Thiruppugazh 6 muththaiththaru (Thiruvarunai) Thiruppugazh 6 muththaiththaru (thiruvaruNai) திருப்புகழ் 6 முத்தைத்தரு (திருவருணை) தத்தத்தன தத்தத் தனதன தத்தத்தன தத்தத் தனதன தத்தத்தன தத்தத் தனதன …… தனதான……… பாடல் ………முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர …… எனவோதும்முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின் முற்பட்டது கற்பித் திருவரும் முப்பத்துமு வர்க்கத் தமரரும் …… அடிபேணப்பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் …… இரவாகப்பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள் பட்சத்தொடு ரட்சித் தருள்வதும் …… ஒருநாளேதித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவி திக்கொட்கந டிக்கக் கழுகொடு …… கழுதாடத்திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர் தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுதொகு சித்ரப்பவு ரிக்குத் த்ரிகடக …… எனவோதக்கொத்துப்பறை கொட்டக் களமிசை குக்குக்குகு குக்குக் குகுகுகு குத்திப்புதை புக்குப் பிடியென …… முதுகூகைகொட்புற்றெழ நட்பற் றவுணரை வெட்டிப்பலி யிட்டுக் குலகிரி குத்துப்பட ஒத்துப் பொரவல …… பெருமாளே. சொல் விளக்கம் முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை ✨வெண்முத்தைப் போல ஒளிரும் அழகிய பற்களும், இனிய புன்னகையும் கொண்டவனே.அத்திக்கிறை 🐘தேவயானை தேவியின் தலைவனாக விளங்கும் இறைவனே.சத்திச் சரவண 🔱சக்திவேல் ஆயுதத்தை ஏந்திய சரவணபவ மூர்த்தியே.முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர 🕉️முக்தி பெறுவதற்கான உயர்ந்த ஞானத்தின் விதையாக விளங்கும் குருநாதனே.எனவோதும் முக்கட்பரமற்கு 🔱இவ்வாறு துதிக்கப்படும் முக்கண் கொண்ட பரமசிவனார்க்கு.சுருதியின் முற்பட்டது கற்பித்து 📜வேதங்களுக்கெல்லாம் ஆதியான பிரணவ மந்திரத்தை உபதேசித்தவனே.இருவரும்பிரம்மா மற்றும் விஷ்ணு எனும் இரு தேவர்களும்.முப்பத்துமுவர்க்கத்து அமரரும் அடிபேண 🌟முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களும் உன் திருவடிகளைப் பணிந்து நிற்க.பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு 🏹ராவணனின் பத்து தலைகளும் சிதறி விழுமாறு அம்பை எய்தவனாக.ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருது 🏔️மந்தர மலையை மத்தாகக் கொண்டு பாற்கடலைக் கடைந்தவனாக.ஒரு பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் இரவாக ☀️🌙ஒரே பகற்பொழுதை சக்கராயுதத்தால் இரவாக மாற்றியவனாக.பத்தற்கு இரதத்தைக் கடவிய 🛞அர்ச்சுனனுக்குத் தேர்ப்பாகனாகி தேரை நடத்தி அருளியவனாக.பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள் ☁️நீலமேக வண்ணனான திருமாலாலும் போற்றப்படும் பரம்பொருளாக.பட்சத்தொடு ரட்சித் தருள்வதும் ஒருநாளே 🙏கருணையுடன் என்னைக் காக்கும் நாள் அருளப்படுமா என ஏங்கும் பக்தியின் வெளிப்பாடு.தித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர 🙏தெய்வீக தாள ஒலிக்கேற்ப, போர்க்களம் முழுவதும் அதிரச் செய்யும் புனித இயக்கம் தொடங்குவதை உணர்த்துகிறது.நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவி 🙏தீமையை அழிக்க முனையும் சக்தி ரூபமாக, பயிரவி தேவி தெய்வீக நாட்டியத்தை ஆரம்பிக்கும் நிலையைக் குறிக்கிறது.திக்கொட்க நடிக்க 🙏எட்டு திசைகளும் தெய்வ சக்தியால் நிறைந்து, முழு உலகமும் அந்த ஆன்மிக ஆடலுக்குள் அடங்குவதை இது சுட்டுகிறது.கழுகொடு கழுதாட 🙏அமானுஷ சக்திகளும் இயற்கை சக்திகளும் ஒன்றிணைந்து, தீய சக்திகளின் அழிவை முன்னறிவிக்கும் சூழலை உருவாக்குகின்றன.திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர் 🙏எட்டுத் திசைகளிலும் அஷ்ட பைரவர்கள் காவலாக நின்று, தர்மத்தைக் காக்கும் பேராற்றலை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.சித்ரப்பவுரிக்கு 🙏இந்த அற்புதமான தெய்வீக நிகழ்வுகள், பிரபஞ்ச ஒழுங்குக்கே ஏற்ப நடைபெறுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுதொகு த்ரிகடக எனவோத 🙏தாள நாதங்கள் தொடர்ந்து முழங்க, போர்க்களம் முழுவதும் தெய்வீக அதிர்வால் நிரம்புகிறது.கொத்துப்பறை கொட்ட 🙏பற்பல பறை வாத்தியங்கள் ஒன்றிணைந்து, தர்மப் போரின் தீவிரத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.களமிசை முதுகூகை 🙏போர்க்களத்தில் எழும் ஒலிகள், தீய சக்திகளின் முடிவு நெருங்கிவிட்டதை அறிவிக்கும் அடையாளமாக அமைகின்றன.குக்குக்குகு குக்குக் குகுகுகு கொட்புற்றெழ 🙏அமானுஷ முழக்கங்கள் வானெங்கும் பரவி, அசுரர்களின் மனதில் அச்சத்தையும் குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்துகின்றன.நட்பற்ற அவுணரை 🙏அன்பும் தர்மமும் இன்றிய, அகந்தை நிறைந்த அசுர மனப்பான்மையை இந்த வரி சுட்டிக்காட்டுகிறது.வெட்டிப்பலியிட்டுக் குலகிரிகுத்துப்பட 🙏தீமை முற்றாக அழிக்கப்பட்டு, அசுர குலத்தின் ஆணவம் சிதைந்து, தர்மம் மீண்டும் நிலைபெறுகிறது.ஒத்துப் பொரவல பெருமாளே 🙏நீதிக்கும் தர்மத்திற்கும் ஏற்ப போராடி, உலக நலனுக்காக வெற்றியை அருளும் பெருமாளின் வீரத் திருவுருவை இந்த வரி போற்றுகிறது. Thiruppugazh 6 Muththaiththaru Muththaiththaru Paththith Thirunakai AththikkiRai Saththis SaravaNa Muththikkoru Viththuk Gurupara …… EnavothumMukkatpara MaRkuc Churuthiyin MuRpattathu KaRpith Thiruvarum Muppaththumu Varkkath Thamararum …… AdipenapPaththuththalai Thaththak KaNaithodu OtRaikkiri Maththaip Poruthoru Pattappakal Vattath Thikiriyil …… IravakapPaththaRkira Thaththaik Kadaviya Pachchaippuyal Mechchath ThakuporuL Patchaththodu Ratchith TharuLvathum …… OrunaleThiththiththeya Oththap Paripura Nirththappatham Vaiththup Payiravi Thikkotkana Dikkak Kazhukodu …… KazhuthadathThikkuppari Attap Payiravar Thokkuththoku Thokkuth Thokuthoku Chithrappavu Rikkuth Thrikadaka …… EnavothakKoththuppaRai Kottak KaLamisai Kukkukkuku Kukkuk Kukukuku Kuththipputhai Pukkup Pidiyena …… Muthu UkaiKotputRezha NatpatR RavuNarai Vettippali Yittuk Kulakiri Kuththuppada Oththup Poravala …… Perumale Meaning muththaiththaru paththith thirunakai aththikkiRai 🙏 The Lord shines with a radiant smile and flawless teeth like pearls, revealing His divine beauty as the beloved consort of Devayānai. saththis saravaNa 🙏 He manifests as Saravaṇabhava, wielding the sacred Śakti Vēl, the embodiment of supreme spiritual power and protection. muththikkoru viththuk gurupara 🙏 He stands as the primordial spiritual seed that leads souls toward liberation, guiding devotees as the eternal Guru. enavOthum mukkatpara maRku 🙏 Thus praised even by Lord Śiva, the Three-Eyed Supreme who perceives all realms of existence. suruthiyin muRpattathu kaRpiththu 🙏 To that Supreme Lord, Murugan revealed the sacred essence of the Pranava mantra, which existed even before the Vedas. iruvarum muppaththumu varkkath thamararum adipENap 🙏 While Brahmā and Viṣṇu, along with all celestial beings, stood in reverence, worshipping His divine feet. paththuththalai thaththak kaNaithodu 🙏 The Lord recalls the divine acts of righteousness where evil was subdued and cosmic balance restored. otRaikkiri maththaip poruthoru 🙏 He is the witness to the churning of the cosmic ocean, where divine effort brought forth nectar for the welfare of the worlds. pattappakal vattath thikiriyil iravAka 🙏 By divine will, He governs time and light, making even day turn into night for the sake of dharma. paththaRkira thaththaik kadaviya 🙏 As the compassionate guide, He serves His devotee with humility, steering the chariot of righteousness. pachchaippuyal mechchath thakuporuL 🙏 Praised even by the cloud-hued Lord Viṣṇu, Murugan stands as the cherished essence of divine friendship. patchaththodu ratchith tharuLvathum orunALE 🙏 The devotee longs for that blessed day when the Lord will lovingly extend His protection. thiththiththeya oththu 🙏 To the sacred rhythm of divine sound, the cosmic dance of destruction and renewal begins. ap paripura nirththappatham vaiththup payiravi thikkotka nadikka 🙏 Bhairavi, the fierce divine energy, dances with anklets resounding across all directions. kazhukodu kazhuthAda 🙏 Even fearsome beings of the battlefield move in rhythm, witnessing the overwhelming divine power. thikkuppari attap payiravar 🙏 The eight guardian forces stand vigilant, safeguarding the universe from chaos. chithrappavu rikku thokkuththoku thokkuth thokuthoku thrikadaka enavOtha 🙏 Complex rhythms echo as celestial energies align with the divine dance of justice. koththuppaRai kotta 🙏 Thunderous drums resound together, proclaiming the fall of darkness and the rise of order. kaLamisai muthukUkai 🙏 The battlefield bears witness as nature itself reacts to the immense divine conflict. kukkukkuku kukkuk kukukuku kuththipputhai pukkup pidiyena kotputRezha 🙏 Chaotic cries fill the air as destructive forces collapse before divine authority. natpatR RavuNarai vettippali yittu 🙏 Merciless demonic forces are annihilated, ending their reign of suffering. kulakiri kuththuppada 🙏 The very foundations of evil are shattered, symbolized by the breaking of their mighty stronghold. oththup poravala perumALE 🙏 O Great Lord, You who wage righteous war to protect dharma, victory forever rests at Your feet. Donate for Rebuilding Spiritual Institutions Donate Temple Associated with Thiruppugazh 🛕 Traditional Association with Thiruvidaikazhi Murugan Temple: Although the hymn “Muththaiththaru Paththith Thirunakai” does not explicitly mention a single sthalam, it is traditionally associated with Thiruvidaikazhi Murugan Temple, where Lord Murugan is worshipped as Vel Murugan, the divine commander and protector of devotees. 🧠 Emphasis on Wisdom and Strategy: The hymn emphasizes buddhi (intellect), foresight, and divine guidance, reflecting Murugan’s role as a commander who directs righteous action. These qualities align with Thiruvidaikazhi Murugan as the deity who grants discernment and victory over obstacles. 🎶 First Hymn in Devotional War Narratives: In many Thiruppugazh recitation traditions, this hymn is taught early as an introductory song depicting Murugan’s divine power and protection, particularly in narratives of battles against asuras, connecting with the protective aspect of Thiruvidaikazhi Murugan. 🕉️ Arunagirinathar’s Spiritual Inspiration: Saint Arunagirinathar composed this hymn during his deep devotion to Murugan. Hymns focused on courage, divine protection, and righteous action are traditionally linked with Thiruvidaikazhi, a temple renowned for blessings in overcoming difficulties. 🪔 Murugan as Protector and Commander: Unlike purely contemplative hymns, “Muththaiththaru…” presents Murugan as a divine warrior guiding devotees through moral and spiritual battles, resonating with the warrior aspect of Thiruvidaikazhi Murugan. 🌼 Universal Hymn with a Temple Anchor: This Thiruppugazh is sung in Murugan temples across South India, but Thiruvidaikazhi Murugan Temple serves as its traditional anchor, especially in rituals that emphasize protection, valor, and divine strategy. 🎓 Favoured by Devotees Seeking Courage and Guidance: The hymn is especially cherished by devotees who seek courage, mental clarity, and success in righteous endeavors, aligning with the protective and guiding blessings of Thiruvidaikazhi Murugan. Share: