் அது அதிர் சதியொடு 🙏 சிவந்த கையில் உள்ள உடுக்கை தாளத்துடன் அதிர. அன்பர்க்கு இன்பத் திறம் உதவும் 🙏 அடியார்களுக்கு ஆனந்த நிலை அருளும் கருணை. பரத குரு வந்திக்கும் சற் குருநாதா 🙏 பரத நாட்டியத்திற்கே குருவான சிவபெருமான் வணங்கும் சற் குருநாதனே. திரளும் மணி தரளம் உயர் தெங்கில் தங்கிப் புரள 🙏 முத்தும் மணியும் தென்னை மரங்களில் தங்கி புரளும் செழுமையான கடற்கரை. எறி திரை மகர சங்க துங்க திமிர சல நிதி தழுவு 🙏 மகர மீன்கள், சங்குகள் நிறைந்த அலைகள் மோதும் புனிதக் கடல். செந்தில் கந்த பெருமாளே 🙏 திருச்செந்தூரில் அருள்பாலிக்கும் கந்தப் பெருமாளே. Thiruppugazh 23 Amudha Udhadhividam andhakan varun dhinam piRagida santhatha mumvandhukaN darivaiyark anburu gusangathan thaviramuk …… guNamALaandhipa galendriraN daiyumozhith indhiri yasanchalan gaLaiyaRuth ambuya padhangaLin perumaiyai …… kavipAdichendhilai uNarndhuNarn dhuNarvuRak kandhanai aRindhaRin dhaRivinil chendruche rugunthadan theLithara …… thaNiyAdhachindhaiyu mavizhndhavizhindh uraiyozhith enseyal azhindhazhin dhazhiyameyc chinthaiva raendrunin dherisanaip …… paduvEnOkondhavizh charaNsaraN saraNena kumbidu purandharan padhipeRa kunjari kuyambuyam peRaarak …… karumALakundridi yaamponin thiruvaraik kiNkiNi kiNinkiNin kiNinena kuNdala masaindhiLang kuzhaikaLiR …… prabaiveesaththananthanan thanan thanavena chenchiRu chadhangaikon jidamaNith thaNdaigaL galingalin galinena …… thiruvAnasankari manangkuzhain dhurugamuth thanthara varumchezhun thaLarnadai sandhathi jaganthozhum saravaNa …… perumALE. Meaning amudhudhathi vidamumizhu sengaN 🙏 His red eyes emit the deadly poison that once arose from the Milky Ocean. tingat pagavinoLir veLiReyiRu 🙏 His white teeth shine brilliantly like the crescent moon. thunjaR kunjith thalaiyumudai avan 🙏 He has curly, tufted hair adorning His head. arava thaNda chaNda saman 🙏 He is Yaman, the God of Death—fierce, loud, armed, and filled with righteous anger. Olai adhuvarugum aLavil uyir angittingu 🙏 At the arrival of His summons, life swings helplessly between His world and this earthly realm. paRaithimilai thimirthamigu thambattam paR karaiya 🙏 Drums, thimilai, and loud percussion like thambattam resound with terrifying noise. vuRa vinaralaRa 🙏 All relatives lament loudly while walking in the funeral procession. undhi chandhith theruvUdE emadhuporuL enumaruLai indri 🙏 As the body is taken through the streets, there remains no illusion of “this is mine” or “my possession.” kundrip piLavaLavu thinaiyaLavu pangit tuNkaik kiLaiyu 🙏 Having failed to share even a tiny morsel with the poor. mudhu vasaithavira 🙏 To erase the ancient curse of being known as a miser. indRaik kandRaik kenanAdA dhidugakadi dhenumuNarvu pondrik 🙏 Having lost the awareness to give alms spontaneously, without wavering between today and tomorrow. koNdit(tu) 🙏 I do not wish for my body to be carried away. dududududu dududududu duNdut duNdut 🙏 To the frightening beat of funeral drums—“dududududu dududududu duNdut duNdut.” enavagalu neRikarudhi nenjath thanjip pagirAdhO 🙏 Fearing this dreadful path of departure, would I not share my wealth with the needy? kumudhapathi vagiramudhu chindhac chindha 🙏 As the Moon, lord of the white water-lily, sheds nectar from His crescent rays. charaNapari purasurudhi konja konja 🙏 As the anklets on His divine feet chant the Vedas sweetly. kudilasadai bavurikodu thonga 🙏 As the coiled locks of His matted hair sway in rhythm. pangiR kodiyAda 🙏 As His creeper-like consort, Parvathi, dances gracefully by His side. kulathadini asaiya 🙏 As the sacred river Ganga sways and moves in divine motion. isai pongap ponga 🙏 As waves of music surge and overflow everywhere. kazhaladhira 🙏 As the stones set in the victory anklets rattle loudly. degudeguda dengat dengath thogukugugu thogukugugu thongath thongath thogutheedhO dhimidham ena muzhavoli muzhanga 🙏 As drums and trumpets thunder rhythmically to this powerful beat. chengaith thamarugama thadhirsadhiyodu 🙏 As the hand-drum held in His reddish hand clatters in perfect rhythm. anbark kinbath thiRamudhavu barathaguru 🙏 He is the Master of Bharata Natyam who eternally blesses His devotees with joy. vandhikkum saR gurunAthA 🙏 You are worshipped even by Lord Shiva Himself, O Supreme Master. thiraLumani tharaLamuyar thengit rangip puraLa eRi thiraimakara sangath thunga thimirachala nidhithazhuvu 🙏 The shores are embraced by sacred waves that hurl gems and pearls, lodging them among tall coconut trees, while fish and conch treasures abound in the sea. chendhiR kandhap perumaLE 🙏 O Kandha Perumale, whose divine abode is ThiruchchendhUr. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Thiruchendur Murugan Temple Thiruchendur Murugan Temple rises where the roaring sea confronts the certainty of death and transforms fear into awakened responsibility. As the second among the Arupadai Veedu, this ocean-facing sthalam is uniquely suited for hymns that contemplate impermanence, moral urgency, and the final journey of the soul. In Thiruppugazh 23, “Amudhudhathi Vidamumizhu”, Saint Arunagirinathar delivers one of his most sobering revelations—using the imagery of Yama, funeral processions, and cosmic rhythm to awaken the devotee before time runs out. 🙏 Sacred Murugan References 🛕 Learn more about the sacred Arupadai Veedu 🌊 Explore Thiruchendur Murugan Temple 📍 View Thiruchendur Murugan Temple Location on Map 🛕 Thiruchendur – Where Death Is Confronted, Not Avoided “Amudhudhathi Vidamumizhu” opens with a fearsome vision—Yama himself, with fiery eyes, gleaming teeth, and a terrifying summons. Arunagirinathar does not romanticize death; he exposes it. The hymn forces the listener to imagine the exact moment when life oscillates helplessly between this world and the next. Thiruchendur, with its relentless waves, becomes the perfect setting for this truth—each wave echoing the certainty that no life escapes the final call. 🌊 The Funeral Street and the Collapse of Ownership One of the most powerful sections of this hymn describes the body being carried through the streets, accompanied by loud drums, wailing relatives, and ritual noise. Arunagirinathar delivers a devastating insight: at that moment, the illusion of “my wealth” and “my possessions” vanishes completely. Thiruchendur’s streets, leading toward the sea, symbolically mirror this final procession—where the ego dissolves, and only one question remains: how did we live? 🔥 The Sin of Withholding and the Weight of Karma Unlike hymns focused on desire, this one targets miserliness and delayed charity. Arunagirinathar condemns the habit of postponing dharma—thinking in terms of “today or tomorrow.” He recognizes this hesitation as spiritual death itself. Thiruchendur’s ceaseless tides remind the devotee that time does not wait. Murugan, worshipped here, becomes the force that awakens urgency—not fear-based urgency, but righteous action before the final drumbeat sounds. 🙏 Fear as a Teacher, Not an Enemy The poet openly admits fear—not of punishment, but of an unfulfilled life. The terrifying funeral rhythm described in the hymn becomes a catalyst for awakening generosity and moral clarity. Thiruchendur transforms fear into wisdom. The ocean’s thunder does not threaten; it teaches. Murugan stands as the compassionate guide who turns the thought of death into a reason to live rightly. 🕉️ The Cosmic Dance of Shiva and Murugan The hymn suddenly shifts from mortality to transcendence—revealing a magnificent vision of Shiva’s cosmic dance. Anklets chant the Vedas, the damaru beats time itself, Parvati dances alongside, and the Ganga sways in rhythm. This is not an escape from death, but its resolution. Arunagirinathar shows that beyond the funeral drum lies the divine rhythm governing creation and dissolution. Thiruchendur, where sound, wind, and water converge, becomes a living stage for this cosmic dance. 🌊 Murugan as the Bridge Between Fear and Grace Though Shiva’s dance dominates the vision, Murugan emerges as the supreme Guru—worshipped even by Shiva. He is the one who converts terrifying awareness into liberating knowledge. At Thiruchendur, Murugan is both the son of Shiva and the savior of the trembling soul. He stands at the edge of the ocean, where fear collapses into surrender. 🌸 The Ocean That Offers Treasures and Truth The hymn concludes by glorifying Thiruchendur’s sacred sea—throwing gems, pearls, conches, and life itself onto the shore. This imagery is symbolic: the same ocean that reminds us of death also offers spiritual wealth. Arunagirinathar makes it clear—those who awaken early receive divine treasure; those who delay are carried away by time’s tide. 🌄 Thiruchendur – The Shore of Moral Awakening “Amudhudhathi Vidamumizhu” is not merely a hymn about death—it is a manual for living before death arrives. Thiruchendur Murugan Temple stands as the embodiment of this teaching. One step from land to sea, from life to eternity, from fear to clarity—this shrine urges the devotee to act, give, awaken, and surrender now. 🙏 Thiruppugazh 23 and Thiruchendur – When the Drumbeat Becomes Grace Through “Amudhudhathi Vidamumizhu”, Saint Arunagirinathar transforms the terrifying imagery of death into a call for compassion, charity, and spiritual immediacy. Thiruchendur Murugan Temple bears this message eternally—as waves crash like funeral drums and retreat like liberated souls. Murugan remains unmoved, compassionate, and radiant, offering refuge not after death—but before it, at His eternal lotus feet. 🌊🛕 Share: